推 grtfor: 尋隊 >///< 原本想成南瓜就會比較容易交談了w(筆記 02/10 00:45
推 baal: 穿灰色小背心好可愛 （心 02/10 01:48
推 Crepuscolo: 童顏sexy什麼的 反差萌啊>///< 02/10 07:30
推 suyui: 嘖嘖 可以生出健康寶寶的好ㄊㄨㄣ…（x 謝謝樓主翻譯 02/10 12:30
推 AnaiChihiron: 好期待能入圍呀!!! 02/10 16:13
G+
穴井千尋
公開分享 - 上午5:47
おはようございます（′-`）.｡oO（
早安（′-`）.｡oO（
寒すぎて起きちゃう（′-`）.｡oO（
太冷了就醒了（′-`）.｡oO（
みんなまだ夢の中かな？？
大家都還在睡夢中吧??
今日も頑張りまひょー♪
今天也加油叭ー♪
http://goo.gl/h92I1d 千尋&起司
============================================
穴井千尋
公開分享 - 下午8:00
こんばんは。
晚安。
昨日、野菜ジュース2つと豆乳1つ買ったのに
1本も飲んでない！
昨天，雖然買了2瓶蔬菜汁跟1瓶豆乳，
但是一瓶都沒喝!
どんどんたまっていく。笑
越儲存越多了。笑
飲みたいと思って買ったのに
なんか忘れちゃう^ ^
雖然覺得很想喝就買了，
不知道為什麼就忘記了^ ^
明日こそ飲むぞ！
明天要來喝!
今日も寒かったし
体冷えてるからお風呂ゆっくり
つかろっと(peace)
因為今天也很冷，
身體變得冷冰冰的，所以要來悠閒的泡個澡(peace)
ではでは。
掰囉掰囉~
http://goo.gl/2QB7Ji
==============================================
755
おはよー^_^
早安ー^_^
------------------------
網友：
ちーちゃん会いたいな。
伝えたいことがありすぎる(゜-゜)(。_。)
握手会でもさ、
いざちーちゃんの前に立つとちーちゃんのオーラに圧倒されていつも伝えたいこと
全部言えないんだよねー。
緊張しない方法が知りたい!!
好想見到千醬阿。
想說的事實在太多了(゜-゜)(。_。)
在握手會的時候，一站在千醬面前就被千醬的氣場給壓倒了，
總是完全沒辦法說出想說的事捏─。
想知道不緊張的方法!!
私をかぼちゃと思ったら
話せるかもよ！
把我想成南瓜的話
說不定就能說出來囉!
------------------------
ちーちゃん!!
ロッテのチョコパイ期間限の定抹茶のやつ食べれた?
ちなみに俺はまだ食べてない…
千醬!!
樂天巧克力派之期間限定抹茶口味的吃到了嗎?
順帶一提我還沒吃...
美桜がね、くれるって
咪喔阿，有說了要給我(心)
------------------------
ちーちゃん 何部だった？
千醬是什麼社團的?
帰宅部。
バレエしてたからね^_^
回家部。
因為學芭蕾了嘛^_^
------------------------
千尋は1ヶ月休みあったらどこ行きたい？笑
千尋如果有一個月的休假的話想去哪裡? 笑
ハワイかモルディブに行ってみたい（′-`）.｡oO（
想去看看夏威夷或馬爾地夫（′-`）.｡oO（
------------------------
おはょっ まだ眠いから片目だけ開けて半分だけ起きてる
早安~因為還很想睡，只有一隻眼睛睜開、醒了一半
それすごい！
特技だね！
那很厲害!
是特技了耶!
------------------------
同場加映： Young Magazine 專屬模特兒徵選~~~
http://goo.gl/hqmPr0 ヤンマガ「専属グラビアモデル」立候補
http://goo.gl/VwQhAb 選我選我!
http://goo.gl/jlp8Ih 穿淺灰色的背心，正確，才看得出來身材~
http://goo.gl/aghd26 個人覺得最棒的一張
YM徵選立候補問卷：http://goo.gl/qLg6v1
Q1. 今回のオーディションに立候補したきっかけ．理由を教えてください
請說明成為這次徵選之候選人的契機、理由?
撮影してるときが一番楽しくて、もっと自分に自信をつけたくて
このオーディションに挑戦しました！！
公演だけじゃなくグラビア撮影でも自分のいろんな表情を
見てほしいと思ったので立候補しました。
除了拍攝的時候是最快樂的、還希望自己能更有自信
而挑戰了這次的徵選!!
我覺得不是只有在公演裡，
也想要在寫真拍攝之中讓大家看到自己更多樣的表情
而決定成為候選人。
Q2.自分の体で自信があるパーツはどこですか？ また、その理由は？
對自己身體有自信的地方在哪裡? 理由為何?
くびれです！！
グラビア撮影のとき、ウェストラインはよくほめていただくので！！
胸は大きい方ではないけれど腰？骨盤？は大きいから
くびれは目立つと思います
腰身!! (這裡不確定還請指正!)
因為在寫真拍攝的時候，腰部的線條常常被誇獎!!
雖然胸部不是那麼大但是因為 腰? 骨盤? 很大
所以我想腰身是很引人注目的。
Q3．専属グラビアモデルになったらグラビアでやってみたいこと、
行ってみたいところなど教えてください
請說明要是成為了專屬寫真模特兒的話，
想要拍怎樣的寫真、想去的地方等等
大人っぽい雰囲気のグラビアがやりたいです。
顔が童顔すぎると言われるのでグラビアになったら
色気出るんだぞっていうギャップを見せたいです！！
バレエやっていたのでバレエの雰囲気とかポーズなら
体のラインを一番キレイに見せる自信があります！！
想要拍有大人般氛圍的寫真。
因為被人家說臉實在太過童顏了
要是拍寫真的話想讓大家看到「魅力展現出來了喔」這樣的落差!!
因為之前是跳芭蕾的，
如果展現出跳芭蕾舞的氛圍與姿勢的話
我有自信能夠讓人看到最漂亮的身體線條!!
Q4．その他、アピールしたいことがあればご自由にお書ください！
如果有其他想要展現出來的話請自由的寫下來!
グラビア担当では決してないけれど
このチャンスをムダにしないように頑張ります！
アピールといえば体型維持は得意なので
体のラインは誰にも負けません！！
雖然沒有決定要成為寫真擔當，
但是我會不浪費這個機會、好好加油的!
說到其他想展現的的東西的話，
因為很擅長體態保持，身體的線條是不會輸給任何人的!!!
ご協力、ありがとうございました！
感謝您的協助!
よろしくお願いします。
請多多指教。(你也太認真了連這個都回XDDD 千尋好棒!!!)
--
翻譯有錯還請指正! 感謝!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.10.218
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1423498523.A.C0B.html
※ 編輯: angryhwc (1.164.10.218), 02/10/2015 00:18:29