推 taiuko2330: 翻譯辛苦了！一開始看到旦那さん還以為是哪個女藝人… 05/02 08:14
→ taiuko2330: … 05/02 08:14
坂口理子 4/28 下午8:36
こんばんてぃーや＼(^o^)／
晚安踢ー呀＼(^o^)／
今日はパジャマドライブ公演でした(>_<)♡
しかも全員元研究生メンバーだったんです！
そのメンバーでまなちゃんの最後のパジャドラ公演を迎えました！
今天是睡衣兜風公演(>_<)♡
而且是全員原研究生成員！
由這些成員迎來小愛最後的睡衣兜風公演！
リハーサルで楽曲をやってるとき
私たちよくこんなに踊れるようになったなぁ...
だなんて成長を感じたり 笑
做歌曲彩排的時候
我們變得能像這樣跳舞了呢...
感受到了成長 笑
本番もMCのお題が
「研究生の思い出」だったり
たくさん昔の話をする機会が、、、♡
「花と散れ」の反りの話も（笑）
MC的題目是
「研究生的回憶」
有好多聊往事的機會、、、♡
還有「花と散れ」的彎曲的故事（笑）
楽しくて時間があっという間でした(>_<)♡
快樂的時光一下就過去了(>_<)♡
まなちゃんの最後のパジャドラ公演
一緒に出演できて嬉しかったです
能一起出演小愛最後的睡衣兜風公演好高興
「初日」という楽曲は特に
研究生のとき、節目の公演のときとかに
踊っていた楽曲だったので
幕が開いて初日を歌ってて
少しうるうるきてしまっていた！笑
尤其「初日」這樣的歌
因為是研究生時、特別公演上會跳的曲子
布幕揭開唱起初日
有點熱淚盈眶了！笑
終始一曲一曲を大切に歌おうという
みんなの気持ちがどこかで
ずっと繋がってる気がして楽しかったな♡
大家從頭到尾珍視的演唱每首歌
感受到這樣的心意一直聯繫著 很開心呢♡
そんな私は密かに今日ツインテール
どさくさに紛れてツインテールを
恥ずかしがることもなくするっていう。笑
我今天也偷偷綁了雙馬尾
趁著一團混亂不覺羞恥的綁了。笑
珍しいでしょ♡笑
很難得吧♡笑
では！明日も1日頑張りましょう！！
那麼！明天也加油吧！！
写真珍しく三枚も載せた！笑
決めれなくて！笑
照片也難得的放了三張！笑
難以割捨！笑
http://i.imgur.com/9Sq6gfe.jpg
http://i.imgur.com/d7kpqg0.jpg
http://i.imgur.com/GjjtdHr.jpg
4/29 下午10:29
今日は西スポさんの取材を受けてきました！
今天接受了西日本體育報桑的採訪！
りーぬさん、なおちゃん、みなちゃんと私の四人です(>_<)
我和莉奴桑、南央醬、美奈醬四人(>_<)
明治座について色々お話させていただきました！(丿^ω^ヽ)♡
聊了很多關於明治座的話題！(丿^ω^ヽ)♡
5/12発売の西日本スポーツ新聞さんです＼(^o^)／
5/12發售的西日本體育報＼(^o^)／
そしてその後はお母さんと映画観に行ってきましたよー！
「シンデレラ」！！！
之後跟媽媽去看電影了唷－！
「仙履奇緣」！！！
楽しかったーーーー(>_<)♡
很開心ーーーー(>_<)♡
たまたま同じスクリーンでした！（笑）
縁があるなぁ
而且還遇到了相當要好的朋友
很巧的在同一廳！（笑）
真有緣呢
もう素晴らしくてほんとにもう（；＿；）
女の子の憧れがつまってました（；＿；）
真的太棒了（；＿；）
滿是女孩子的憧憬（；＿；）
さて、私もガラスの靴発注するか。
未来の旦那さーーーん♡
那麼，我要不要來訂購一雙玻璃鞋呢。
未來的老ーーー公♡
て気分になります（；＿；）！！！笑
變成這樣的心情了（；＿；）！！！笑
そしてこの写真！
HKT劇場のロビーにあるグッズを
身につけたマネキンさんと撮りました！笑笑
另外這張照片！
是和放在HKT劇場大廳、身上穿戴周邊的模特兒桑拍的！笑笑
劇場にお越しの際はぜひ（笑）
光臨劇場的時候請一定（笑）
誰かこのマネキンに「りこぴタオル」
巻いてあげてください。そしたら完璧完全装備
頼んだよ！だれか！！！（笑）
誰來幫我把「理口Ｐ毛巾」掛上去。
這樣就是完美的裝扮了
拜託了唷！誰來做吧！！！（笑）
http://i.imgur.com/NyMVrMk.jpg
4/30 下午9:08
まなちゃん卒業公演見学してきました！！
去看了小愛的畢業公演了！！
2期生からのVTRすごく感動したな。
これまでの私達が詰まってて素敵でした♡
協力してくださったスタッフさん、
ありがとうございました
昔の映像、、、（笑）みんな大人になったなぁ
來自2期生的VTR好感動。
濃縮了一直以來的我們 真好♡
提供協助的工作人員桑，
謝謝你們
卒業は寂しいけど。
まなちゃんにも自分が見つけた
やりたいこと、叶えたい夢があります。
雖然畢業很讓人寂寞。
但小愛也有她自己找到的、
想做的事、想實現的夢。
学業との両立、ずっと大変そうだったから
HKTを卒業したらそれに専念して
頑張ってほしいな
和學業間的兩立，一直很辛苦的樣子
所以希望她從HKT畢業後，能專注於那
好好加油
レッスン当初から仲良しで
いつも真理佳と三人で
電車を乗り合わせて通ってたな。
從當初練習課就很要好
總是和真理佳三人一起坐電車。
今日のレッスン行きたくないね。
とかもう辛いから諦めようかな、
とか弱音を吐いては励ましあって
レッスンを乗り越えていきました。
今天不想去練習、
太辛苦了放棄吧、等等
說著喪氣話、互相鼓勵、
熬過了練習課。
まなちゃんが昇格を逃したとき
信じられなかった、いつもみんなを
引っ張ってくれてたのはまなみだったし
自分が正規メンバーとして踊ってる期間
心が苦しくなりました。
そのあとまなみも無事に昇格して、
チームが離れちゃってなかなか会えなくなっちゃったから
寂しかったな.............
當小愛沒有升格時好難以置信，
明明一直帶領著大家的就是小愛
自己作為正規成員跳著舞的期間
心裡好痛苦。
之後小愛也順利升格，
因為隊伍不同不太能見到面
覺得很寂寞呢.............
でもプライベートでは一緒に
夢の国に二人で行ったり♡
夏祭りにも行ったな♡
最近ではシアターの女神公演に
一緒に出れたし、ペアが多かったり
立ち位置が近くてすごく楽しかった♡
不過私下兩人一起去了夢之國♡
還有夏祭♡
最近則是劇場女神公演
一起出演、常常搭檔、站的位置又很近
非常開心♡
そのあともパジャマドライブ公演も♡
再之後的睡衣兜風公演也是♡
まなちゃんと過ごした２年７ヶ月？かな
絶対に忘れません！！！
和小愛度過的這 2年7個月嗎？
絕對不會忘記的！！！
ここに書ききれないくらい
たくさんの思い出があるけど
心の中にしまっとくね♡笑
有太多寫都寫不完的回憶
但我會一直存在心中的♡笑
笑顔が眩しくて泣き虫だけど
とても芯の強くてしっかりしているまなみ。
雖然是個笑容燦爛的愛哭鬼
內心卻十分堅強的小愛。
HKT48を卒業してもメンバーのこと、
ここで過ごした日々、
楽しかったこと、辛かったこと
全部忘れないでいてほしいな。
希望她即使畢業了
也別忘記成員們、在這裡度過的日子、
快樂的事、辛苦的事。
いつまでも私達の仲間です(｡ﾉω<｡)ﾉ))
永遠都會是我們的夥伴(｡ﾉω<｡)ﾉ))
いままで本当にありがとう♡
大好き♡
一直以來謝謝妳♡
最喜歡了♡
たくさんの「愛」をありがとう！
謝謝那滿滿的「愛」！
http://i.imgur.com/P1hK83i.jpg
http://i.imgur.com/Z3vTjbg.jpg
5/1 下午8:49
こんばんてぃーや＼(^o^)／
晚安踢ー呀＼(^o^)／
パジャマドライブ公演終わりましたー！！
睡衣兜風公演結束了ー！！
今日やらせていただいたポジション、
ユニットのパジャマドライブセンターポジションは
本当に久しぶりに出演できたんです(｡・ω・｡)ﾉ♡！！！！
噂によると！去年の２月振りらしいです！
今天讓我演出的位置、
Unit睡衣兜風的center
真的非常久違(｡・ω・｡)ﾉ♡！！！！
根據小道消息！好像是自去年２月以來！
しかもみるんちゃんとゆうなちゃんと三人
という異色のメンバーでした♡
私、完全に親 笑
而且還是和咪倫醬、祐奈醬這樣異色的成員♡
我完全是個家長 笑
楽しかったなぁ～
很開心呢～
本当に緊張がやばくて！！！！！！！！
真的很緊張！！！！！！！！
今日のこの公演まで
やらなきゃいけないことが多すぎて
まおまおパニック！！！！だったのですが（笑）
到今天這場公演為止
有太多非做不可的事而茉央茉央大恐慌！！！！（笑）
メンバーのおかげで乗り越えられました
但靠著成員們的幫助克服了
特にポジションが同じで教えてくれた
はるたん、いーちゃんに感謝
尤其要感謝站同樣位置而教導我的哈魯糖、Ｅ醬
そして！今日から
「君のことが好きやけん」を披露させていただいています！！
另外！從今天開始
會表演「君のことが好きやけん」！！
劇場で披露するのはレジェンド公演ぶりなんじゃないかな？？！
在劇場表演是自博多傳奇公演以來了吧？？！
公演ってほんとに楽しぃーー！！
公演真的好讓人開心──！！
明日は！大阪で写メ会です
違った明後日だ（笑）
明天是！在大阪的合照會
搞錯了 是後天（笑）
よろしくお願いしまーす＼(^o^)／
請多指教＼(^o^)／
今日何気に茉央と髪型お揃いにしましたーふふふ
今天碰巧和茉央同個髮型－呼呼呼
http://i.imgur.com/nz9yRKj.jpg
http://i.imgur.com/wahlWlf.jpg
駒田京伽 4/28 下午10:04
こんばんわ(。・ω・。)♪
晚安(。・ω・。)♪
公演終わりましたっ！☆
公演結束了！☆
来て下さった皆さん
本当にありがとうございました！
前來的各位
真的非常感謝！
今日は元研究生メンバーでの
公演でした！
今天是由原研究生成員出演的公演！
最後のパジャマドライブ公演
另外也是和小愛的最後的睡衣兜風公演
全員は揃えなかったけれど
こうして、元研究生のメンバーで
できて凄く嬉しかったです！
雖然無法全員到齊
但能像這樣由原研究生們演出
仍然非常開心！
もうリハーサルの時から
皆わいわいしてて
懐かしく感じました
從彩排時開始
就大家吵吵鬧鬧的
讓人覺得好懷念
てもでもも今日で
最後なんだよね
呆毛淚今天也是最後一次了捏
歌ってる時
胸が苦しかったなぁ
演唱的時候
心裡很痛苦呢
白シャツのユニットごとに
前に出る時に抱きついて
「ありがとう」って伝えたら
まなちゃんうるってしてました笑
在白シャツ的unit上
往前走時抱了她、對她說「謝謝」後
小愛她眼眶泛淚了 笑
みんなとの時間が楽しすぎて
あっという間でした！！！
和大家在一起的時間
開心到好像一轉眼就過去了！！！
今日の公演は
いい思い出になりそうです♥
今天的公演
感覺會成為很美好的回憶♥
おつピー(。・P・。)ノシ
辛苦了Pー(。・P・。)ノシ
http://i.imgur.com/b4y01Ns.jpg
4/29 上午10:35
おはよう
ございます(。・ω・。)♪
早安(。・ω・。)♪
机の上に
パンがあるんだけど
食べていいのかな(._.)
桌上有麵包
不過就這樣吃掉好嗎(._.)
お姉ちゃんのかな(._.)
會不會是姊姊的呢(._.)
(._.)じー。
(._.)偷瞄。
ぱく。
咬。
おつピー(。・P・。)ノシ
辛苦了Pー(。・P・。)ノシ
http://i.imgur.com/I0DB4yS.jpg
4/29 下午8:54
こんばんわ(。・ω・。)♪
晚安(。・ω・。)♪
今日はお姉ちゃんと
買い物に行ってきました
今天和姐姐去買東西了
お姉ちゃんのおかげで
すぐ決まりました
托姐姐的福
很快就決定好了
そして、夜は
プーラビーダに行ってきましたー
然後、晚上去了プーラビーダ
宮崎×宮崎のロケで
とみよしと言った場所と
また違う所にあるプーラビーダに
行ってきましたよー
是和宮崎×宮崎的外景中
跟富吉說的那家不同地方的另一間プーラビーダ唷ー
安定のチキン南蛮。
あと、スコールも頼みました
安定的南蠻炸雞。
還有、也喝了Skal
スコールって宮崎発祥の
炭酸なんです！！！
是從宮崎發源的碳酸飲料！！！
めちゃくちゃ美味しいよ！！！
超好喝的唷！！！
宮崎×宮崎の放送があってから
ファンの方が沢山来て下さってるよー！
って言ってました
跟我說了自從宮崎×宮崎播出後
有很多飯們跑來了唷ー！
まず覚えてて下さってたのが
嬉しい
好開心還被記得
凄く安心する場所でした！！！
很讓人安心的地方！！！
皆さんにぜひ
チキン南蛮食べて頂きたいです！
一定要推薦給大家的南蠻炸雞！
写真は宮崎×宮崎でも
お世話になった大将さんと！
照片是和宮崎×宮崎中也承蒙關照的大將桑！
おつピー(。・P・。)ノシ
辛苦了Pー(。・P・。)ノシ
http://i.imgur.com/GEAmFPM.jpg
4/30 上午9:01
おはよう
ございます(。・ω・。)♪
早安(。・ω・。)♪
昨日のおでかけ
おでせんだったのに
宣伝し忘れてしまった(._.)
昨天的おでかけ
虧我還當了外出center
居然忘記宣傳了(._.)
お料理対決でしたね(._.)
做了料理對決捏(._.)
全部美味しかったし
すごく簡単だったから
自分でも作れそう(._.)！！！
全部都很好吃
而且又很簡單
自己好像也能做做看(._.)！！！
い、いつかつくる(._.)
有、有一天會做的(._.)
そして、今日は
まなちゃんの最後の公演
另外，今天是小愛的最後的公演
一緒には出演できないけど
ちゃんと見送りたいとおもいます
雖然無法一起出演
但會好好歡送她的
おつピー(。・P・。)ノシ
辛苦了Pー(。・P・。)ノシ
http://i.imgur.com/AjgUSpx.jpg
4/30 下午10:03
こんばんわ(。・ω・。)♪
晚安(。・ω・。)♪
まなちゃんの卒業公演
観てきました！！！
去看了小愛的畢業公演！！！
劇場の中で観ると
いつもと違う立派なアイドルとしての
まなちゃんがいて
凄く感動しました
在劇場中看到那不同於以往、
身為一個了不起的偶像的小愛
非常的感動
でもこの姿がみれなくなると
思うと凄くさみしいです
但一想到再也看不到這個身影
就覺得好寂寞
夜風も凄く似合ってたよ
夜風也很適合唷
サプライズで2期生からの
VTRもありました！！！
也有做為驚喜、來自2期生的VTR！！！
2期生って本当に仲が良いから
なんかうるうるきました
2期生們感情真的好好
有點泛淚了
まなちゃんには
オーディション当初から
ずーっとダンスを教えてもらってて
この間のシアターでも
私がどうしても「嵐の夜には」が
踊れなくてまなちゃんに相談したら
小愛她
從當初甄選後
就一直教我舞步
之前的劇場女神也是
我怎麼也跳不好「嵐の夜には」
去找小愛商量後
「今から私が踊るから
動画撮って覚えたら覚えやすいかも！」
「我接下來會跳
拍成影片的話可能會比較好記！」
って言ってくれて
踊ってくれました！
這麼對我說
也跳給我看了！
本当にね
女神様でしたよ
真的啊
是我的女神唷
おかげさまで本番では
ミスすることなく踊れました！
多虧有她
正式上場時零失誤的跳完了！
そんな私にとって
かけがえのない存在のまなちゃん
對我來說
是無可取代的存在的小愛
今頃私達出会ってなかったら
どうなってたのかな
如果我們沒有相遇的話
會變成怎麼樣呢
本当に出会えて幸せです
能夠相遇實在很幸福
頑張ることになるけど
今度会う時はもっともっと素敵な
まなちゃんに会えるのを
楽しみにしています！
我很期待下次見面時
能看到變得更棒的小愛！
沢山の愛をありがとう！！！
謝謝妳滿滿的愛！！！
おつピー(。・P・。)ノシ
辛苦了Pー(。・P・。)ノシ
http://i.imgur.com/S0ucRGh.jpg
5/1 上午10:07
スイカよりメロン派(._.)
あなたはどっち派？(._.)
比起西瓜更愛哈密瓜(._.)
你是哪一派的呢？(._.)
http://i.imgur.com/5Fm1FrG.jpg
5/1 下午9:11
こんばんわ(。・ω・。)♪
晚安(。・ω・。)♪
公演終わりましたっ！☆
公演結束了！☆
来て下さった皆さん
DMMで観て下さった皆さん
本当にありがとうございました！
前來現場即從DMM觀賞的各位
真的非常感謝！
今日はわかちゃんが500回
まおが100回公演でしたー！！！
今天是若醬的500回、茉央的100回公演！！！
おめでとうございます！！！( ′ ▽ ` )
恭喜妳們！！！( ′ ▽ ` )
2人は同じチームで
一緒に公演に出る回数が
多いと思うので
沢山思い出を作りたいと思います
和２人同隊
能一起出演很多公演
希望能創造出許多美好回憶
そういえば
月替りで披露してる楽曲が
今日からまた変わりました
說起來
每月輪流演出的歌曲
今天開始又換了
皆が好きなあの曲…
大家喜歡的那首歌...
…すきやけん…
…すきやけん…
さてと
明日は楽しみな事が…
對了
明天有讓人期待的事...
おつピー(。・P・。)ノシ
辛苦了Pー(。・P・。)ノシ
http://i.imgur.com/CYyi5ZB.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.231.117
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1430498219.A.8EA.html
※ 編輯: wendyymf (1.172.231.117), 05/02/2015 00:48:33