作者zeat (L.)
看板AKB48
標題[BloG+] 植木南央 山内祐奈 安陪恭加 2015/4/27
時間Tue Apr 28 12:07:39 2015
[BloG+] 植木南央 山内祐奈 安陪恭加 2015/4/27
植木南央 p.2 好久沒睡在自己的床上了，香甜地睡了一覺。
今天跟なつ外帶了咖哩去吃，這輩子第一次吃了饢，還隔著玻璃看著
製作饢的地方，雖然忘了是什麼感覺了…然後錄了HKT48のごぼてん！
山内祐奈 p.7 今天出演了ごめんね ジュエル的背景舞者。
看了エミリー帶來的恐怖電影DVD，用了電影這個單字後，現在好想去
看電影，我想看蠟筆小新。
然後，出個謎題給大伙們猜猜。
安陪恭加 p.13 葉子啊～！
植木南央於 2015/4/27- Mobile - 公開 下午9:01
https://plus.google.com/107850647144188324652/posts/GbyqgdReMrC
久しぶりに家で寝たら
ベッドがフカフカすぎて沈むかと思った(′･_･`)
好久沒在家裡睡覺，
床鋪軟綿綿軟過頭都以為要沉沒了嗎(′･_･`)
ぐっすり寝れた（^ ν^ ）
香甜地睡了一覺（^ ν^ ）
今日は、ごぼてん！の収録でした。
楽しくて楽しくて。。早く皆さんに見てほしいなぁ
今天呢，錄了牛蒡天！
很開心超開心的…好希望快點讓大家看到啊～
ごぼてん！の前に
なつと一緒にカレーをテイクアウトして食べました
ナン！！
ずっと食べたくて、、でも我慢しとったと。笑
錄牛蒡天！之前跟納茲一起外帶咖哩吃了喔。
饢！！
之前一直好想吃…不過忍耐下來了。笑
実は、、ナン初めて食べたっちゃん
事實上…南央這還是第一次吃饢！
ナン作ってる所がガラス越しにみえたし♥
隔著玻璃看了製作饢的地方♥
でもどんな感じやったか忘れた。。
不過我忘了是什麼樣的感覺…
ガラス越しにみえたのは覚えとるっちゃけどなぁ(･_･;
雖然記得是隔著玻璃看過去的(･_･;
南央、、、しっかり(′･_･`)
南央…振作點(′･_･`)
皆さんは
食べたことある？？
大家有想吃的東西嗎？？
http://i.imgur.com/KQ3Fy7p.jpg
reply
植木南央 4/27 21:13
昨日のコメント欄に、メール2日間着てないよー送ってー！って人見つけたけど
毎日送ってるよーー^o^
いちお、書いておくね
みんな着てるかな？？？
昨天在留言欄發現寫了「兩天沒收到簡訊了唷～發過來吧～！」這樣的人，
但我每天都有發唷～～^o^
姑且寫在這一下，大家是不是有收到呢？？
植木南央 4/27 21:15
昨日の夜また2通送っとったっちゃけど
それは間に合わんかったみたい(′･_･`)
ごめんちゃい(′･_･`)
雖然到昨晚為止發了兩封簡訊出去，但似乎沒有趕上的樣子(′･_･`)
對不起(′･_･`)
4-27 松岡菜摘 755
http://i.imgur.com/fU4Ciuf.jpg
2015/4/26 魁！音楽の時間
http://imgur.com/a/vYCAn 南央截圖少又沒什麼特寫鏡頭w
http://i.imgur.com/zaFe4Ew.gif 南央wink
山内祐奈於 2015/4/27- Mobile - 公開 下午8:30
https://plus.google.com/108199783819141838282/posts/24QzpvN7y22
こんばんは♪
晚安♪
今日は、ごめんねジュエルのバックダンサーに出させていただいてました！！
今天呢，讓我出演了ごめんね ジュエル的背景舞者！！
ふふふ ( *′艸‵)
みつけられたかな？
呵呵呵 ( *′艸‵)
是不是有發現我呢？
そうそう！
昨日、エミリーが持ってきてたDVDの怖い映画をみました！
でも私は怖がりなので声は聞かずに映像だけみてました。
怖かったな～。。。
啊對了對了！
我看了昨天艾蜜莉帶來的恐怖電影的DVD了！
但我超膽小的，所以不敢聽聲音只看著畫面。
好可怕啊～
我也很怕，我們抱著一起看吧←
あぁ～映画って単語を使うと映画観に行きたくなっちゃう！！！
今は、クレ○ンしんちゃん観に行きたいです。
啊～用了電影這個單字後想去看電影啦！！！
現在呢，想去看蠟筆小新。
では今から走って映画館行ってきます。
冗談でしたー！！笑
那，現在開始奔跑去電影院吧。
開玩笑的～！！笑
さぁ～て今日は、皆さんにクイズです！
今日、私はグミを食べましたよ♪
さてその形と味は何でしょうか？
那～麼，今天呢，給大伙們猜一下謎！
今天啊，我吃了軟糖喔♪
那你猜軟糖的形狀跟味道是什麼呢？
それでは
βyё♥βyё ｡･･｡)ﾉ♡｡
那
βyё♥βyё ｡･･｡)ﾉ♡｡
http://i.imgur.com/bILkHeR.jpg
reply
上野遥
楽屋で音流してて地味に私怖かったわ！笑(￣▽￣)
休息室裡傳出的聲音就普通的讓我很害怕了！笑(￣▽￣)
4/27 20:31
山内祐奈
+上野遥 さん！
コメントありがとうございます！
っえ、、、多分それつっつんですね笑
私、そのとき別のことしてましたよ笑
+上野遥 桑！
感謝您的留言！
～欸…那大概是枝增吧w
我那時在作其他事喔w
4/27 21:26
山内祐奈
今は、歯磨きしてるよ！！
夜の歯磨きは15分くらいかかるかな★
現在呢，在刷牙唷！！
晚上刷牙會花個15分鐘左右呢★
4/27 22:42
山内祐奈
朝ゆなコメー！！！
昨日のクイズの答えは、
形がなんか「～」←こんなので
味はりんご味でしたー！！
皆さんハート型って書いてる人が多かったですね。
ヒントのだしかた下手でごめんなさい (||o_o)
それでは今日も１日頑張りましょう！
早上祐奈留言～！！！
昨天謎題的答案呢，
形狀「～」←像是這樣，
味道是蘋果味～！！
寫了心型的大伙們很多呢，我提示出得太爛了對不起 (||o_o)
那麼今天一整天也努力吧！
4/28 6:41
撿到的
http://i.imgur.com/xNQVKmI.jpg http://i.imgur.com/UTuygh3.jpg
http://i.imgur.com/balZi2k.jpg
4-27 穴井千尋 755
http://i.imgur.com/MJzIjK3.jpg
http://i.imgur.com/hdNUoXu.gif 不知道哪來的癡漢祐奈w
http://i.imgur.com/rRlBQF7.gif ロックだよ、人生は…
安陪恭加2015-04-27 19:16:26
http://ameblo.jp/kyoka717/entry-12019614263.html
標題：葉っぱだー！
標題：葉子啊～！
不器用みたい。
好像很笨拙。
今日友達に言われて気づいた笑
今天被朋友這樣講了才察覺到w
そーいえば、小学校の図工で絵をかくとき毎回必ずやらかしてましたね笑
說起來，小學美勞課畫圖時每次一定會搞糟呢w
最初は順調にやってても１回は必ず絵の具こぼしたり、ここまでっていう線をはみ出し
て絵の具を塗ったり…笑
即使最初順利地開始畫了，也必定會掉一次畫具，畫到這裡就好的線會畫出去然後畫到畫
具上…笑
ハンバーグ焦がしたり…笑
漢堡排也會煎到焦掉…笑
その時は毎回毎回たまたまかって思ってたけど今日言われてしまった(￣∀￣)
雖然發生時每次都會想說碰巧的吧，但今天被朋友直接說很笨拙了(￣∀￣)
い、いつか不器用も役に立つよね……？
有、有一天這份笨拙會起到幫助的對吧……？
----
若翻譯有其他錯誤請指出，感謝各位。
--
重要的是"心"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.23.72.51
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1430194065.A.259.html
推 sk0417: 感謝翻譯 祐奈G+的"怖かったな"好像翻錯了? 04/28 12:55
感謝，已修正。奇怪，我明明想打好可怕@@
推 Crepuscolo: 甚麼食囊@@ ww 04/28 16:59
→ zeat: 饢，新注音要打ㄓˋ，不過發音是ㄋㄤˊ或ㄋㄤˇ， 04/28 17:15
→ zeat: 一種起源於波斯的烤餅。不過南央吃得應該是用饢沾咖哩 04/28 17:15
→ zeat: 的印度咖哩。 04/28 17:15
※ 編輯: zeat (42.79.230.55), 04/28/2015 17:16:34
推 Crepuscolo: 喔@@ 字真怪的烤餅 04/28 17:21
→ zeat: 雖然有點lag了，第一次就南央XD 04/28 17:58