作者angryhwc (wc's good)
看板AKB48
標題[G+75] 穴井千尋 151210
時間Wed Feb 11 00:28:27 2015
穴井千尋
公開分享 - 上午9:04
おはようございます（′-`）.｡oO（
早安（′-`）.｡oO（
なんか知らぬ間にできた
あざが膝にある。。。
膝蓋上有著不曉得什麼時候產生的黑青。。。
寝てるときぶつけたのかな？笑
是睡著的時候撞到了嗎? 笑
今日は南央との写真♪
今天的照片是跟南央一起拍的♪
南央とはいつも回転寿司に早く行こうって
話してる^ ^
跟南央總是說著「趕快去吃迴轉壽司吧」^ ^ (應該是想一起去吧?)
早く行きたいなっ！
好想趕快去阿!
さて皆さんヤンマガグラビアオーディションの
1次審査のカメラテストが公開されてますね！
對了大家，
Young Magazine寫真甄選1次審查的照片考核已經公開了耶!
やっぱりオーディションとなると
緊張しますね…>_<…
果然參加甄選的話會緊張呢…>_<…
アンケートも見れるから
ぜひ観てみてね♪
因為也看得到問卷
一定要看喔♪
ではでは。
掰囉掰囉。
http://i.imgur.com/TPu8ARF.jpg 千尋與南央
==================================================
穴井千尋
公開分享 - 下午8:20
こんばんは。
晚上好。
今日はママとブラウニー
作りました
今天跟媽媽一起做了布朗尼(心)
作ってるとだんだんいい香りがしてきて
ちょっと味見してみたり
オーブン入れたら膨らむのを
覗いて見たり…楽しかった♪♪
開始做了以後漸漸的香味散發出來了，
稍微試吃了一下、然後放進烤箱後從外面看裡面整個膨起來等等...
真的很開心♪♪
味も外はサクッと中はしっとりで
美味しく出来上がりました！！
味道上外面酥酥的、裡面是濕潤的
成品做得很好吃喔!!!
とりあえず明日、会う方に
持っていこうかな(｡′_‵｡)
總而言之明天帶去給會見面的人吧(｡′_‵｡) (要拿來台灣的話可以喔←)
メンバー分はまた作るよ＼(^o^)／
成員的份還會再做喔＼(^o^)／
http://goo.gl/rB7knD 成品
http://goo.gl/I08H7O 成品擺盤
http://i.imgur.com/NnGkDZk.jpg 唉呦~這媳婦這麼賢慧喔
成員回覆：
松岡菜摘
これはモテるわ。付き合おう、ちーちゃん
2/10 20:40
這樣會很受歡迎喔。跟我交往吧、千尋(心)(心)
穴井千尋
なつがおる♡
そんな(∩∀‵*)照れる(∩∀‵*)
2/10 21:33
菜摘在耶(心)
哪有(∩∀‵*)害羞惹(∩∀‵*)?
=======================================================
755
千尋
こんばんは（′-`）.｡oO（
晚上好（′-`）.｡oO（
------------------------
網友
ちーちゃんフォローしたよ！ 初コメ♪
ヤンマガのグラビアカメラテストめっちゃスタイルいいね
Follow千醬了喔! 第一次留言♪
Young Magazine的寫真照片甄選裡身材超好的耶
嬉しい（′-`）.｡oO（
ありがと
好開心（′-`）.｡oO（
謝謝(心)
------------------------
なっちゃん、ちーちゃんの事大好きなんやねえ
菜摘很喜歡千醬捏
ちーちゃんもなっちゃん大好きです
千醬也很喜歡菜摘
------------------------
着実に女子力あげとるね！！ 次は何を作る予定と？？
女子力確實的提高了呢! 下次打算做些甚麼?
次は何がいいのかな～。
にくじゃがとか作れたら
素敵やな～。
下次做什麼好呢~
如果會做馬鈴薯燉肉的話應該很棒吧~。
------------------------
春になったら碧唯ちゃんと何するのー？
到了春天的話要跟碧唯醬去做什麼呢?
教えな～い
不告~訴你! (蛤~我也要跟~~)
------------------------
もーすぐお母さんの誕生日なんだけど何あげたらいいのか迷ってる
ちーちゃんはお母さんにどんなプレゼントしたことあるー？
媽媽的生日馬上就要到了，但是不曉得要送什麼禮物比較好@@
千醬曾經送過媽媽什麼樣的禮物呢?
エプロンとか
アクセサリーとか！！
圍裙阿
服飾配件阿之類的!
------------------------
今週末は名古屋だね^o^ 早く会いたい
ちひろん 名古屋と言えば、何思い浮かぶ？
這禮拜周末是名古屋握手會捏^o^ 想早點見到你
說到名古屋的話，會想起什麼?
手羽先食べたい
想吃雞翅
------------------------
今日もタバサは元気かな～？
今天tabasa好嗎?
元気だよ
很好呦(心)
------------------------
料理のできる女の子っていいよね
會做菜的女生很棒對吧
やっぱりそうですよね
がんばります
果然是這樣沒錯呢(笑)
我會加油的(墨鏡)
------------------------
ちーちゃんはテストの何日ぐらい前から勉強してる？？
千醬都在考是前幾天開始念書?
1週間前ぐらいかな。
一個禮拜前左右吧
------------------------
公演が当たらな過ぎるので公園に夜風を当たりに☆((･ω･｡)ﾉｲｯﾃｷﾏｰｽ
因為公演太難中了所以在公園裡吹著夜風 ☆((･ω･｡)ﾉ我出發啦
すてき。
でも風邪ひかんようにね！
好棒。
但是希望你不要感冒囉!
對不起不是很懂這裡，
因為不太能理解抽不到公演只能去公園喝西北風還被稱讚好棒是什麼狀況orz
是不是跟夜風の仕業歌詞中因為想念所以在兒童公園裡吹夜風有關......
但我想應該還是理解有誤+想得太多吧orz
請務必指教!
------------------------
今ねhktが歌ってるそばかすのキス聴いてるー この曲一番好き！
現在正在聽HKT48所唱的「そばかすのキス」ー 最喜歡這首曲子了!
うちもだいすきな曲（′-`）.｡oO（
我也很喜歡的一首歌（′-`）.｡oO（
------------------------
八ツ橋すきー？o(^o^)o
喜歡吃八ツ橋嗎? 維基百科：http://goo.gl/EMOgZv
だいすき！
いろんな味あるよね！
超喜歡!
有各種的口味!
------------------------
千尋のエプロン姿ちょうかわゆす やばいねんけど。 にやける笑
千尋的圍裙打扮超可愛的啦 受不了。 嘴角上揚(笑)
ママのエプロン借りた。
可愛いエプロン買って
気合い入れようかな。
借了媽媽的圍裙來穿。
買了可愛的圍裙就能充滿氣勢了吧。
------------------------
ちーちゃんってお母さんから何て呼ばれとると～
千尋媽媽都是怎樣稱呼千醬的呢??
ちーとかちひろ^ ^
千~或者千尋^ ^
------------------------
明日初シアターです！笑
明天是第一次去劇場!笑
わーお！
楽しんで（′-`）.｡oO（
哇~喔!
祝你玩得開心（′-`）.｡oO（
------------------------
ちーちゃんこんばんわ～ちーちゃんのファッション大好きです
千醬晚安~ 最喜歡千尋的衣服穿搭了
ファッション褒められるの
一番嬉しい
被稱讚衣服的穿搭最開心了
------------------------
キウイ食べてまーす ちーちゃん好き？
正在吃奇異果~ 千醬喜歡吃嗎?
好き！
ゴールドキウイの甘さにびっくりした！
喜歡!
我被黃金奇異果的甜味給嚇到了!
------------------------
博多弁で一言お願いっ
請用博多腔說一句話!!
何しよーとー？♪
你在衝蝦兜?♪ 「現在在幹嘛?」的意思=「今、何してる？」、「何をやってるの？」
------------------------
映画を見るのが好きですか？
喜歡看電影嗎?
好き
最近は「50回目のファーストキス」「マイブルーベリーナイツ」観たよ
喜歡(心)
最近看了「我的失憶女友」跟「我的藍莓夜」喔(笑)
「我的失憶女友」：
2004年出品的愛情喜劇，導演是彼得席格（Peter Segal），
主演是亞當山德勒和茱兒芭莉摩；
「我的藍莓夜」：
2007年王家衛導演的愛情片，主演是諾拉瓊絲跟裘德洛
------------------------
おまけ
http://goo.gl/sUldmv 梅露打棒球(攝影者：千尋)
←感謝冰大文中的網址
--
翻譯有錯還請指正!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.10.218
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1423585709.A.D80.html
※ 編輯: angryhwc (1.164.10.218), 02/11/2015 00:29:36
推 grtfor: 翻譯辛苦了~希望千尋通過初選~~~ 02/11 00:30
推 suyui: 感受到不廢chi-chan(!? 謝謝樓主翻譯 02/11 00:35
推 yuyhiyuy: 那影片是梅露揮棒落空的影片吧wwww 02/11 01:01
補上成員回覆@@
※ 編輯: angryhwc (1.164.10.218), 02/11/2015 01:35:08
推 baal: 圍裙穿起來感覺好賢慧，不過拿刀子的時候看起來還是有點危險 02/11 08:37
→ baal: ww 02/11 08:37
推 Crepuscolo: 想站在後面>//<.....不過會站遠一點..... 02/11 11:25
推 jordan1227: 那個應該是抹刀 是軟的不會有安全問題啦(從後面環抱 02/11 11:31
→ Crepuscolo: 專業的角度果然不一樣.. 02/11 11:33
→ angryhwc: 有岳母的指導應該危險性少很多XDDD 02/11 17:07
推 AnaiChihiron: 好賢慧阿~~~可以娶回家惹XD 02/12 01:16
推 sakusaketaro: 標題日期打錯了哦 02/13 00:34
→ angryhwc: 謝謝s大提醒! 02/16 15:52