http://ameblo.jp/nmb48/entry-11119793087.html
山本彩 １日のメールの９割が迷惑メールな今日この頃
山本彩 這個時候看到一天的簡訊中有九成是很奇怪的簡訊
こんばんわんこそばんそーこー！
大家晚安！
山本彩-さやか-ですしゃす(^人^)
我是阿彩，嗨(^人^)
昨日、家帰ったら
すぐ寝ちゃってました
ごめんなさい～
昨天回到家後，我馬上就睡著了
沒有更新真是對不起～
昨日は、KTV「どっキング48」の収録の後
昨天在「どっキング48」的節目錄影之後
待ちに待ったABC「NMB48学園 教えて千鳥先生」の
公開収録がありました＼(^o^)／
就是等待許久的「NMB48学園 教えて千鳥先生」的公開收錄＼(^o^)／
めっちゃ楽しみにしていたはずやのに
いざスタジオに入ると想像していたのと
全然違う空気が流れていて(笑)
因為真的很期待
所以我想像過進入錄音室錄音的樣子
完全充滿著與平常不同的氛圍啊(笑)
めーーーーっちゃ緊張した(ヾ(′・ω・‵)
超～～～～緊張的(ヾ(′・ω・‵)
それはラジオを聴いていただければ
伝わると思いますが
スタジオの予想外の空気による緊張と
喋っている所をただただ見られる恥ずかしさ
ったらありゃしない(￣▽￣;)
因為平常大家是聽著廣播，接收我們所傳達的話語
現在在錄音室卻充滿了預料之外的氛圍
而且很緊張，因為我們在說話的時候，同時也被大家注目著
稍微害羞一下，應該沒關係吧(￣▽￣;)
http://i.imgur.com/uaazY.jpg
また機会があったら
もっと頑張ろうと思いました′‵
如果還有這樣的機會的話
我會更努力的′‵
年末の忙しい中、足を運んで下さった方々
ありがとうございました(心)
謝謝大家在年末的繁忙之中
還前來到現場(心)
一方劇場では、２期生のりこぴんこと
大谷莉子ちゃんの卒業が発表されました。
另一邊在劇場，２期生りこぴん宣布她要畢業的事情。
瀧山あかねちゃんと同じく早すぎるんじゃ…
と正直思いましたし
趣味が一緒で、いっぱい話したいな～と
思っていました。
老實說，她和瀧山あかね一樣都太早離開我們了…
因為我們興趣一樣，我還想和她聊許多話的說。
でも、彼女のブログを読んだら
もう迷いは感じられなかったので安心しています。
但是，在讀過她的文章之後
感覺不到她有任何迷惘，反而讓我感到安心。
早くも３人目の卒業生となりますが
笑顔で見送りたいと思いま
這麼快就成為第３位的畢業生
讓我們用笑容歡送她吧
宜しくお願いします
以後還請多多指教囉
そしてそして今日は
NHK「紅白歌合戦」のリハーサルだったんですが
然後今天是「紅白歌唱大賽」的彩排
今日、誕生日のなぁなに会えたので
直接おめでとうが言えましたよ～
我遇到了今天生日的なぁな(藤田奈那)喔
我向她本人說生日快樂了～
改めて、なぁなお誕生日おめでとう～(*^-^*)
再次祝なぁな生日快樂喔～(*^-^*)
写メ撮るの忘れてて申し訳ない
大家，很對不起，我忘了和她拍合照了
なぁなにとって15歳の一年が
素敵な年になりますように...
なぁな15歲的這一年
希望是個很棒的一年...
それでは
那麼再見了喔
P.S 突然どーでもいい話なんですが
皆さんは「これだけは何回聞いてもツボに入る」
っていう単語ありますか？
P.S 很突然地，有個有趣的話題
大家有看過「不論聽過幾次，都會會心一笑」的詞語嗎？
ちなみに私は"エロがっぱ"。
我的話，是"好色的河童"。
小さい時から「このエロがっぱ！」
とか耳にしたりしますが
誰が言い出したんでしょう？
小時候有聽過「你這好色的河童！」
這句話是誰說的呢？
かっぱがエロいって誰が決めたんでしょう？
河童很好色，又是誰決定的呢？
そもそも、かっぱが存在するかも
わからないじゃないですか！
而且，連河童存不存在都不知道呢！
面白過ぎます′‵
這個太有趣了′‵
-
我的話，是「おっぱいちゃん」XD (大誤)
-
スマホがおかしくて
更新出来なかった(泣)
智慧型手機怪怪的，害我無法更新(泣)
今日は東京に来ています！
今天來到東京了！
そして昨日、劇場で
りこぴんこと
大谷莉子ちゃんの卒業が
発表されました。
然後昨天在劇場，りこぴん宣布她要畢業的事情。
とても早いですし
真的太早了啦
普段、大人しい子ですが
歴史が好きな所とか
私と一緒やから
いっぱい話したかったので
残念です(;_;)
平常都像個大人似的
和我一起討論彼此喜歡歷史的哪個片段
我還想和她說很多話
真的很可惜(;_;)
凄く悩んでいたようでしたが
莉子ちゃんと同期のねっちの卒業が
彼女の背中を押したのかもしれません。
這件事真的讓我很懊惱
和莉子同期的ねっち也要畢業了
讓我們不斷地支持著她們吧。
早くも三人目の卒業生ということで
胸を痛められずには
いられませんが、後悔の無いよう
残りのNMB48としての人生を楽しんで
自分の選んだ道を
突き進んでほしいです(^_^)
這麼快就有第三位畢業生的出現
她們不需要為此感到心痛，也不需要後悔
在剩下身為NMB48的日子裡，要過得很開心
希望妳們能在自己所選的道路上不斷努力前進(^_^)
-
わたしは
ごーいんぐまいうぇいなのさ。
のーらいふのーみゅーじっく。
なぁな誕生日おめでとーーー(^з^)-☆！！！！
我，Going my way。
No life, no music。
なぁな生日快樂～～～(^з^)-☆！！！！
-
石田さんちの大家族観てるなう～
何気毎年観てる気がする☆
現在正在看石田さんち的大家族喔～
每年都不經意地看起來了☆
-
AKBINBOなう～
ノースリーブスさんの
ペディキュアdayめっちゃ好き><
我在看AKBINBO喔～
我好喜歡ノースリーブス的ペディキュアday喔><
-
先程投稿した記事
AKBINBOではなく
AKBINGOです・・・
BINBO
って間違え方が酷い′‵
今日はもう寝ます！
おやすみつひでzzz
剛剛那篇
不是AKBINBO，是AKBINGO才對・・・
寫成BINBO也太扯了′‵
今天的我也快睡著了！
大家晚安zzz
-
(翻譯如果有誤，還請見諒且指正)
-
--
しゃっす！首里姉、しゃす姉、あと彩ちゃんね～
可愛いし、人見知りし、ちょっと恥ずかしい生徒会長
さやかこと山本彩です～ ▽￣＼(￣▽￣)／￣▽
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.139.63