[翻譯] Audition 1月--美瑠,楓子,凪咲,千尋,彩加

[emperor (歐派‧蘿莉‧狸貓‧翼)]

各自參加NMB48甄選的契機是？

白間「非常喜歡看雜誌，感到模特兒好棒啊，偶像會穿非常可愛的衣服不是嗎，
      所以想說能穿可愛的衣服吧。」

矢倉「從小夢想是當女演員，但到14歲前啥都沒報名，於是媽媽說『想進演藝圈的話
      大家從14歲就開始參加甄選了』，我『欸～是嗎！』而報名了二期生的甄選。」

渋谷「在youtube『推しカメラ』這影片第一次看到柏木由紀桑，感到『非常可愛！』
      而喜歡上，於是迷上AKB48～NMB48，尤其是『絕滅黑髮少女』好受衝擊，
      喜歡到邊聽每天公演的歌曲邊上下學，想說跟朋友一起報名看看吧。」

川上「原本目標女演員，當時報名的事務所訓練費用很貴唷！於是放棄找別的時媽媽在
      雜誌看到四期生招募，說『這訓練費用免錢報名看看吧？』（笑），所以就報名了
      NMB48。」

山本「大八歲的姊姊推薦我而參加的，一直在電視上看到，但不覺得自己想當偶像，
      所以最初很煩惱，想說挑戰一次看看不行的話也能活用於往後吧。」


應徵文件和審查有記得什麼嗎？

白間「喜歡衣服所以應徵照片是自己挑選在家拍的，看起來身材很棒的超迷你裙配綠色
      襯衫，那時曬很兇所以黑通通的（笑），歌唱審查是唱生物股長的『HANABI』，
      甄選時緊張到都聲音都啞了，完全沒想到會上。」

矢倉「小學時每週去唱卡拉OK，對唱歌有奇妙的自信，加入NMB48後察覺到『啊，是音痴
      呀』（笑），舞蹈審查的指定曲是國外藝人非常來勁的歌曲，什麼都沒準備就去了
      ，周圍的人都會跳好焦慮，只有姿勢細微去做擺得意臉（笑）。」

渋谷「面試時說是排球部擅長進攻後，被說請對金子支配人的頭做攻擊（笑），
      喊『啊塔！』後摸了一下頭，那是決定關鍵吧？」

川上「有練溜冰所以大賽前有自己的消除緊張方式，一直在聽正式演出用的音樂，
      用『自己做得到』的感覺放輕鬆面對了，但唱歌時非常緊張手也在抖（笑），
      有照自己所想的唱出來所以想說會上吧等待著。」

山本「面試時（山本）彩桑在，原本就喜歡彩桑所以非常緊張無法好好地講，
      在提問也被問到『在學校被怎麼叫呢？』，舞蹈跳不來因此沒想過會上，
      自己的號碼被唸到時非常驚訝。」


對大家而言偶像是？

白間「本來想說偶像是裝可愛只要笑著好好玩的樣子，一加入後不輕鬆！我記舞蹈很慢，
      起初跟不上老師也非常生氣，回家後要複習也不知道做法所以非常辛苦，
      現在已經掌握住了訣竅，好幾次都只剩自主練習。」

矢倉「實際進入這世界後，感受到笑容的背後是需要多少的努力，成員們是對手，
      但也有平常的公演和演唱會巡迴，互相競爭的同時也需要團隊合作呢，
      會表現在舞台上因此很重要。」

渋谷「歌唱節目我們演唱只有幾分鐘，在那幾分鐘裡被拍到或許就兩秒的程度，
      在那兩秒如何展現自己盡力在做，能上台的只有16人，也背負著無法出場的人
      的心情全員拼命在跳，沒有不努力的人在。」

川上「48Group加入後會目標選拔努力，要走到那好辛苦，要進選拔也更加辛苦，
      大家不會吝嗇努力是帥氣的存在。」

山本「我還完全沒上過電視，反覆看出場的配信節目後感到當偶像啦，目標是山本桑跟
      渡辺美優紀桑，迷路姬桑是『The‧偶像』的感覺，非常可愛且表現力豐富，
      想學習那點去努力。」


川上桑這次單曲初選拔！

川上「演唱會中發表的不太記得了，非常開心到喜極而泣，四年來一直目標的場所所以有
      終於抵達的心情好雀躍，看手機後家人也傳郵件來說『進了呀，恭喜』（笑）。」

山本桑是從研究生的大提拔！

山本「加入不到半年所以發表時的心情是誰會被叫到呢，沒想到會叫到自己非常驚訝，
      想說選拔還遙遠首先從隊伍公演的代役開始，因此還沒真實感，回家後家人說恭喜
      也動搖了（笑）。」


矢倉桑和渋谷桑記得首次進選拔時的事嗎？

矢倉「記得，正好在辦握手會，是驚喜發表真的嚇一跳，突然被鏡頭一直拍，
      比起感動首先覺得這是現實嗎，也有上電視進而讓粉絲們看到支持我，
      環境跟人生都改變啦。」

渋谷「我以四期生加入時也得到好多機會，現在的話會認為是非常感激的事，
      但當時啥都第一次對一切好困惑，擅自想說同期們有不甘的想法吧、前輩也會
      對我生氣吧，真的滿是抱歉的心情，為了別被淘汰緊緊抓住被賦予的機會竭盡全力
      ，是不顧一切的每一天。」


最後白間桑身為這當中最前輩的請說幾句話。

白間「這次的單曲有四位初選拔的成員，想說她們在拍攝會非常緊張，上歌唱節目也是，
      到時希望能成為消除緊張的前輩，七喜、口口醬跟阿梓三人有經驗大概沒問題，
      但彩加以五期剛加入接下來滿是要去知道的事，如果是我絕對沒辦法呢，
      現在將一路走來累積的好多經驗教給她吧。」


現在私底下沉迷的是？

白間「看電影！總是透過電影獲得元氣，洗澡時看或在健身房邊跑邊看，非常愛洗澡，
      洗一次看整整一齣兩小時的電影。」

矢倉「偽裝成烤蕃薯（笑）邊洗半身浴邊看書，常吃烤蕃薯，現在非常會邊洗澡邊看書，
      一直看到書都因為水而皺皺的。」

渋谷「最近會一大早去健身房，跳舞果然非常需要軀幹，沒軸心就跳不來，做軀幹訓練後
      旋轉能轉得很可愛。」

川上「一整年觀賞運動比賽，夏天的話是棒球、冬天的話是花式溜冰，支持過去有上過
      同場大會的宮原知子選手，因為從以前就非常親切也記得我的名字。」

山本「我是吹小號，現在在社團活動也一直在吹，肺活量增加後在唱歌跳舞時也會起作用
      吧。」















==============================
◎正因是現在才說，我的轉捩點◎


白間 → 2013年9月  在猜拳大會從大島桑拿到一勝！

在猜拳大會與大島優子桑對決，在那之前完全對自己沒自信，但贏了大島桑於是有了自信
（笑），以那為契機認識我的人也有增加，果然是我的轉捩點。


矢倉 → 2012年8月  單曲「ヴァージニティー」選拔落選！

掉了「ヴァージニティー」的選拔，因此之前一直進，知道不是理所當然但於某處有著
天真的自己存在，於是回歸初心努力了，覺得經驗一次掉選拔太好了。


渋谷 → 2013年6月  在東日本巡迴中倒下了！

以四期生加入後立即的巡迴，以門脇佳奈子桑的代役入選，但也重疊著研究生的武道館
公演，在彩排當中倒下了，門脇桑用郵件傳來每一場演唱會的樣子，多虧那萌生了身為
成員的自覺。


川上 → 2013年10月  unit難波鐵砲隊選拔！

入選難波鐵砲隊是轉機呢，之前同期的凪咲和（西村）愛華入選時好懊悔，想說下次
絕對要被選上，名字被唸到時感到是這麼開心的事呀。


山本 → 2016年8月  研究生中的center！

我在最初亮相時沒拿到center非常不甘心，於是不斷練習，在只有研究生表演「絕滅黑髮
少女」時擔任了center，感到正因有懊悔的想法才能努力吧，之後一直與山田寿々醬是
勁敵。


http://imgur.com/a/viUYS


--
難波搞笑高手五人眾？    (帶走阿央

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.105.42.56
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1489225122.A.8E6.html
推 shiriri: 樂來美猴猜拳贏了優子 完全沒印像（倒）
推 smilestarice: 彩加><
→ smilestarice:          我的
推 smilestarice: 阿央太瘦了 可以再胖點>_<
推 wl2340167: 雖然這篇沒有COCO醬 不過COCO+千尋+阿央 新難波生力軍
推 suyui: 膝上！冷啊!!
推 abc0922001: 訓練費用免錢XDD
→ grtfor: 原來從那時候，臉貓就跟支配人成為好友了 (咦
推 whitezebra: 摸光頭頭哈哈哈