[翻譯] 140618 矢吹奈子生誕祭 指原莉乃來信

[xx52002 (努力一定會得到報應)]

130618 HKT48 チームH「青春ガールズ」公演  矢吹奈子生誕祭  指原莉乃來信

奈子、お誕生日おめでとう。
指原莉乃です。
祝奈子生日快樂。
我是指原莉乃。

今回はマネージャーさんからお手紙をお願いされて書いています。
お手紙を書くのも人に想いを伝えるのも苦手なんですが、
せっかくなので頑張って書いてみようと思います。
這次經紀人桑請我寫信給你。
雖然我很不擅長寫信，也不太會傳達對別人的感情，
但因為機會難得嘛，所以想說努力寫寫看吧。

奈子は人前で涙を流すのは好きじゃないみたいなので
今回は泣かせにはいかないお手紙です。
奈子不太喜歡在人前掉淚呢，這次就寫成不會讓人哭的信吧。

今、奈子が指原の誕生日にくれたお手紙を改めて読んでいます。
お手紙には、「私が喋れないのは今までテレビで観ていた方が
沢山居て緊張しているからです」と書いてあります。
我現在重新拿起了在生誕祭時，奈子寫給我的信來看。
信上寫著「因為身邊有很多以往只在電視上看到的人，才讓我緊張到說不出話。」

当時あんなにおとなしかった奈子が、
楽屋でギャーギャー騒ぐくらい元気になるなんて考えられないです。
當時還那麼老實文靜的奈子，
真想不到之後在休息室能吵成那樣呢。

指原、奈子はHKTで一番の努力家だと思っています。
ダンスも歌も未経験のメンバーにたくさんのことを教えたり、
コンサート前は寝ずに練習していたり、
普段は小さく見える奈子だけどコンサート前の奈子は指原にはとても大きな存在です。
これからも3期生を引っ張っていってね。
指原我啊，覺得奈子是 HKT 第一的努力家。
不僅教了從未學過唱歌跳舞的成員們許多事，
在演唱會前，也捨棄睡覺的時間拿來練習，
在我來看，平常看起來小小隻的奈子，在演唱會前是很巨大的存在喔。
今後也請帶領著三期生前進。

みなさん知ってる人もいるかもしれませんが、
奈子は実は指原の握手会に来てくれたことがあるんです。
この前、奈子が着ていた服を褒めたら、「え～これさしこちゃんの握手会に着ていった
のに覚えてないの？」と言ってましたね。
まさかの認知厨でした。
我想應該有觀眾知道這件事才對，奈子其實來過指原的握手會喔。
先前我稱讚奈子醬穿的衣服時，她竟然跟我說
「咦～這件衣服我明明就穿去沙喜子醬的握手會過，你不記得了啊？」。
竟然還是個認知廚啊。

ピンチケ認知厨の奈子も、社長に呼ばれて「なにー？」とタメ口きいてしまう奈子も、
秋元さんおすすめのお蕎麦屋さんで"うどん"を食べる奈子も、
他のメンバーのことは可愛いというのに
なつみかんのことだけは頑なに褒めない奈子も、全部が大好きで大切です。
奈子、そして2期生や3期生という可愛い後輩が育つのを間近で見れること、
幸せに思っています。
不管是拿中二票的認知廚奈子、被社長點名卻回他「幹嘛～？」這樣不用敬語的奈子，
跑去秋元老師推薦的蕎麥麵店，卻點了「烏龍麵」來吃的奈子，
明明會說其他成員可愛，卻死都不稱讚夏蜜柑的奈子，我全都很喜歡，很珍惜喔。
為了培養奈子還有其他二、三期的可愛後輩們，讓我可以在近距離守護她們這點，
我覺得好幸福呢。

指原がHKTにAKBグループに居る意味をありがとう。
あなたにとてもとても感謝しています。
幸せな1年を来年もこうやって祝えるといいな。
感謝你們讓指原在 HKT、AKBG 有了存在的意義，非常非常感謝你。
奈子要過著幸福的一年喔，也希望明年還能這樣獻上祝福。

指原莉乃

--
有錯誤的地方就拜託各位修正了 -w-;

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.26.109.127
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1403146742.A.E70.html
推 mizuhara:推一下被奈子當成奶奶的莉乃醬www
推 mack450:認知廚www
推 starringsnow:奈子各種ky wwwww不過這樣的奈子我最喜歡啦(抱緊)
推 jordan1227:ky的奈子超棒的(抱走
推 jerrylin:nako根本傲嬌啊  >///<  (抱)
推 peace305:XDDD 好好笑... 好可愛XD
→ NatsuMikan:QAQ
推 mizuhara:     樓上杯具~~XD
→ xx52002:無辜中槍
推 Crepuscolo:兩個都屁孩有甚麼好互相稱讚的XDD
推 jerrylin:boss : 你真的跟我一樣是13歲嗎?
推 cielazure:蜜柑太美了讓奈子心生嫉妒吧w
推 ariahayate:冰叔翻譯辛苦惹(  ▽ ` )ﾉ
推 NatsuMikan:http://i.imgur.com/fBGvnbi.jpg 只是單純的感情太好了
→ xx52002:不然還可以生出什麼複雜的感情嗎 (?
推 zeat:熟了之後就變回KSGK原形了嗎XDD 竟然還是認知廚XDDD
→ zeat:當年(?)那個靦腆的なこ大概是因為還不熟暫時被封印住吧...
推 NatsuMikan:就像當年不敢說話緊跟著菜摘的蜜柑...
推 KunioFAN:奈子跟美久都嫉妒蜜柑的身高吧?XD
推 jm1d38:http://imgur.com/dJqRYHz ここにだって天使はいる
推 zeat:我覺得不一樣，みかん現在的KSGK感像是角色設定，なこ是本性w
推 Crepuscolo:恩...大概從出生就設定好了XDD
推 NatsuMikan:要比真KSGK，我覺得把爸爸牙齒弄斷的莉奴最強...
推 NatsuMikan:成員對談有時候也會透漏莉奴其實是隱藏KSGK
→ NatsuMikan:    MC  更正@@
→ tliu223:基本上年紀小的妹子都是ksgk啦，早熟的反而是異類XD
→ cielazure:蜜柑的狂犬屬性確實是靠看綜藝節目練出來的 w
推 sofilan:奈子～～奈子太可愛了啊～～
今天重看一次發現一堆錯誤，修一下翻譯，笑
※ 編輯: xx52002 (61.223.123.13), 07/29/2018 17:07:55