推 angryhwc: 翻譯辛苦了! 03/12 21:31
穴井千尋
公開分享 - 上午9:46
おはようございます。
早安。
久しぶりに福岡だ^^
うれしー。
久違的福岡^^
好開心～。
今日で東日本日本大震災から
4年が経ちます。
東日本震災過後至今已經4年。
1人1人が改めて震災について
知って考える。
每一個人都在回想關於震災的事
それぞれが小さなことでも自分にできることを
考えてやれば想いは届くんじゃないかな。
如果大家都在想著如何發揮自己的綿薄之力的話
這種想法就能感染更多的人吧。
私にできることは劇場で歌って踊ること！
而我所能做到的就是在劇場唱歌跳舞！
少しでも笑顔を^^
即使只是帶來一點微笑也好^^
http://i.imgur.com/zZEgDbv.jpg
------------------------------
穴井千尋
公開分享 - 下午8:12
東日本大震災復興支援特別公演
おわりました。
東日本大震災復興支援特別公演結束了。
黙祷してるとき、
4年前テレビで観たあの映像が蘇り
とても心が痛くなりました。
在默哀的時候
4年前在電視上看到的影像彷彿歷歷在目
心中覺得好難過
どれだけの方が苦しみ、
悲しい思いをしたのか…
到底有多少人經歷了如此痛苦又悲傷的回憶呢…
震災についてテレビで報道されることも少なくなった
今、改めて震災について知り
考えることができたと思います。
有關震災的新聞報導變少了
不過我想今天大家又想起了震災的種種。
去年は被災地に訪問させていただきましたが、
今日は劇場で私にできることを精一杯しました。
雖然去年我是到災區訪問
但是今年我在劇場一樣會盡全力做好我能力所及之事。
私たちが歌って踊ることで
少しでも笑顔になる方が1人でもいるならば
これからも歌い続けたいです。
只要有一個人因為我們的歌舞而露出微笑
我們就會一直唱下去的。
1日でも早く被災地が復興しますように。
希望災區的重建能早日完成。
今日はありがとうございました。
今天也謝謝大家了。
http://i.imgur.com/KuJ9Ltw.jpg
--
蠻多地方看不太懂，希望大家幫忙修改，謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.7.35
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1426092692.A.08C.html
※ 編輯: baal (111.250.7.35), 03/12/2015 01:07:55