推 willowm4:推認真 boss好可愛 05/26 23:58
推 game7895:推認真 05/27 00:29
推 linkin0104:辛苦了~有大大的翻譯真好 <(_ _)> 05/27 00:45
推 w854105:推偷菜 05/27 08:17
推 ralf0204:菜摘好可愛 05/27 13:57
推 zeat:「田中姐、鼾聲很厲害呢」XDDD P醬很可愛呀~ 05/27 18:28
田中菜津美
公開分享 - 昨天 下午10:43
どもーなつみかんだおー♡♡
大家好～蜜柑喔≡ ≡
今日２回目の対決は、
今天的第二回對決是、
みんなー！しりとりの時間だよー！
りーさこ！ごーりら！ らーりるーれりーん！
（ 初めて聞いたときは衝撃(゜ロ゜) ）
大家！接龍的時候到囉！
りーさこ！ごーりら！ らーりるーれりーん！ catch phrace 暱稱、外號 第三個是歌名?
（ 第一次聽到時那衝擊的(゜ロ゜) ）
で、おなじみの後藤理沙子センパイだよー
的那位、一直很要好的後藤理沙子前輩唷～
りさこさんは、手つな公演に応援に来て頂いた時から
気があうし何でも話せるんです！
理沙子前輩、在手牽手公演來應援的時候
很合拍什麼話都能說呢！
りさこさんと私
どっちを
めんどくさい妹にしたい?
理沙子前輩跟我
哪一個
想當作自己的麻煩妹妹呢？ 這個其實才是蜜柑本性，純真又有點小惡魔的熊孩子...
白黒つけようじゃないか!!!!
一定要分個黑白阿!!!!
今日話しているさいちゅう
「ついてこいっ！」と言われ、
ジュースを取りに一緒にいったときの
りさこさんの背中は、
不思議とかっこよかったです＼(^o^)／
今天正在聊天時
「跟我過來！」的對我說了、
一起去拿果汁的時候
理沙子姐的背影
不可思議的帥我一臉＼(^o^)／
りさこさん・・・・
一緒に勝ち組になりましょう！！
理沙子姐・・・・
一起成為人生的勝組吧！！
http://i.imgur.com/rRuqt2H.jpg
後藤理沙子
等WW
蜜～柑♡
公開分享 - 下午9:40
どーも♪なつみかんだお♡♡
大家好♪蜜柑喔♡♡
握手会に来てくれた、なつみかん推しのみなさん
ありがとうございました!!
握手會遠道而來、蜜柑推的大家
謝謝你們!!
さぁ、今回の対決はー
２期生の草場愛ちゃんです！
然後、這次的對決是－
２期生的草場愛醬！
まなみんと私って
どっちが女子力が高そう？
草場跟我
哪一個看起來女子力高呢？
白黒つけようじゃないか!!
一定要分個黑白阿!!
ちなみに私は、HKT48に入って
１年間くらい少年と呼ばれてました＼(^o^)／
另外阿、我進HKT48後
大約有一年都被叫作少年呢＼(^o^)／
まなみんとは
２期生が入ってきた時から仲が良くて
ホテルで一緒に寝たりするんですけど、
今日、一緒に寝て起きた時に、
申し訳なさそうに…
「田中さん、いびきスゴイです」って言ってきました(笑)
跟草場阿
２期生加入開始就很要好
Hotel一起也睡過可是
今天、一起起床的時候
看起來很抱歉地…
「田中姐、鼾聲很厲害呢」的這樣說了(笑)
なんでも言いあえる仲っていいですね♪
おやすみかん(^-^)/
什麼都能跟對方說的要好真好呢♪
晚安蜜柑(^-^)/ 很喜歡道安字尾加蜜柑是最女孩的部分吧...
http://i.imgur.com/Q95BOzR.jpg
草場愛
田中前輩☆*
...鼾聲、打了呢。哈
我贏了耶(‵・ω・)
上野遙
蜜柑前輩晚安♪
面紙跟ぼんそうこう♪ ティッシュと、ぼんそうこう 我完全直翻...
＝－＝－＝－＝－＝－＝－＝－＝－＝－＝－＝－＝－＝－＝－＝－＝－
松岡菜摘
公開分享 - 昨天 下午12:59
握手会ありがとうございました＼(^^)／
握手會謝謝各位＼(^^)／
会いに来てくれて、
不安を消してくれてありがとう。
大家來跟我相見
不安都消失了謝謝呢。
やっぱり笑顔がいちばんだね(^q^)♡ひひっ
果然笑容是最好的呢(^q^)♡嘻嘻
今日はマキシワンピでした♪
今天是長裙洋裝喔♪
http://i.imgur.com/u1kN1Q8.jpg
公開分享 - 昨天 下午9:20
あおいが、ばかたんが、
勉強してるーっっっ！！！
…でもあおいさん、
そこ机じゃなくて
ベッドですよー(笑)。
碧唯阿、笨蛋糖阿 百度把笨蛋翻成若田部了，先看過百度的注意一下呢。
在唸書阿！！！
…但是碧唯小姐、 菜叔你整個把老婆當幼稚園兒看了阿...
這個東西不是書桌
是床唷（笑）。
http://i.imgur.com/D0rwtB3.jpg
公開分享 - 昨天 下午10:49
おやすみなさい♪
晚安♪
http://i.imgur.com/1XNV0Jo.jpg
公開分享 - 上午9:30
握手会、朝からメンバー♡
握手會、早上開始的成員≡
(さくらまどかはるっぴは楽屋ちがう！ごめんね！)
（小櫻花、圓、哈魯P的休息室不同！抱歉呢！） 為什麼要道歉阿...Q_Q
很多人不知道吧，那個打從心底愛著HKT每個成員的善良菜摘
にぶいってくる！
來去二部了！
http://i.imgur.com/oJebjIz.jpg
公開分享 - 上午10:57
ちよたん♥
最後の部いってくる！
代梨糖♥
最後的一部！
http://i.imgur.com/1kyoBF5.jpg
公開分享 - 下午4:57
ぴーちゃん！すき！
わたし、ぴーちゃんのこと
「おんな」って呼んでるんです！
HKTで一番おんな。タイプ。
なつが男だったらぴーちゃんとつきあうなぁ。
P醬！喜歡！
我阿總是「愛人」這樣的叫P醬
HKT最喜歡的愛人。Type(我的菜)。
菜摘如果是男的想跟P醬交往阿。
http://i.imgur.com/yW51bOg.jpg
公開分享 - 下午10:53
こんばんは！
晚安！
握手会２日間
ありがとうございました＼(^^)／
握手會這兩天
非常感謝大家＼(^^)／
今日の私服は
明るい華やかな感じ！
今天的私服飾
明亮華麗的感覺！
ちらっとみえる
タイトスカート初挑戦！
セクシーさ出てたかなぁ？(笑)
看一眼吧
短裙初挑戰！
有展露出性感了吧？(笑)
というわけで
２日間ともバラ柄コーディネートだったわけです！
所以說
而兩天都是薔薇花紋外搭！
バラの果実！きいてね♡笑
バラ(薔薇)の果実！要聽呢♡笑
３人の写メ、
下手にもほどがありますが
三人的寫真、
糟糕到難以接受呢
その前に
いちばん左の人ぶれすぎ(笑)
在這之前
最左邊的人太模糊了啦(笑)
下野さーんっ(笑)！
下野小姐(笑)!
おやすみなさい♪
晚安♪
RE 松岡菜摘
喜歡大家，大家晚安。
http://i.imgur.com/zD1LYy5.jpg
http://i.imgur.com/y39o8vD.jpg
這些翻譯花了我將近三小時，日文程度真的不行呢，但翻譯品質靠花時間還是可以的吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.26.25.33