→ takamina0408: 同一位成員的翻譯建議整理在同一篇 09/15 21:16
→ takamina0408: 感謝您熱心翻譯 還請麻煩注意一下看板整體的觀感 09/15 21:17
2014/9/9 太田夢莉 G+ PM 8:59
公演ありがとうございました！
うちわ嬉しかったです(￣(工)￣)♡
公演謝謝大家囉！
看到團扇好開心喔(￣(工)￣)♡
そして今日はツインテール！
でも、衣装の帽子とか被れないので公演ではこれが最後かも(′･_･`)笑
然後今天是綁雙馬尾！
不過，這樣搭配服裝的帽子什麼的就不能戴了，所以這說不定是最後一次在公演綁雙馬尾
了！(′･_･`)笑
ぜひともDMM観てくださいねーっ！！！
請大家一定要去DMM上看喔～！！！
http://i.minus.com/iFWn5VHvatWht.jpg
2014/9/10 太田夢莉 G+ AM 0:05
関西にお住まいの皆様！
住在關西的各位！
25:00～関西テレビで放送する『めっちゃバイト』観てください！
しゅう、あいかとロケに行かせてもらったのが放送されます
25:00～請記得收看關西電視台播放的『めっちゃバイト』喔！
是播出和柊醬(薮下柊)還有愛華(西村愛華)一起拍的外景喔
それでは、今から携帯小説読んで寝ます。（笑）
再々再ブームです。携帯小説。（笑）
那麼，現在開始看手機小說睡覺。（笑）
一再的上癮。手機小説。（笑）
おやす～
晚安～
2014/9/10 太田夢莉 G+ PM 2:24
こんにちは！
大家好！
昨日の『NMBのめっちゃバイト』観てくださった方ありがとうございました！
有收看昨天的『NMB的超級打工』的人謝謝你們囉！
『紅たで』農家さんにお邪魔させて頂き、『紅たで』の種まき、収穫のアルバイトをし
ました！
ちなみに『紅たで』とは、よくお刺身の横に置いてある赤いかいわれ大根みたいな物の
事です
思ってたより凄くしんどかったけど、全部刈り取った後の達成感がすごかった！
農家さんってあんなに大変なお仕事をされてるんだ、、、
去造訪了種植「紅蓼」的農家，進行「紅蓼」的種植，收成的打工！
順便說一下「紅蓼」就是，經常會橫放在生魚片旁邊的擺盤的長得像蘿蔔的紅色蔬菜
雖然比想像中的辛苦，不過全部收割完成後的成就感超棒的！
農夫先生原來是這麼辛苦的工作啊、、、
http://i.minus.com/iSD4kdGmjc3v7.jpg
http://i.minus.com/iJbWqrC2eeb2H.jpg
2014/9/10 太田夢莉 G+ PM 9:55
今日は！
今天！
わたしのアオハライドで好きなキャラクター第3位の槙田悠里ちゃんのお誕生日です！
！！
ふっふー♡おめでとうゆうりちゃん
ゆうりちゃんの声真似なら任せて下さい！（笑）
是「閃耀的青春」中我喜歡的角色排名第3的槙田悠里醬的生日！！！
呼呼～♡生日快樂yuri醬
請讓我來模仿一下yuri醬說話！（笑）
同じ名前なのに全然違う。。。（笑）
メンバーにもよく言われる（泣笑）
同樣的名字但是卻完全不一樣呢。。。（笑） (漢字和人都不一樣XDD)
也常常被成員這樣說（泣笑）
http://i.minus.com/ilR0IVp17fpDI.jpg
http://i.minus.com/iqr8JYtYeVWAS.jpg
--
～～翻譯有誤請不吝指教
永遠都在追進度的管理員，擴散希望↓↓↓↓↓
https://www.facebook.com/AKB48groups
AKB48 groups forever
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.51.89
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1410760332.A.DAC.html