作者YabushitaSyu (しゅう)
看板AKB48
標題[G+] 上枝恵美加 140305
時間Wed Mar 5 11:42:35 2014
這篇是在講"快要沒有的那隻BII"為什麼還要繼續"當作被騙吃吃看計劃"
和一個新企畫:
http://nmb48-staff.laff.jp/.s/blog/2014/03/post-4532.html BII獨特mix計劃
https://plus.google.com/101590036846564916771/posts/eXBhHZoCQPG
気になって寝れないから投稿！
有些事情梗在心中讓我沒辦法睡著，就來發個文吧！
新チームに前向きじゃないから、
この企画をしている訳ではありません。
未練があるから、とか
そんなんじゃありません。
我們並不是因為對於新隊伍有所抗拒不肯前進才進行這個計劃的。
也絕對不是為我們還不成熟，無法跳出這些情緒之類的。
そりゃあ、寂しくないとか
不安はないって言ったら
嘘になるけど、
雖然對於這種即將解散的情況，
說沒有任何寂寞或是不安好像是騙人的，
私も、私たちも、
新チームで頑張っていく気持ち、
めっちゃくちゃあります。
但是，不管是我，或是其他人，
心中都充滿著要在新隊伍內好好努力的心情。
私に関しては新チームBⅡでもキャプテン。
對我來說，我還是新BII的隊長。
新チームBⅡで、絶対にてっぺんとりたいと思ってます。
本気で。
我是很認真的希望新BII能夠達到頂峰。
前を向いています。
我們都是向前看的。
ただ、
新チームメンバーが決まり、
今のチームでの活動の
ピリオドがもうすぐ
打たれることが確定した今、
但是，新的隊伍成員已經被決定了，
而我們現在的隊伍也將在不久後畫上句點，
就在木已成舟的現在，
悲しい言い方になるけど、
このチームでの未来がないって理解した今、
雖然這樣說有些難過，但是我們已經理解這隻隊伍將不再有未來的現在，
この期間を、
新チームへの前向きな気持ちだけで過ごして、
今を疎かにするのは違うと思うんです。
疎か…まではいかなくても、
在這段時間，我認為如果只抱持著期待新隊伍的心情，
而輕視現在的一切是不對的。
雖然說輕視什麼的是太重啦，
ただただじっとしていても
駄目だと思ったんです。
但是我認為也不能不做什麼只等著時間過去。
この微妙な状況の期間。
這段期間就是如此微妙的狀況。
これって頑張り時やと思うんです。
我認為這反而是我們應該努力的時機。
みなさんからも
”これからファン辞めよう”
”もう48グループから離れよう”
そういう声はよく聞きます。
我也常常聽到不少飯們表示
"這之後真的要出坑了"
"我要停止關注48G"之類的。
きっと、大きなショックが
あったからだと思います。
這對大家來說一定是很大的衝擊吧。
そんな中、何もしないで、待ってるのは
誰も楽しくないじゃないですかっ
就在這段期間，如果我們什麼都不做，只是單純的等待，
絕對不會帶給任何人快樂的
何を書いても、
批判の声はあると思います。
批判の声をなくしたい訳じゃないです。
不過，不管寫什麼大概都會被酸吧。
我寫這些並不是希望大家能夠停止酸我們。
ただ、伝えたかっただけです。
我只是想把話說清楚而已。
ただ、すがりついている訳じゃないっていうこと。
不過，我說這些也不是希冀你們的支持與同情。
私たちなりに、
今を大切にして、
そしてみなさんと一緒に
前に進むために。
この微妙な期間でも、
成長するために。
我只是想要以我們自己的方式，
好好珍惜現在，
為了之後能和大家一起前進，
也為了即使在如此微妙的時間內能有所成長。
そして、
みなさんに楽しんでもらいたい！
然後，
也希望能讓大家感到快樂！
だから私たちは最後までBⅡらしくありたいと思っています！
所以直到最後我們還是要表現出BII的樣子！
こんな投稿して不快に思わせちゃったらごめんなさい！！！
如果有人對於我的這篇文感到不爽的，很抱歉！！！
もやもやしてたので………
心中實在太亂了………
明日は大学に行かなきゃなので
早く寝ますね（笑）
おやすみちです！！！！！！
明天還要去學校
要早點睡了(笑)
晚安枝隊！！！！！！
--
BII魂是永遠的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.172.120
※ 編輯: YabushitaSyu 來自: 140.112.172.120 (03/05 11:46)
推 KatoUka:謝謝小柊幫翻譯QQ 03/05 11:47
→ KatoUka:這成熟的心態到底怎麼來的...就算知道沒有未來也肯繼續做 03/05 11:48
→ KatoUka:下去..... 03/05 11:48
→ KatoUka:希望專屬于BII的MIX能在BII解散前成為給他們的畢業禮物... 03/05 11:49
推 tliu223:生如夏花正是偶像美學的根本啊… 03/05 11:55
→ Crepuscolo:"我們已經理解這隻隊伍將不再有未來"....Q_Q 03/05 12:17
→ Crepuscolo:枝對好棒~ chu一個~~>////< 03/05 12:18
→ Crepuscolo: 隊 03/05 12:18
推 upscom:枝隊 （抱） 03/05 12:26
推 tamaxd:這文寫得真好啊 03/05 12:37
推 JounishiKei:不愧是我們家枝隊Q_Q 03/05 14:13
→ Crepuscolo:冷眼樓上... 03/05 14:14
推 jordan1227:枝隊寫的真好QAQ 03/05 15:00
推 hooniya:喔 我要哭出來了 03/05 17:14
推 ayanesta:枝隊一生推Q_Q 03/05 19:23
推 OyaMasana:枝隊QQ 03/05 19:42
→ grtfor:把握最後的時光了..Q_Q 03/05 21:48