[Blog] 山本彩 121213

[maoamatsuki (山本凜華)]

http://ameblo.jp/nmb48/entry-11426731378.html


山本彩


こんばんは
晚安


山本彩-さやか-です。
我是阿彩。


今日、天彩と彩愛の卒業が発表されました。
今天發表了天彩和彩愛畢業的事情。


天彩は何でもない時に
よくメールくれたり
会ったら毎回写メ撮って下さいって
他の後輩の子達には無いなついてくれてる感じが
可愛くて嬉しかったから、凄く寂しい
天彩有空的時候，常常會傳簡訊給我
每次遇到的時候都會一起合照
給我一種其他晚輩孩子們沒有的感覺
因為她太可愛了，又時常令人感到開心
聽到她要畢業的時候，我感到很寂寞。


でも、はっきりした目標もあって
安心しています。
不過她也確實地立下目標，所以我感到很安心。


彩愛は同じ一期生だし、Nメンに比べたら
一緒に居る時間は少ないけど特別な感情があります。
彩愛和我一樣是一期生，跟N組成員相比
在一起的時間雖然很少，不過我對她有著特別的感情。


キス魔だったり、変な所も多いけど
Nのメンバーより少し長い期間の
研究生時代を経ての昇格なので
同じ時期に昇格したメンバーをはじめ
メンバー想いの優しいお姉さん的存在です。
雖然她是個親吻魔，令人覺得奇怪的地方也很多
因為她比起N組成員，在研究生時代經歷了比較長的期間才得以昇格
在同時期昇格的成員，對她的第一印象是溫柔的大姐姐。


怪我というのがとても悔やまれますが
一つしかない自分の体だから
しっかり治してまた歩き出して欲しい。
雖然受傷這件事也令人感到惋惜
不過身體只有一個
要好好治好，然後再次開始走路喔。


正直、色々な意見があって
また卒業か。とか
何でこんなに卒業が多いのか。とか
中には運営がなっていないんじゃないかとか
耳にしたりしますが
老實說，雖然外面有著許許多多的意見
比如「又有成員畢業了？」「為什麼畢業的成員這麼多？」
在這之中也有「運營不是沒有做到身為運營的工作」
雖然這些意見我都有聽到


その方達が居なければ
元も子も無くて
假如沒有這些事情的話，那也不會有NMB和這些孩子們


本当にただそれだけのせいならきっと皆
NMB出ていってるはず。。。
假如真的只有這種錯的話，那我們大家應該都會留在NMB才對。。。


反論している訳ではありません。
這不是我反對這件事的理由。


誰かの卒業に刺激され
卒業の決意をする子も居れば
NMBで頑張りたいと決意する子もいるし
受到有成員要畢業的刺激之下
相信也可能會有決定要畢業的人
也可能會有想要決定在NMB努力的人


彩愛の様に怪我をして
続けたくても続けられない子も居る。
因為彩愛受傷的關係
當然也會有想要持續待在NMB，和無法持續下去的人在。


若くて未熟で、もしかしたら
目指したものへの考えが甘かった子もいるかもしれません。
這些孩子都很年輕也還不夠成熟
說不定也有著想要邁向目標這種想法的天真孩子在。


でも、遅かれ早かれ皆いつかは旅立つんです。
不過，不論時間是早是晚，大家總有一天會迎向新的旅程。


私にだって、いつかその日が来ます。
對我來說，那個日子總有一天會來到。


だから誰も、何も、責められません。
所以不論是誰，都不需要為這件事而受到苛責。


一人一人に夢があって
一人一人考え方が違って
一人一人決断のタイミングも違う。
每個人都有著自己的夢想
想法也不同，就連做出決定的時間也不一樣。


天彩と彩愛もそうですが
旅立つ子にはそれぞれ理由があります。
天彩和彩愛也是如此
對於要踏上旅程的孩子來說，每個人一定都有著各種理由。


人数が増えれば

その一人一人の色が増え
十人十色、百人百色になるんです。
假如畢業人數增加的話

那就會增加他們個人的色彩
十個人就會有十種個人特色，一百個人就會有一百種個人特色。


だから、私達自身もそうだし皆さんにも
卒業や辞退を悲しいや寂しい
っていう気持ちだけでは終わって欲しくないし
所以，我們自己都這麼想了
大家對於畢業辭退成員而感受到的悲傷寂寞的心情
只有這個，我希望大家可以不要忘記這種想法。


皆さんが私達に笑顔で居てほしいと
思って下さるように
私達も皆さんには、どんな時も
笑顔で居て欲しいです。
就像大家希望我們保持笑容
我們也希望大家不論任何時候都保持笑容。


旅立つ子達が見出だした光に
私達が影を作ってはいけない。
踏上旅程的孩子們所發出的光芒
是無法成為我們的影子的。


私自身もまだまだ未熟で至らない所も沢山あるし
我自己也仍然不夠成熟，也有許多無法做到的事


キャプテンとして
メンバー全員の気持ちをくみ取るのは
難しいかもしれない。
身為隊長，要能理解全部成員的心情可能很難。


でも、キャプテンだからとかでなく
雖然是隊長，但是我卻不這麼想


皆の心のオアシス

になりたいと心の底から思います。
我想要成為大家心中的心靈導師。


その努力ももっともっと
していかなければいけません。
如果不付諸更多更多的努力的話，是不行的。


応援して下さる皆さん
力不足でごめんなさい。
支持我的大家，很抱歉我的力量不夠。

-

(翻譯如果有誤，還請見諒且指正)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.30.159
推 ketanko:彩姐..真厲害~
推 r0930:翻譯推~
推 tforeverf:果然是嚴父和慈母啊QQ（喂
推 a12361510:彩姐身上的負擔好重的感覺 Q＿＿Q
推 midnightsnow:不愧是彩姐&大嬸啊~~啾甘心~QAQ~~~
推 blackeagle:阿彩なな辛苦了...除了要努力衝自己的人氣、身為整個西
→ blackeagle:軍的爸爸媽媽，也要同時顧到整個團隊...安慰飯的時候還
→ blackeagle:要小心不要表到運營...
推 zlata:真是好爸爸跟媽媽啊  Q__Q
推 oww765:推彩姐！
推 grtfor:加油呀~なな阿彩推~ Q_Q NMB趕快渡過這段時期
推 jordan1227:果然是NMB的嚴父跟慈祥的老奶奶呀(逃)
推 freezesky81:彩姊 太厲害了Q_Q
推 willingtsai:推彩姐！好棒的領袖QQ