[goo+] 松岡菜摘 田中菜津美 130920

[Softgel (裘克)]

松岡菜摘
公開分享  -  下午4:38


こんにちは！！！
晚安阿！！！

き、昨日の記憶がない…(￣▽￣;)！！
昨、昨天的記憶…沒有(￣▽￣;)！！

ご飯も食べずに
泥のように眠っておりました。
泥のネムリノームかな。
飯飯也沒吃
泥巴一樣的睡著了
泥巴的睡眠器嗎。                   （泥のメトロノーム中間改成睡眠）

…いかん、すべってもーたわ！(゜ロ゜)
…糟糕、冷場了不行阿！(゜ロ゜)     （語尾大阪腔）

はるっぴ
お誕生日おめでとう！！
哈魯P
生日快樂！！

昨日の
はるっぴの先生からのお手紙が最高すぎて
なに書こうか迷うなぁ。
昨天
哈魯P的老師那封信好過頭了
要寫什麼迷惑了吶。

先生の力もあるけど
自分がすごいがんばって
自分を変えたはずなのに
先生が変えてくれた、
先生がいなかったら私はここにはいないって
言ってたはるっぴはステキだったなぁ。
也有著老師的力量
但明明該是自己相當的努力來改變自己的，
卻被老師改變了，如果沒有老師的話我現在也不會站在這裡。
這麼說的哈魯P很棒呢。


この間みんなでミーティングをしたときに
はるっぴと意見が食い違ったんです。
這陣子大家開會的時候
跟哈魯P的意見互有出入。

ミーティング後に
はるっぴが「なつが意見言ってくれて嬉しかった。ありがとう。」って言ってくれたんで
す。
會議之後哈魯P對我說了：
「菜摘給我說了意見很開心，謝謝。」

なんだか成長してるなぁって。
上からに聞こえるかもしれないけど
一緒にやってきたメンバーの成長を感じると
嬉しいし刺激を受けるんですよね。
好好地成長了呢。
聽起來可能好像高高在上
但感覺到一起走來的成員的成長
很開心、受到了刺激呢。

私も一緒に成長できてるかな、
置いていかれないようにしなきゃ！って。
我也一起成長了吧，
必須做些什麼不能被拋下阿！

はるっぴにいつも言われるけど
はるっぴとなつは
本当に正反対の性格なんです。
雖然總是被哈魯P說
但哈魯P跟菜摘真的是正相反的性格。

だからはるっぴと話すと
色んな発見があってすごくためになります。
因此跟哈魯P談話總會有各種發現，相當的受益了。

うーん、たくさん言いたいことはあるけど

今この感情に一番合う言葉は
「ありがとう。」かな。
唔，雖然有很多想說的話

現在這種感情最合適的話語是
「謝謝」。吧。

はるっぴいつもありがとう。
これからもお互い刺激をしあいながらがんばっていこうね！
一直感謝著哈魯P
從今以後也互相刺激著努力前行呢！

はるっぴしゃんだいしゅき♡
哈魯P香最洗歡了♥

ちーはるの写真、
「激写！！ちーはる仲悪い疑惑！？」
千哈魯的照片：
「爆照！！千哈魯關係惡化疑雲！？」

飛行機の中で撮れちゃいました！
在飛機中拍到了！

ちーはるに見せたら
ふたりとも似たような顔して笑ってたー。このやろー！笑
給千哈魯看了後
兩個人用相似的表情笑了阿。這個傢伙！笑

はるっぴが
面白いから載せて！って言うから
載せさせていただきました！＼(^^)／
哈魯P他
說了「很有趣PO出來吧」
所以就登上來囉！＼(^^)／

なぜかお互いつんでれなちーはる、癒されます。笑

可愛いなぁ。このコンビ♡
不知為何互相傲嬌的千哈魯，好治癒。笑

好可愛阿

はるっぴハッピーバースデー！！
哈魯P生日快樂！！

あ、チームＡと兼任してから
チームＡさんと触れあうはるっぴに
実はさみしくなったりもします。
阿，兼任TemaA後，哈魯P跟TeamA前輩們會互有接觸的
對這個真的是很寂寞阿

やきもちなつです。お餅がふくれてます。拗ねてます。笑
烤年糕菜摘（烤年糕日語是忌妒的意思）。年糕澎澎著了。生悶氣。笑

今日のチームＡでの
はるっぴ生誕祭、成功しますように♪


私たちも博多で公演がんばるぞっ！！！
今天TeamA有哈魯P生誕祭，希望成功 ♪

我們也會在博多努力公演的！！！


http://i.imgur.com/1jJUpzX.jpg
http://i.imgur.com/5sGSwvB.jpg

＝－＝－＝－＝－＝－＝－＝－＝－＝－＝－＝－＝＝－＝－

公開分享  -  下午9:04


こんばんは！

公演おわりました＼(^^)／
晚安阿！

公演結束了＼(^^)／

はるたん、トミヨシ
お誕生日おめでとう！！
遙糖，冨吉
生日快樂！！

めでたい日が続きますねー！！
值得祝賀的日子持續著呢ー！！

はるたん！
今度一緒に写真撮ろうね♪
ネガティブはるたん。
私と同じニオイがします。笑
困ったらいつでも連絡してきてください♡
遙糖！
下次一起拍張照呢♪
消極的遙糖。
跟我有同樣的味道。笑
有煩惱的話什麼時候都能找我喔♥

トミヨシさん。
すきです。可愛いです。
おともだちになりたいです。
すきです。可愛いです。
なかよくなりたいです。
よろしくお願いします。…可愛いです。
冨吉姐。
好喜歡。好可愛。
想要當朋友。
好喜歡。好可愛。
想要變得感情好阿。
多多指教。…好可愛。

…ふたりともおめでとう＼(^^)／＼(^^)／＼(^^)／
…兩個人都恭喜喔＼(^^)／＼(^^)／＼(^^)／

明日は念願の
シュウマツライブー！！！
明天是一直期待的
週末Live！！！                     （あるあるYY的HKT報告會）

きたぁぁぁあ！スタッフさんありがとうございます！感謝ーっ！！

がんばるぞっ！

おやすみなさい♪
來了阿阿阿阿！Staff謝謝了！感謝！

努力上阿！

晚安囉♪


http://i.imgur.com/uLrS8Zz.jpg

伊藤來笑
在問券上寫了菜摘前輩的各種事情喔(^q^)

冨吉明日香
居然！(っTωT)

沒多想地拍了那一幕。(笑)                    可能是指之前的小時後影片？

菜摘前輩！
我也最喜歡了喔！
最喜歡妳了！
從今以後要更加地
變得要好了！！！

太開心了( °o°)( °∀ °)(°o° ) ～♪

上野遥
謝謝♥

山下ゆかり
菜摘醬，有演出呆毛淚嗎？！？！
想看！！！！！(・ω<)

＝－＝－＝－＝－＝－＝－＝－＝－＝－＝－

田中菜津美
公開分享  -  上午6:17

早安阿！是Boss！


今天也注入氣勢的努力吧(・ω・)ノ


出發蜜柑♪


http://i.imgur.com/jckJyAL.jpg

(設計對白) Mio：跟我到天國去吧 Boss：好（昇天）

＝－＝－＝－＝－＝－＝－＝－＝－＝－＝－＝－

公開分享  -  下午9:10

こんばんは！ボスです！
晚安阿！Boss！

公演おわりましたー＼(^o^)／
はるたん、富吉ちゃんお誕生日おめでとー☆
公演結束啦ー＼(^o^)／
遙糖、富吉醬生日快樂ー☆

今日はチームAの公演ではるっぴの生誕祭があったみたいです！
さくらからの手紙のサプライズもあったらしいですよ(^^)
今天TeamA的公演有哈魯P的生誕祭好想看！
來自櫻花的信，這樣的驚喜也有的樣子唷(^^)

またまた平均年齢が……………。(笑)
平均年齡又……………。(笑)

フレッシュみかんになりたいの~(笑)
想要變成新鮮蜜柑吶~(笑)


おやすみかん♪
晚安蜜柑♪


http://i.imgur.com/1a7Uk2o.jpg

田中菜津美
一顆蜜柑♪

冨吉明日香
Boss！
謝謝ヽ(′▽`)/

禮物下次有機會
拿給妳了( °o°)( °∀ °)(°o° ) ～♪

上野遙
謝謝♥

後藤泉
Boss！
今天、沒有吃巧克力！

評：HKT好像真的還沒有化身路線的孩子...
    但蜜柑妳絕對不適合的放棄吧。

＝－＝－＝－＝－＝－＝－＝－＝－＝－＝－＝－

今天翻得好累，稍微說點翻譯，其實我翻的兩個成員百度也有。

蜜柑翻譯的品質很好，以前我還不太行的時候都會參考，

菜摘翻譯的大大稍微是流星大說的神入... 不急的話還是等我翻吧（?

每天要比前一天精進品質，一直都是這麼想的阿@@"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.230.146.230
→ borriss:化身路線?
→ Softgel:變成檸檬阿、烏龍麵公主阿、桃子國公主之類的
→ Softgel:雖然都是小孩子卻都很務實（?
→ borriss:nao很接近了
推 xx52002:推翻譯辛苦\>_</，反而是最後一段中文看了兩次才看懂(爆
推 zeat:來自櫻花的信XD
推 grtfor:ちーはる仲悪い疑惑！？ www