作者JounishiKei (けいっち)
看板AKB48
標題Re: [ 755] 上西惠 solo寫真集出版權獲得感言
時間Mon May 4 01:39:16 2015
其實這兩個禮拜的大戰發生了很多很有趣的事
來自西軍和其他軍成員的應援啊、
感受到中軍飯太過強大的動員能力而莫名奇妙形成的西軍和南軍的聯軍啊之類的
其實都很有趣想逐則翻譯出來，
不過因為一有休息時間基本上都花在755點擊上幾乎殺紅了眼
所以也沒什麼機會翻譯了^^||
其中最拼命幫小惠構思策略、抵死應援的莫過於凜凜碰這個小惠最近的小跟班了XDDD
迷路姬這個謠傳和小惠在西軍中是搶奪年輕成員的心的死對頭
竟然也拚老命地幫小惠宣傳，最後三小時的大逆轉應該也是功不可沒的...
u大一下就把小惠的感言翻譯好了
那我就來回頭找這些有趣的東西試著翻譯個一兩則好了XDDD
==============================================================================
須藤凜々花
1日前
秘蔵写メだったり、
けいっち先輩が来てくれたり、
そんな見返りはいらない。
從小惠前輩那裡來的、
秘藏的照片、
並不需要那樣的回報。
因為留言的飯好像是要008應該要多貼點小惠那邊的私藏照片才想去點擊XD
なぜポチポチするのか？
それはけいっち先輩を脱がすため！！！！
俺らの手で！！！！
為蝦米要去幫忙點擊點擊呢？
因為要把小惠前輩脫掉！！！！
用我自己的手！！！！
（超牙敗XDDD）
こんなチャンスをみすみす逃すなんて男りりぽんの名折れだね！！
錯過這樣的機會是會讓男人的凜凜碰覺得丟臉的！！
咳咳，在凜凜碰奇異的哲學世界裡、變成男人是很正常的事。
エロスは人を突き動かす！！
燃えるぜ！！！！
性愛是人的動力來源 註1；這句太糟糕我已經盡量修飾了XD
燃燒了啊啊啊啊啊！！！！
註1：Eros、在希臘神話中是「性愛」原始神。我真的很努力修飾了^^||
------------------------------------------------------------------------------
前面迷路姬就已經開始在幫小惠加油了......
飯：
みるきーSKE兼任なのに…まあいいけどSKE負けないんで
迷路姬也是SKE兼任的吧...這個不太好吧...啊反正SKE是不會輸的啦！
みるきー
5時間前
え、あ、あの、えーと
そんな風に思わないで
欸、啊、這個、那個
希望不要這樣想啦
XDDD保重啊迷路姬，得罪中軍飯很可怕的XDDD
みるきー
5時間前
けいっちの戦が終わるまで755の返事返さないから
みんなけいっちのところに集中していいですからね
じゃあばいばーい！
在小惠的戰爭結束前都不會回應755
大家要是都去集中幫忙小惠就好了捏
那麼掰掰啦！
完全就是怕中軍飯追殺吧XDDD
みるきー
5時間前
わたしはけいっちに本当にたくさんの恩がある。。
言わないけどけいっちに何度も助けられまし
對我而言小惠真的是有過很多恩情的。。
雖然從來沒說過但是小惠幫助過我不知道多少次了
好想知道內情啊～～～
--
皆さんは何系が好きですか？ あっさり系？ こってり系？ N700系？
それとも上西恵？ （上西恵！）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.39.236
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1430674760.A.CA3.html
→ borriss: 惠珍...原來如此(摸眉心 05/04 01:42
可惡眼睛真尖XDDD已訂正XDDD
推 atriple: 迷路的立場好尷尬阿，不知道會不會有中軍飯因此在總選不 05/04 02:43
→ atriple: 投迷路。 05/04 02:43
推 AnaiChihiron: 中軍飯會在總選投迷路嗎.... 05/04 02:54
推 AkashiNatuko: 樓上突破盲腸了。 05/04 03:05
推 atriple: 畢竟迷路兼過SKE，可能有SKE飯會給他票。當然，這票數多 05/04 03:11
→ atriple: 寡並不確定。 05/04 03:11
推 AkashiNatuko: 如果一票就算那是有可能有啦！我是覺得迷路沒啥好 05/04 03:27
→ AkashiNatuko: 尷尬。雖然兼任SKE，但兩邊正面衝突挺自家人不是理 05/04 03:27
→ AkashiNatuko: 所當然嗎？難道SKE飯會覺得鳥兼任所以鳥挺奈和也不 05/04 03:27
→ AkashiNatuko: 恰當，或是鳥挺小惠沒關係嗎？ 05/04 03:27
推 AkashiNatuko: 這跟兼任啥的根本沒啥關係，就我的觀察啦！ 05/04 03:30
推 AnaiChihiron: 會有中軍票的可信度大概跟不選的票轉移到其他人身上 05/04 03:56
→ AnaiChihiron: 差不多吧w 05/04 03:56
→ gyarados: 過12點後大家都在消毒啦 05/04 04:17
推 wow5050: 008這幾天也辛苦了w 05/04 04:41
推 upscom: 008w 05/04 06:54
→ KunioFAN: 008的推薦文真是犀利wwww 05/04 07:22
推 Crepuscolo: 凜凜碰作的好w 05/04 12:39
※ 編輯: JounishiKei (140.115.34.153), 05/04/2015 14:03:31
→ AkashiNatuko: 難波大將～二刀の凛々花 05/04 14:20
推 kll13759: 所以 小惠的寫真集 會有跟008位置互換的嗎www 05/04 17:35