[歌詞] わるきー（壞路姬）

[ikariton (總是等待著...)]

最近聽NMB的專輯還有之前TDC，這首專門寫給釣師迷路姬的歌真是超棒的
把迷路姬腹黑甜美小惡魔的反差萌整個表現出來，配上可愛的舞蹈動作讚到不行
也難怪連小林老師都讚不絕口了，下面是自己亂翻的動態歌詞，另存成lrc就可以了
第二段的部分感覺不太順，有錯誤也歡迎指正
沒聽過可以先看一下TDC的版本，絕對是釣力全滿的一首歌阿
http://vlog.xuite.net/play/T2tpTGF2LTY0ODE0MzguZmx2


[00:00.00]わるきー（壞路姬）
[00:00.10]
[00:00.20]作詞：秋元康
[00:00.30]
[00:00.40]作曲：小川コータ
[00:00.50]
[00:02.85]筋肉を觸らせてよ　讓我摸摸肌肉嘛
[00:05.80]
[00:06.26]どんな感じなのか 興味があるのよ　那是怎樣的感覺讓我很感興趣唷
[00:11.88]
[00:12.08]男の子って不思議だね　男孩子真是不可思議呢
[00:16.66]
[00:31.77]今日のバッグなんだか重くて　今天的包包總覺得很重
[00:36.43]
[00:37.32]そう誰かに持ってほしかった　真想讓誰來幫我拿一下
[00:42.12]
[00:42.96]だからちょっと頭を絞って　所以稍微動了下腦筋
[00:47.86]
[00:48.60]ハートを釣ってみた　想把你的心釣過來
[00:52.32]
[00:53.78]甘いため息ひとつ　甜甜的一個嘆息
[00:57.02]
[00:57.38]チラリと見て　側目的看著你
[00:59.92]
[01:00.37]おねだりするの　わるきー　一副撒嬌模樣的壞路姬
[01:05.38]
[01:06.33]筋肉を觸らせてよ　讓我摸摸肌肉嘛
[01:09.56]
[01:09.79]どれくらい硬いの　看看到底有多硬
[01:12.53]
[01:13.15]女の子には興味津々　女孩對於這種事是很有興趣的喔
[01:17.22]
[01:17.50]たくましさ見てみたいのよ　到底是有多結實
[01:21.00]
[01:21.21]どんな感じなのか　到底是怎樣的感覺呢
[01:23.90]
[01:24.31]ワクワクしてるわ　讓人迫不及待的想知道
[01:26.76]
[01:26.98]上腕二頭筋ってセクシーだね　上臂的二頭肌好性感
[01:30.63]
[01:30.92]これを持って　請幫我拿著這個
[01:34.36]
[01:35.23]男らしいマッチョがタイプよ　有男子氣概是我喜歡的類型唷
[01:39.86]
[01:40.81]でもホントはそんなことないけど　但是其實那些都不是重點喔
[01:45.42]
[01:46.52]じっと見つめおだててあげなきゃ　要目不轉睛的凝視你誘惑你
[01:51.03]
[01:52.18]何にも釣れないわ　什麼都沒有釣到
[01:55.76]
[01:57.17]こっちが頼むんじゃなくてやらせて　不想讓我這樣去拜托
[02:00.50]
[02:00.79]やらせてくれって頼まれるように　わるきー　只是希望他主動來幫我的壞路
姬
[02:09.17]
[02:09.91]筋肉に抱かれたいの　好想被肌肉抱著
[02:13.28]
[02:13.50]いつの日かどこかで　在某一天某個地方
[02:16.09]
[02:16.34]私のためにがんばって　為了我請加油
[02:20.77]
[02:21.28]筋肉に抱かれたいの　好想被肌肉抱著
[02:24.49]
[02:24.67]折れるぐらい強く　像是要折斷那樣的抱著
[02:27.42]
[02:27.92]胸が熱くなるよ　胸口變得好熱
[02:30.22]
[02:30.51]腹筋だって割れてるし　腹肌也分塊了
[02:34.31]
[02:34.52]これも持って　這個也幫我拿著
[02:38.47]
[02:57.75]髪をかきあげながら試すように　一邊撥著頭髮試探著
[03:04.31]
[03:04.60]反応見るわ　わるきー　看看你會有什麼反應的壞路姬
[03:10.10]
[03:10.58]筋肉を觸らせてよ　讓我摸摸肌肉嘛
[03:13.83]
[03:14.04]どれくらい硬いの　到底有多硬
[03:16.84]
[03:17.46]女の子には興味津々　女孩對於這種事是很有興趣的喔
[03:21.37]
[03:21.59]たくましさ見てみたいのよ　想嘗試看看
[03:25.30]
[03:25.71]どんな感じなのか　到底是怎樣的感覺呢
[03:28.09]
[03:28.38]ワクワクしてるわ　讓人迫不及待的想知道
[03:30.68]
[03:30.71]上腕二頭筋ってセクシーだね　上臂的二頭肌好性感
[03:34.18]
[03:35.25]全部持って　請全部都幫我拿著
[03:41.85]

--
無用人間
http://photo.xuite.net/ikariton

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.35.139.78
推 PingDa:謝翻譯
推 mizuhara:チラリ是側目偷瞄的意思唷，おねだり則應翻成"撒嬌要求"
感謝，已修正，另外把我覺得這首歌詞畫龍點睛的部分上色XD
推 et303997:我覺得還好沒入迷路姬的坑....
推 PingDa:平常聽都沒仔細聽，沒想都有這麼多"筋肉"...www
※ 編輯: ikariton        來自: 114.35.139.78        (03/01 11:53)
推 maxspeed150:如果健身房放壞路姬的跳舞影片的話wwww
推 den309:挖路機~
→ atb:阿彩版 http://www.youtube.com/watch?v=0wZOZSUtQ_Q
→ ikariton:所以要趕快來練上臂二頭肌了嗎？XD
→ ikariton:阿彩版應該給才加唱才對XD
推 jesus760720:私は筋肉が大好きです！
→ jtch:硬了    這樣推文有點糟糕
推 loveriver777:這超容易上鉤的啊XD
推 claudeliu:這首歌光聽還好 配上畫面超釣的!!!
→ borriss:壞路姬的隊列全都穿起了背心
→ chris9:穿背心會先想到...ワイルドだろぉ~~~
推 sky79717:想聽PRR唱XD
推 PingDa:迷路有沒有釣過松本人志呢？松本人志肌肉練很大 www
推 ponytail0048:PRR唱這首也不錯www
推 loveriver777:PRR唱感覺很不誠懇耶XDDDD
推 dodosteve:PRR是要把上臂二頭肌做成醃肉嗎XD
推 chaotzu:雖然對歌詞(艸).但算是秋P給的solo曲裡很歡樂討喜的風格~w
→ ikariton:個人倒是覺得小櫻花來唱應該也不錯XD，腹黑無敵~~
推 TWN48:醃肉  wwwwww
→ jordan1227:= = 我家櫻花才不是腹黑(／‵Д′)／~ ╧╧
推 upscom:是超腹黑