[Goo+] 穴井千尋 141230

[baal (醉鄉一夜白頭)]

穴井千尋
公開分享  -  上午9:24

おはようございます！
早安！

今日もはりきっていくぞー^o^
今天也要全力衝刺～^o^

http://i.imgur.com/S3me7BV.jpg  有夠敷衍的早安文ww

------------------------------

穴井千尋
公開分享  -  下午9:22

こんばんは！
晚上好！

もう明日が紅白本番ですね。
明天就是紅白正式登場了呢。

出場させて頂けること
トップバッターで歌わせて頂けること、
ここ何日間かリハしてとてもすごいことなんだ
もっとできる、やんなきゃと
感じてます。
能得到出場的機會和做為先鋒唱第一棒
在這幾天彩排中感覺真是一件不得了的事
覺得自己還必須做的更好才行

家族、スタッフの皆さん、
応援してくださるファンの皆さんへの
感謝の気持ちを噛み締めながら
ステージに立ちたいと思います！
想帶著對家人、工作人員和幫我們加油的大家的感謝之意
站上那個舞台！

でも楽しむことは忘れません( ^ω^ )
不過也要樂在其中(( ^ω^ )

一年の締めくくりみんなで一緒に
笑顔で迎えたいですね！
想和大家一起用笑臉畫下一年的句點！

いや迎えます♪
一定可以的

それでは！
先這樣囉！

http://i.imgur.com/nmvVrEv.jpg

--
如有翻錯請不吝指正，謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.236.223
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1419970422.A.50B.html
※ 編輯: baal (1.160.236.223), 12/31/2014 04:16:36
推 angryhwc: 得到出場機會和擔任第一組歌手的事，在這幾天彩排後感覺
→ angryhwc: 真的是不得了的事，不得不做得更好才行!
→ angryhwc: ↑這樣翻不曉得有沒有比較好?        baal大翻譯辛苦了!
→ baal: 謝謝a大 回家再修改
※ 編輯: baal (111.250.12.118), 01/01/2015 05:28:02
→ baal: 已修改，感謝a大