[goo+] 田中菜津美 松岡菜摘 130923

[Softgel (裘克)]

田中菜津美
公開分享  -  上午7:17
早安阿！Boss！


今天是握手會(^o^)／


現在開始搭飛機往東京(^-^)/


出發蜜柑♪


http://i.imgur.com/oDz3hXo.jpg

＝－＝－＝－＝－＝－＝－＝－＝－＝－＝－＝－＝－＝－＝－

公開分享  -  下午9:21

こんばんは！ボスです！
晚安阿！Boss！

握手会たのしかったー＼(^o^)／
握手會很開心阿ー＼(^o^)／

じゃんけん大会のお話とかもできたよ！
猜拳大會的話題也有唷！

握手会もっと頑張ろー(^-^)/
握手會要更加努力ー(^-^)/

この間の質問で、質問コーナーをしてほしいという意見が多かったので質問コーナーをし
たいと思います！
最近的問題阿，想作一個提問Corner的意見很多所以想弄個提問Corner！

蜜柑的公演MC也有這個問題，一旦句子變長就會很冗或不連貫，小孩子的部分阿...

みなさん、是非コメントしてください(^^)

できるだけお答えします(笑)

おやすみかん♪
大家，一定要留言阿(^^)

可以的話會回答的(笑)

晚安蜜柑♪

http://i.imgur.com/oyJ9ULn.jpg
http://i.imgur.com/OFeGVLj.jpg

田中菜津美
一顆蜜柑♪

植木南央
蜜柑阿，雖然總是說喜歡南央
哪一部分喜歡呢？

評：拍全身照會遮住臉就再拍一張臉！這孩子總是默默的改進阿

＝－＝－＝－＝－＝－＝－＝－＝－＝－

松岡菜摘
公開分享  -  下午8:26


こんばんは！！

握手会ありがとうございました！！

楽しかったよー！！
晚安阿！！

握手會謝謝了！！

很開心唷！！


今日は
じゃんけん大会予選で着た
制服をきましたよー♪
今天
穿著猜拳大會預賽的制服唷ー♪

らいらと一緒に着たんですが
時間合わなくて
らいらに会えなかったー。泣
跟來來一起穿了但是
時間搭不上
想見到來來的ー。泣

らいさんごめんね。
また写真撮ろうね！！
來姐抱歉呢。
還要來拍張照呢！！

今ね、ホテルで
みなぞーとキャプテンとお話中。

アイス食べたいなぁ。
現在呢，在旅館
跟美奈藏和隊長聊天中。

想吃冰呐。

http://i.imgur.com/vY20H3s.jpg

今田美奈
納豆♥

伊藤來笑
納醬♪

見不到面很可惜
但一起穿著
就很開心了＼(^^)／

下次請再一起
拍照片了♪

＝－＝－＝－＝－＝－＝－＝－＝－＝－＝－

公開分享  -  下午10:02
今天跟美奈藏和隊長睡覺！

照片跟麻莉莉！

麻莉莉姐好可愛♥

晚安♥

http://i.imgur.com/J4CGQEO.jpg


山田麻莉奈
菜摘前輩(′nωn`)♥♥♥♥

＝－＝－＝－＝－＝－＝－＝－＝－＝－



剛剛看了影像Center，正如擔心，蜜柑的Rap果然搞砸了。

只用還是個孩子當藉口也不對，因為蜜柑自己也說過Boss角色只能稱年紀小。

看公演，有一場也有說出不適合人群工作的話阿。所以不用怕推的文章多，

雖然現在講還早，但總之還能翻譯的時候，都要好好珍惜呢..。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.230.159.23
推 JounishiKei:「還能翻譯的時候都要好好珍惜」？發生什麼事情了？
→ JounishiKei:rap、MC都還是小事啊！
→ Softgel:也還好，就MC說了趁還適合的時候會努力的這樣@@"
→ Softgel:也可能等蜜柑真覺得不適合時已經撐到奧林匹克也說不定啦
→ Softgel:不過推蜜柑後真的能體會爸媽杞人憂天的心情（?
又打錯字@~@
※ 編輯: Softgel         來自: 125.230.159.23       (09/24 00:02)
推 xx52002:反正蜜柑這麼好看，一定有可以轉型的角色哪～
→ skywaiter:那個句子哪裡長了? 你用日文斷句去斷中文才有這種感覺
→ borriss:像熊沢G+那種落差再來擔心吧...
推 xx52002:其實後面的"質問Corner"可以用代名詞甚至省略就好吧 XD
→ xx52002:不過其實是對中文部分的意見啦  日文能不能我不確定(遮臉
→ skywaiter:有幾個方式可以避免翻成不連貫的長句 比如說把修飾句獨
→ skywaiter:立翻成一句 (有很多人要我設個質問コーナー)
→ skywaiter:或是把因為所以這種表示原因理由的部分獨立成一句
→ skywaiter:一句日文變四五個句子也是很正常低~
→ xx52002:跟著一起受教了 \>_</
→ Softgel:把兩個事情搞混了。只是蜜柑的MC相對其他人難聽懂而已
→ Softgel:仔細研究過的確不是冗長的關係...
→ Softgel:而是Sky大說的，斷句方式很不同，對外國人而言吃力。
→ Softgel:水熊的話，感覺蜜柑水熊同氣連枝阿（?
推 zeat:莉奴現在真的有種何時畢業都不奇怪的感覺orz...