[閒聊] NMB48のTEPPENラジオ 爆走みるきー

[halo3 (觸電山猫)]

NMB48のTEPPENラジオ #241(130513)
https://www.youtube.com/watch?v=IKMkYGx7n_Y


題目：よ
迷路姬選的『予感』

越是那樣想就越有可能發生。

迷：在握手會時，被fans問到愛娘畢業後teppen radio會怎麼樣。
    我也不知道會變成怎樣。雖然不知道，總之先在這裡道歉，每次都惡作劇的回答說
    「(teppen radio)就結束了喔！」

愛：(笑)

迷：雖然還不知道呢。還是對fans說了就結束了喔。
    結果對方的表情就變得超級驚訝，
    大喊著「欸!!!!!!??????」、「那樣的話還不如死掉算了!!!!!!!」

愛：迷路姬，不能那樣亂說啦。會嚇到fans的。

迷：就是說啊，愛娘別從teppen radio畢業啦。

愛：恩。愛娘也一直被問呢。

迷：那妳怎麼回答？

愛：我不是說會結束，是回答說在畢業前都會跟迷路姬一直做下去喔。
    結果對方卻「欸!!!!!!??????」(迷：是吧(笑))到底是為什麼的"欸"啊？(笑)

迷：畢業後到底會怎麼樣的"欸"吧。(笑)










聽眾來信
總選開票一個月前了，迷路姬的心境如何呢？這次的決心又是什麼呢？

愛：迷路姬如何呢？就快要總選舉了，好ㄎㄨㄞ……

迷：想得第一名!!!!!!!!!!!!!!!!!!(尖叫)

迷：超想得第一名想得不得了!!!!!!!!!

愛：糟了糟了今天喊得真大聲！(笑)

迷：今天呢，要誠實面對自己，把心中所想的全部表現出來。
    恩…對於名次想越接近第一名想得不得了!!!!!

愛：喔～想接近第一名的心情不斷傳達出來了呢。(笑)

迷：啊啊啊啊啊啊啊啊～～(↑)

愛：真想讓各位看看現在的畫面，迷路姬爆走了呢。(背景：迷：啊啊啊～)
    想成為的第一的慾望太過強烈…

迷：喔喔喔喔好接近第一名越想越焦躁啊啊啊啊～～(→↑↓↑)

愛：焦躁!?搞錯情緒了吧？糟糕了啊！(笑)

迷：焦躁到了極限連頭髮都要豎起來了。

愛：喔～

迷：想成為第一也就是名次想更往上的意思呢。

愛：啊是呢。跟去年相比。

迷：說明下想成為第一的理由。嗚嗚嗚現在也超想成為第一啊啊啊!!!(↑↓↑)

愛：總之就是想往上。(笑)

迷：對！(意義不明的笑聲、音效)

愛：迷路姬今天怎麼了？醉了嗎？(笑)

迷：沒醉啦，只是把我的慾望大聲喊出來而已。(聽起來很像喝醉了的笑聲)

愛：那麼現在的心境就是，總之要比去年更高？

迷：想比去年更高。恩～這份想法有傳達給大家了嗎？

愛：傳達到了喔，現在也準確的傳達到愛娘心中了，就在眼前爆走了啊。(笑)

迷：太好了！因為在政見放送時又裝了乖小孩……

愛：又裝了乖小孩啊。

迷：恩，很正經地講完，最後還做了空氣握握。看了別人的放送後發現大家都超有趣的，
    而自己的欠缺記憶點，對這點很消沉啊。

愛：想的那麼深啊。

迷：為什麼自己老是在裝乖呢……

愛：迷路姬的消沉面又跑出來了。(笑)

迷：不過在這裡想告訴大家的是，我接下來……

愛：要放棄裝……

迷：還是會繼續裝乖小孩下去啊!!!!!!嗚嗚啊啊啊!!!!!(↑↑)

愛：在了解這點後，還是能繼續喜歡迷路姬這樣？

迷：但是，但是透過這個teppen radio，
    如果在總選時能被叫到名字而站上台發表演說的話……還是會裝乖小孩啊!!!!(↑)

愛：啊哈哈哈哈!!!

迷：會說很正經的說一些正經的話，絕對不有趣也不好笑。
    但是透過這個teppen radio可以像發表演說一樣一直講下去，
    在這裡把我的想法傳達給大家。

愛：真的呢，這裡是迷路姬能盡情表露本性的地ㄈ……

迷：所以!!!想進選拔啊啊啊!!!!!!!(↑↑)

愛：各位聽眾就是這麼回事呢。我想這已經確實地傳達給大家了！
    雖然有點像在胡鬧的感覺。(笑)

迷：才沒在胡鬧!!!這就是我真實的想法!!!!

愛：啊是的，這就是迷路姬真切的想法呢。

迷：在政見放送的影片裡裝了乖小孩，對不起。
    這就是我真真實實的想法。

愛：真實的想法。(笑)我想這已經傳進所有聽眾的心中了喔。(笑)

迷：太好了～

愛：有可能嚇到人了呢，突然性情大變，愛娘有點…跟不太上了。(笑)

迷：愛娘呢(笑)，雙眼變得像點了(笑) (←這邊聽不太懂，是變得像∵的意思嗎？)

愛：恩變得像點了。被嚇了一大跳，想說到底發生什麼事了呢。(無奈笑)
    不過這就是有如此強烈的慾望的意思呢。

迷：是的。就是這麼回事。

愛：決心總之就是想往上爬！

迷：是的！

愛：想成為第一！

迷：想成為第一！
    我不帶領48G前進的話，誰要來帶領啊啊啊啊啊!!!!!!!!(大叫↑↑)

愛：喔喔迷路姬！今天真的很積極呢！

迷：只有對這方面是真的很積極，只有對這方面有自信。
    與其說是有自信，如果我不在的話，誰要來帶領呢？

愛：喔！是很好的想法呢。

迷：不單只是想想而已，是很認真的這麼認為。也不是什麼梗。
    真的認為「如果我沒得名的話，接下來會變得怎樣呢？明明是需要我的。」

愛：這麼想著的？似乎從滿早之前就想了？

迷：一直想著。很早就發現了這點。

愛：最好把這點傳達給fans呢，一定。

迷：恩，在這裡好好傳達了。

愛：傳達到了呢。

迷：太好了～！

愛：啊哈哈哈哈！

迷：喔喔喔謝謝teppen radio最棒了!!!!!!

愛：迷路姬，不要只侷限在teppen radio，在別的地方也好好傳達比較好啦。

迷：啊啊～不行不行不行愛娘那樣不行真的不行。在別的地方又會開始裝乖小孩了。

愛：又會開始裝乖小孩了？到底是為什麼啊？

迷：teppen radio最棒了！

愛：哈哈哈哈！就是這樣。迷路姬的心情有好好傳進各位心裡嗎？

迷：hai！有傳到的話就太好了呢！



--
下次來翻個迷路姬的變態哲學論好了wwww

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.167.83
※ 編輯: halo3           來自: 111.240.167.83       (05/18 22:40)
推 ikariton:推迷路姬真心抱走發言（疑）XD
推 willowm4:感謝翻譯 迷路果然有很多面 推24個迷路姬
推 Softgel:請問廣播最開始的奇怪聲音是音效嗎@@"/
→ halo3:芹那的模仿嗎？ 那是迷路姬的聲音喔ww
推 kikilerler:對比之前消極的みるきー這次亢奮的みるきー讓我耳鳴了w
推 Softgel:八秒左右 阿聽懂了，有先講要模仿，太強悍了這個...
推 Softgel:中間菜菜的模仿也是惡意滿點~
推 maxspeed150:煞氣A迷路姬! 希望今年能夠拿到好名次
推 sarshia:teppen的迷路姬超放鬆的 真的是自己家 推愛娘~~!
推 appleblood:迷路姬：從Chaplin哪裡學到了Chapuchapu     最好是www
推 ponytail0048:覺得百花會特別喜歡迷路姬應該也是因為這點吧ww
推 ee77:政權放送？是指「政見放送」嗎？
感謝指正<(_ _)>
推 gerard:大推,近期的teppen中最喜歡這集,借酒裝瘋(?)的迷路超可愛XD
※ 編輯: halo3           來自: 111.240.167.83       (05/19 18:27)
推 ee77:我覺得迷路這次會進神七的……