推 vul3ej:我也是在車上跨年欸ww而且還在加油站www 01/01 13:25
→ maoamatsuki:樓上拍拍，忘掉凌晨的事吧XD(現在可是過年喔) 01/01 13:27
→ coldman519:彩爸表示： 01/01 13:38
http://ameblo.jp/nmb48/entry-11123157050.html
山本彩 2011
http://i.imgur.com/wdYd6.jpg
こんばんわんこそばんそーこー！
大家晚安！
山本彩-さやか-ですしゃす(^人^)
我是山本彩，嗨(^人^)
今日はNHK「紅白歌合戦」に出演させて頂きました！！
今天我們在「紅白歌唱大賽」出演了喔！！
簡単に立つ事が出来ないステージ。
這可不是這麼簡單就能登上的舞台呢。
2011年の思いを込めて出しきりました
回顧一下2011年吧
初日公演もまだ迎えていなくて
右も左もわからない状態だった
ちょうど一年前の私達でしたが
この一年間、本当に色んな事がありました。
在還沒有迎來初日公演之前
我們仍然還是左右不分
這就是一年前的我們
在這一年間，真的發生了許多事情。
３月に東日本大震災が起こり
苦しむ被災地の方々の
笑顔や希望を取り戻すために日本中が立ち上がり
皆が互いを思いやれた年だと思います
３月的時候發生了東日本大地震
為了讓痛苦的受災區的大家重新拾獲笑容和希望
在整個日本都努力地動起來
大家都認為今年是互相為彼此體諒的一年
私達も、一刻も早い復興を祈って
私達に出来る事を取り組む中で
"音楽の力"をというのを実感しました。
我們也是希望祈禱著災區能早一刻復興
在我們能力所及的行動中
確實感受到"音樂的力量"。
NMB48として。
身為NMB48。
６月の総選挙では
私自身、目標としていた40位を上回り
28位という素晴らしい結果を頂きました。
あの時の緊張感など、今もはっきりと覚えています。
在６月的總選舉
我獲得了第28名這麼棒的結果
遠遠比我自己目標的第40名還要好。
1stシングル「絶滅黒髪少女」
2ndシングル「オーマイガー！」
二作連続、オリコンシングルウィークリーチャート
第一位を獲得する事が出来ました
1st 單曲「絶滅黒髪少女」
2nd 單曲「オーマイガー！」
連續兩張作品，都獲得Oricon 單曲周榜的第一名
正直今でも夢の様です。
老實說，即使到現在，仍然感覺像是夢一樣。
でも、それも皆さんの応援があったからこそです。
不過，那也是因為有大家的支持。
本当に本当にありがとうございます
真的真的是很感謝大家
皆さんには、感謝してもしきれないので
一生をかけて恩返しさせて下さい!!
對於大家的關愛，無法感謝至盡
讓我們用一生來報答大家吧!!
10/9には、結成一周年を迎え
結束を強く出来ました。
在10/9號，我們迎來結成一周年
我們也變得更團結。
2011年度の「今年の漢字」は"絆"に決定しましたが
在2011年，「今年的漢字」決定是"絆"
NMB48にとっても、"絆"の
一年になったと思っています。
對於NMB48來說
今年也是"絆"的一年。
来年、戻って来る子達がいます。
在明年，有復歸的孩子們。
その子達とまた、初心に戻り
スタートしたいと思います
我希望能像那些孩子一樣
再次回到初心重新開始
その他にも、まさに"習うより慣れろ"
といった感じで、色んなお仕事をさせて頂いたので
経験の年であり
先輩方と一緒にいる時間も増え
凄く勉強の年でもありました！
其他方面的話
有"與其說是學習，不如說是習慣"的感覺
因為從事了許多的工作，今年也是經歷很多事的一年
和前輩在一起的時間也增加了
今年也是真的學到很多事的一年！
でも、それは私達が恵まれた環境に居るから。
不過，那也是因為我們處在如此受恩惠的環境。
来年はしっかり習って、そして慣れて
成長出来るよう頑張ります！！
明年也要認真地學習，還有也要習慣
為了能有所成長，我會努力的！！
そして私個人として。
然後是關於我個人。
少し前のブログでも書いたんですが
今年一年で、自分のやりたい事
やるべき事をはっきりさせる事が出来ました。
之前的文章也提到了
今年一年，自己想要做到的事、應該做的事
我也都確實地做到了。
自分はまだまだちっぽけですが
夢であるシンガーソングライターに
確実に近づく為に、音楽の勉強や
曲作りなどコツコツ進めて行きたいと思います
現在的我還很渺小
為了能確實接近我成為創作歌手的夢想
我想要不斷地作曲
色んなアーティストの方々を間近で見て
迷いや不安は無くなりました。
在近距離地看到許多的歌手之後
我的迷惘和不安都全部消失了。
こういうのを、刺激と言うのでしょうか？
這可以說是激勵吧？
今年一年、本当にお世話になりました
今年一年，承蒙大家照顧了
NMB48に入る事が出来て、本当に良かった
能夠進NMB48，真的是太好了
皆さんに出逢えて本当に良かった
能夠和大家見面，真的是太好了
来年もNMB48を、そして山本彩を
どうぞ、宜しくお願いします(^人^)！！！！
明年NMB48，以及我山本彩
還請大家多多指教喔(^人^)！！！！
-
よろしくお願いします～
最後一天還放美圖>/////<
(今年有復歸的孩子，アカリン會回來嗎？)
-
さぁ2011年も今日で終わり。
今年最後の舞台、頑張ります！！
那麼2011年在今天也要結束了。
今年最後的舞台表演也要加油囉！！
-
行ってきます！
外ハネ探して下さい(*^^*)
我要去表演了！
還請大家找那個頭髮外翹的喔(*^^*)
-
紅白歌合戦
出番は終了(*^^*)
ありがとうございました☆
紅白歌唱大賽，出場表演結束了(*^^*)
謝謝大家☆
http://i.imgur.com/7immo.jpg
-
大阪着いた！！
しかし！！
このままでは
車の中で年明け...いやぁぁぁあ(;′д‵)
パパと二人の年明け...ぬぁぁぁあ(;′д‵)
我到大阪了！！
可是！！
我居然在車上度過跨年...不要啊啊啊啊(;′д‵)
和爸爸兩人一起跨年...嗚啊啊啊啊(;′д‵) (有這麼誇張嗎？)
http://i.imgur.com/if5Gi.jpg
-
はっぴーにゅーやー！！！！
HAPPY NEW YEAR！！！！
-
紅組優勝(*^^*)
皆さん、今年も
宜しくお願いします！
おじいちゃん家で
年越しそばなう☆
久しぶりに
長男も帰ってきました*′ω‵*はぁと
紅組獲勝了(*^^*)
大家今年也請多多指教！
我現在正在爺爺家過年喔☆
好久不見的大哥也回來了*′ω‵*Heart
http://i.imgur.com/1heGS.jpg
-
コマンダンテさんや☆
是コマンダンテ耶☆ (吉本旗下的搞笑藝人)
-
明日からのお正月公演
頑張るぞー！！！！
おやすみつひでzzz
明天開始就是正月公演了
加油吧！！！！
大家晚安zzz
-
(翻譯如果有誤，還請見諒且指正)
大家新年快樂！！
--
しゃっす！首里姉、しゃす姉、あと彩ちゃんね～
可愛いし、人見知りし、ちょっと恥ずかしい生徒会長
さやかこと山本彩です～ ▽￣＼(￣▽￣)／￣▽
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.127.72