http://ameblo.jp/nmb48/entry-11117436340.html
山本彩 二度目まして
山本彩 第二次地
こんばんわんこそばんそーこー！
大家晚安！
山本彩-さやか-ですしゃす(^人^)
我是阿彩，嗨(^人^)
またしても日付変わりましたが
二度目まして…
日子又過去了，這已經是第二次了…
メリークリスマス(^_^)∠※
聖誕快樂(^_^)∠※
今日は１日レッスンだったんですが
家に帰ると、お姉たまに
今天一整天都在練習舞蹈
回到家的時候，姐姐罕見地對我說
「クリスマス気分を味わえ」と
こんなものを渡された
「讓妳也體會一下聖誕節的氣氛吧」
同時就將這樣東西交給我
http://i.imgur.com/o6AGC.jpg
うさちゃんと長靴(心)
兔耳和長靴耶(心)
うさちゃんは、お姉たまが会社の
プレゼント交換会で上司の方のプレゼントが
当たったらしく
兔耳是姐姐在公司的交換禮物會上
拿到她上司的禮物
長靴は、その奥さんから頂いたそうです
長靴則是她上司太太送的
しかも、そのご夫婦は12/24が
結婚記念日だそうな
而且，12/24是他們夫妻的結婚紀念日
ロマンチックですよね
好浪漫喔
私は24日も25日も
皆さんに会えなくて残念
寂しいよ～
我在24號25號
都很可惜地無法和大家見面
好寂寞喔～
皆さんは、今年のクリスマス
どう過ごされましたか～？
大家，今年的聖誕節過得如何啊～？
今年もあと少し！
距離今年結束，還剩下一點時間！
皆さん、良い年末をお過ごし下さい(*^-^*)
大家，要過個好年末喔(*^-^*)
それでは、おやすみつひでzzz
那麼，大家再見囉zzz
P.S 今日、祖父母が遊びに来ていたんですが
祖父は下駄を履いていました。
P.S 今天，我爺爺奶奶來我們家了
爺爺還穿著木屐來了。
寒くないの？
って聞いたら
當他聽到我問他「不冷嗎？」
「これが俺のこだわりや！」
だって。
爺爺則說：「這是我的原則！」
若いヽ(・∀・)ノ
爺爺仍然好年輕啊ヽ(・∀・)ノ
-
今年的聖誕節，過得不開心...
-
おはようございます☆
やはり、ホテルにサンタさんは
来ないみたいです(笑)
早安☆
果然，聖誕老人沒有來旅館的樣子(笑)
-
大阪到着～
今日はこれから
１日レッスンなり(^人^)
到達大阪了～
今天也是一整天的舞蹈練習(^人^)
http://i.imgur.com/1pROA.jpg
-
休憩中(^-^)v
てか一昨日から
迷惑メールが異常な数来る(;o;)
アドレス変えたいけど
面倒くさい(TT)
休息中(^-^)v
話說從昨天開始
就異常地有許多讓我迷惑的簡訊(;o;)
雖然想換信箱地址
不過，好麻煩啊(TT)
-
上西さんにエルボーされて
あばらいってしまった・・・
上西的手肘好像撞到我的肋骨了・・・
-
レッスン終了！
今日は１日メイクも
してなかったからさっぱり(*^^*)
練習結束了！
今天一天因為沒化妝，果然好清爽啊(*^^*)
-
さっきまで
友達が親子で遊びに来てました～
久しぶりに一杯話したぜよ(^o^)/
明日はおは朝のロケ☆
おやすみつひでzzz
到剛剛為止
朋友和她的家人來我們家了～
久違的暢談(^o^)/
明天有おは朝的外景錄影☆
大家晚安zzz
http://i.imgur.com/FtAon.jpg
-
(翻譯如果有誤，還請見諒且指正)
--
しゃっす！首里姉、しゃす姉、あと彩ちゃんね～
可愛いし、人見知りし、ちょっと恥ずかしい生徒会長
さやかこと山本彩です～ ▽￣＼(￣▽￣)／￣▽
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.150.8