[G+] 上西恵 131126

[JounishiKei (けいっち)]

dicky大對不起啦...今天借我先翻幾則小惠的G+啦:p...
今天和烏龍麵的茶番實在太有趣了忍不住就想翻一下XD
==============================================================================
上西恵
公開分享  -  下午12:41
http://imgur.com/VOVF02X
もー、礼奈はどれだけ私のこと好きなんだよー。
唉額～礼奈到底是有多喜歡我呦～。
他のポスター貼る場所探してたから
私のタオル剥がしたらいいやん
想要找個貼其他海報的地方
就想說把我的毛巾拆下來好了
って言ったら
這樣說了
それは、置いときたい
可是她說，那個我就是想放在那裡啊
って(°_°)にやにや
這樣地回答我了(°_°)偷笑偷笑
皆さんの部屋もこんな感じ^_^？にやにや
各位的房間也是這樣的感覺嗎^_^？偷笑偷笑

回應：
上西恵
まぁ、わたしの部屋は
なつみんタオルおんりーだけどねー。
嘛、我的房間裡啊
可是只有掛なつみん的毛巾捏。
まぁ、れなのは貼る予定なしかなー。
嘛、從來沒有預定要貼れな的唷

川上礼奈
公開分享  -  昨天 下午8:06
（引述上則）
勘違いやな。
你搞錯了喔
けいちゃん、れなの事好きなくせに(￣Д￣)ﾉ‼ん
明明惠醬、是很喜歡礼奈的唷(￣Д￣)ﾉ‼嗯
にやにや。
偷笑偷笑。

你們兩個是在那邊傲驕個屁啦XD

上西恵
公開分享  -  昨天 下午8:50
http://imgur.com/aVxlSe4
皆さん、私が礼奈のこと本気で好きと思ってるみたいですが、
各位、雖然大家好像都真的覺得我喜歡礼奈、
礼奈に恋愛感情を抱いたことはありません。
不過很抱歉我完全沒有對礼奈有任何的戀愛情感喔。
特に礼奈はありえないです(°_°)
タイプじゃないので(°_°)
特別是礼奈完全沒有喔(°_°)
不是我的菜。
又開始S烏龍麵了XD
皆さん、私がメンバーに恋してると思ってるみたいですが
メンバーに恋愛感情を抱いたことはありません。
各位、好像都覺得我和成員們有戀愛關係喔
我對成員們可是從來沒有戀愛的感情的呢。
へっへーん(￣ー￣)
期待してた皆さん、残念でした！！！けけけけけけ
嘿嘿(￣ー￣)
期待的各位、不好意思殘念啦！！！科科科科科科
該說是朗報嗎？可是我一度對小惠在NG的pv裡演出美艷百合很興奮耶(欸)

回應：
川上礼奈
逆に恋愛感情があったら怖いーうどん。
話說回來有戀愛感情才恐怖哩烏龍。
上西恵
けけけけけけ
科科科科科科
上西恵
でも皆さん、いままで通り、色んな妄想してくれて大丈夫ですよ！
但是各位啊、就跟以往一樣、各式各樣的妄想沒有關係唷！
妳不要先打破了人家的妄想再跟人家說妄想沒關係啊喂XD
谷川愛梨
ぴーーーー
嗶ーーーー
小笠原茉由
私の感情は、どうなるの！？？
恵さん、、、、、。
我的感情呢、是怎麼樣的！？？
惠桑、、、、、。
麻球干你啥事啦XD你是何苦淌這場渾水啦XD

上西恵
公開分享  -  昨天 下午9:06
http://imgur.com/Ngz5p7j
あら、
冗談で書いただけで
嫌だったとかじゃないから皆さん気にしないで(°_°)
啊啦、
是寫著開玩笑的啦
並沒有討厭喔大家別介意啦(°_°)
逆に皆さんがレズっち言ってくるの
面白いなぁーって思ってるし(°_°)笑
不過話說回來大家一直說著百合什麼的
我覺得還蠻有趣的(°_°)笑
まぁ、恋愛感情はないけど
女の子は好きなんで(°_°)♡
嘛、雖然不是戀愛的感情
但我可是真的喜歡女孩子唷(°_°)
好啦，至少可以確定我們家小惠不是百合...欣慰...雖然好像有點可惜(喂XD)
特に最近、着替えルームお隣さんのモカちゃんや、こないだ一緒にグラビア撮影したえ
みちが気になってます。
不過特別是最近、對更衣室裡相鄰的萌香醬、還有一起拍寫真的枝隊很有興趣唷。

回應
上西恵
怒ってないよー(°_°)
沒有生氣唷(°_°)
私何ですぐ怒ってると思われるんだろーか(°_°)
為什麼每次都覺得我在生氣啊(°_°)
啊妳就認真魔人啊(攤)
私だからだろうな！きっと！笑
因為是我所以會生氣吧！一定是這樣！笑
妳也知道自己認真魔人的形象齁XD
上西恵
モカちゃんが着替えてるとこたまに見てます。
不過萌香醬在換衣服的時候我會偷看一下。
小笠原茉由
なんやねん！
這係殺毀啦！
不愧是麻球、漂亮且及時的神吐嘈XD
下略...因為下面小惠又開始向wota們認真解釋起來自己真的沒有生氣
又繼續解釋為什麼寫要大家不要介意之類的XD...
妳超無趣的耶妳XDDD那麼認真幹嘛啦XD

上西恵
公開分享  -  昨天 下午9:30
http://imgur.com/a03aSw5
まーちゅんとは、秘密の関係でしょ！！！
和麻球是、祕密的關係對吧！！！
回應
上西恵
まーちゅんと私の関係をしらないとは
まだまだですね
不知道我和麻球的關係的人
你還太嫩了呢

==============================================================================
翻G+好累Orz...

小惠和烏龍麵這一對真的很有趣，明明是最早要好的一對
可是現在兩個人都傲嬌跟對方好像很不熟XDDD

然後明明只是開玩笑卻被飯們誤會生氣了、還要努力解釋沒有生氣的小惠好萌XDDD

--
皆さんは何系が好きですか？　あっさり系？　こってり系？　N700系？　
それとも上西恵？　（上西恵！）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.43.129
※ 編輯: JounishiKei     來自: 114.34.43.129        (11/27 02:24)
→ gerard:不是真蕾絲有點可惜阿,降格為單純的變態了XD
推 tamaxd:烏龍麵引文用“你搞錯了喔，明明小惠就是喜歡禮奈的”感覺
→ tamaxd:比較順
→ JounishiKei:感謝...其實我有很多地方都翻得很心虛，t大可以多糾正
→ JounishiKei:我一點XDDD
→ gerard:第二則第一句,"雖然大家好像都認為我是真的喜歡礼奈"
→ gerard:みたい是"好像..." 不是"想看到"(見たい)
大感激！訂正了（我有預感會變成訂正翻譯大會XD）
推 gerard:第三則"恋愛感情..."那兩句,"雖然不是戀愛的感情,不過我是
→ gerard:真的喜歡女孩子喔"  なんで是肯定句
感謝！秒改！
→ gerard:應該說なんで(す)是強調語氣,"我可是~~~的喔"這樣
改好了！
推 Crepuscolo:還好小惠只把傻妹當寵物而已...(?!)
推 dicky944:小惠大那我今天就只丟你沒翻的上去好了
麻煩d大了！我太任性了要翻還不翻完全部XD
→ dicky944:你就知道我多累www
真的、翻G+比翻ameba還累Orz...
推 Truezero:XD.   惠大跟d大都辛苦了～
不辛苦不辛苦！有小惠看都不辛苦^^
推 dicky944:有愛就不辛苦~~
沒錯！
推 OyaMasana:モカちゃん快逃啊!!!!!
モカちゃん乖乖收入小惠的後宮吧，這樣我才可以發動遞移律啊哇哈哈哈...
※ 編輯: JounishiKei     來自: 140.115.34.107       (11/27 14:20)