推 lecod: 芋蟲全進 06/20 01:54
推 Crepuscolo: 厲害的芋蟲@@ 06/20 02:07
駒田京伽(60名)
總選感言
前年我初次進入圈內，
去年卻只能坐在位置上看著被叫到名字的成員們，
但是今年又成功提升名次、順利上榜了，
真的非常感謝！
我想把獎牌帶回老家去！
真的謝謝大家了！
6/18 下午9:58
皆さん！！！！！！！！
各位！！！！！！！！
６０位という素晴らしい順位を
下さり、本当にありがとうございます！！！！！！！
真的很謝謝大家給了我60名這麼棒的名次！！！！！！！
やったー！！！
嬉しすぎます！！！！！
太好啦ー！！！
超開心的！！！！！
一昨年、初ランクインをさせていただき頂き
去年は結果を残すことができませんでした
前年初次進入圈內
去年則沒能留下成果
ですが今年は
再びあのステージに立つことができました
但是今年
再次成功站上那個舞台了
去年から今年の総選挙までの間
自信が持てず弱くなっていた私を
沢山の方が支えて下さいました
從去年到今年總選舉的期間
有許多人支持著失去自信、變得軟弱的我
背中を押して下さいました
励まして下さいました
本当にありがとうございます！
真的很感謝大家的支持和鼓勵！
今回の目的「リベンジ」も達成し
目標順位の６５位を超えることも出来ました！！！
既達成了這次的目標「雪恥」
也超越了目標名次的65名！！！
信じられない
難以置信
今回の総選挙を終えて
決めたことがあって
這次的總選舉結束後
我下定決心了
ネガティヴ全開にならず
ちゃんと前向きに頑張ります！
不再負面全開
要好好的積極努力！
そして選抜を目指します！
並且目標成為選拔！
どういうことが恩返しになるかわからないけど、
私のキラキラした姿をたくさん見て欲しいです
雖然不知道該怎麼樣才算得上是回報
還是希望大家能多多看看我閃閃發光的身影
昔の私はアイドルになるなんで
ちっとも思ってなかったのに
沢山のファンの方に愛されて
こんなに大きな結果を残すことができている
明明從前的我想都沒想過會成為偶像
現在卻能受到這麼多飯的喜愛
留下這麼重要的成果
1度しかない人生の中で
アイドルだっていう歴史が残せて
本当に嬉しいなぁ…
能夠在僅此一次的人生裡
寫下做過偶像的歷史
真的很高興呢…
ここで立ち止まらず
成長していきたいと思います
我不想就這樣停在原地
想要繼續成長
そしてそして。
還有還有。
さっしーさん1位になった総選挙で
ランクインする事ができ凄く嬉しいです！！！
いつもHKTメンバー一人一人を気にかけて
支えて下さり本当にありがとうございます！
おめでとうございます！！！！
超開心可以在沙喜桑得到第一名的總選舉上進榜！！！
真的很謝謝她總是關心、支持著每一個HKT成員！
恭喜！！！！
改めて
応援して下さった皆さん
時間を作って投票して下さった皆さん
本当にありがとうございました！！！
再一次
對支持著我
花時間投票給我的大家表示感謝！！！
http://i.imgur.com/HFfJuUk.jpg
http://i.imgur.com/poScmqx.jpg
6/19 上午12:09
こんばんわ(。・ω・。)♪
晚安(。・ω・。)♪
今日は早速
選挙関連のお仕事をさせて頂きました！
今天很快就得到總選相關的工作了！
またこうやって選挙のお仕事を
するのが本当に本当に嬉しいです
能像這樣再次做總選的工作
真的真的好開心
早く皆さんにみて頂きたい一心！！
好想早點給大家看！！
朝は新潟にいて東京に移動して撮影して
福岡に戻ってきて
本当に濃い１日だったなー。
早上在新潟然後移動到東京拍攝
再回到福岡
實在是很充實的一天啊ー。
でもこうやって忙しいのが
凄く嬉しいんです！！！！！！
不過能夠這麼忙碌超開心的！！！！！！
いっぱい移動して撮影して…！
一直在移動、攝影…！
今日の私はいきいきしてたなー
今天的我很有精神呢ー
また明日からも頑張ります！
前進前進！！
明天開始也要繼續加油
前進前進！！
おつピー(。・P・。)ノシ
辛苦了Pー(。・P・。)ノシ
http://i.imgur.com/ni8zHDy.jpg
--------------------------------------------------------
坂口理子(59名)
總選感言
老實說，因為去年讓我得到了第37名，
我今年的目標是想要進步的，
覺得非常非常不甘心。
不過，這是我最愛的飯們為我投票所得出的結果，
當我問他們「為甚麼要投票給這樣的我呢」的時候，
他們會回答說「因為我最喜歡理口P妳了喔」，
所以我也要為了我最喜歡的飯們、最喜歡的HKT48，
成為被需要的存在、成為能帶領HKT48的人，
因此也請大家今後多多支持我，
謝謝你們！
6/18 下午11:01
AKB48 45thシングル選抜総選挙終わりました！
AKB48 45th單曲選拔總選舉結束了！
今日まで投票してくださったファンのみなさん
応援してくださったファンのみなさん！
直到今天為止為我投票、支持我的大家！
本当にありがとうございました。
實在非常感謝。
フューチャーガールズ 第59位 16,839票
Future Girls第59名 16,839票
とっても嬉しいです。
我很開心。
あの壇上に今年もあがれたこと、
３年連続ランクインできたこと、
ファンの皆さんとまた手を取り合って戦えたこと。
今年也站上了那個舞台、
連續三年進榜、
再次和飯們一同攜手奮戰
本当に、本当にありがたくおもいます。
真的、真的非常感激。
私のためにたくさん呼びかけてくださったんだろうな
たくさんシリアルナンバーを打ってくださったんだろうな
私のことを少しでも気にかけてくださった方がたくさんいるんだな。
と思うと本当のアイドルになれてよかったなと思いました。
為了我號召了很多人吧
輸入了很多次序號吧
一想到有那麼多即使一點點也好、關心著我的人
就會覺得成為偶像實在太好了。
ただ、、、ただ、、。
只不過、、、只不過、、。
悔しい気持ちが最初に来てしまった自分がいました。
一開始我也覺得好不甘心。
悔しい。って思えることも、贅沢なことだなんて分かってます。
速報にランクインし、本番入らなかったメンバーもHKTにはたくさんいました。
我知道能夠覺得不甘心也是件奢侈的事。
HKT也有很多速報進榜、正式結果卻圈外的成員。
だからこそ悔しかったんです。
也正因如此才不甘心。
選抜メンバー常連になるためには、
みなさんに認めてもらえるためには、
この総選挙しか戦えないって思っていました。
為了能成為選拔常連、
為了能被大家認可
我想也只能在這次的總選舉奮鬥了。
でもきっと自分に甘い部分があったのだと思います。
ファンのみなさんにもりこぴは大丈夫だから
他の子にたくさん投票しておいたよ。
そう言わせてしまう原因が私にはあったのだと思います。
但是我自己一定也有輕忽了的地方。
飯們會說「理口P沒問題的，所以我很多票就投給其他人囉。」的原因
也有出在我身上
自分を見つめ直す良い機会だと思います。
我想這會是個重新檢視自己的好機會。
ファンのみなさんときちんと向き合える機会だと思います。
也會是個可以好好地面對飯們的機會。
総選挙スピーチで、HKTを引っ張りたい。と言いました。
こんな私が言ってしまったのは少し足がすくみますが
順位など関係なく素直が気持ちが口に出ました。
在總選舉的感言裡，我說了我想要帶領HKT。
由這樣的我來說雖然也有點害怕地腳抖
但是和名次無關，我就是把真實的想法說出口而已。
私はファンのみなさんに謝ってほしくない。
ごめんねなんて言わないで！
我不希望飯們向我道歉。
別對我說甚麼「對不起」！
目標のアンダーガールズ、ランクアップは
叶いませんでしたが、本当に本当に嬉しかったです。
雖然沒能達成目標的Under Girls和名次提升
仍然非常非常高興。
また宝物が増えました！
大切な楽曲も増えます！
我又多了一個寶物了！
也多了一首重要的歌曲了
ランクインできたおかけで
楽しみなことがいっぱい増えました
多虧能夠進榜
增加了很多開心的事
そして！！HKT48メンバーたくさんのランクイン！ありがとうございます！
還有！！HKT48好多成員上榜了！謝謝各位！
さっしーさんの1位！！！！！
皆んなで叫びました！！！
沙喜桑的第一！！！！！
大家一起歡呼了！！！
いつもHKT48のことを考えてくださって
意見やアドバイスをくれたり、安心や愛情を
与えてくれるさっしーさん。
總是為HKT48考慮、
給我們意見和忠告、
讓我們感受到安心和愛的沙喜桑。
本当に心から尊敬しています。
おめでとうございます！！！
真的打從心底尊敬著她。
恭喜！！！
P.S.個人的にいもむchu!全員ランクイン！は
かなり胸熱でした！！（ ｉ _ ｉ ）
這い上がろうと結成した非公式ユニット笑
全員総選挙ランクイン！まで行けると思いませんでした。
P.S.我個人來講對芋蟲chu!全員圈內感到非常激動！！（ ｉ _ ｉ ）
當初立志要一起向上爬而結成的非官方unit笑
沒想到居然能走到全員總選舉上榜這一步。
これからもHKT48の坂口理子の応援よろしくお願いします！！
今後也請多多支持HKT48的坂口理子！！
http://i.imgur.com/m2eZ6QL.jpg
http://i.imgur.com/IdBjlHq.jpg
http://i.imgur.com/QzDssCJ.jpg
http://i.imgur.com/Wajwqan.jpg
6/19 下午11:06
こんばんわ！
晚安！
今日は総選挙後の大切な撮影
今天是總選舉後的很重要的攝影
また今年も参加することができました
今年又能夠參與了
みなさんのおかげです、ありがとうございます。
都是大家的功勞，謝謝你們。
そして、昨日の投稿のコメント全部みました！
みなさんがどんな思いで投票してくださったのか、
きちんと届いていますよ
素直にとても嬉しくて泣きました。笑
ありがとう。
還有，昨天文章的留言我全部看完了！
大家是以怎樣的心意投票給我的
我都收到了喔
開心到都哭了。笑
謝謝。
総選挙、今年で最後にしようって
思っていたけど取材のアンケートを書いているとき、
このままじゃ終わりたくない。って思いました。
悔しすぎる。総選挙が全てじゃないって分かっているけど
もっと自分の存在価値を見いだしたい。
来年あるかわからないけど、もう戦いは始まってるのかもしれません。
總選舉，原本打算今年是最後一次了
但在寫採訪的問卷的時候，
覺得不想就這樣結束。
太不甘心了。雖然我也知道總選舉並不代表一切
還是想發掘更多自己的存在價值。
儘管還不知道明年會不會有總選舉，但也許戰鬥已經開始了也說不定
自分にできることを1年やっていく！
そしてHKT48としてさらなる高みをみんなで目指していけたらいいな。
在未來一年好好盡己所能！
然後能作為HKT48的一員和大家一起朝更高的目標努力就太好了。
よーし、まずは知名度あげるぞ
外仕事もたくさんしたい！
好，首先要提高知名度
也想做很多外面的工作！
よく言う言葉だけど、
この悔しさをバネに。
套句俗語來講，
就是要化悲憤為力量。
びよよ～～ん
ㄉㄨㄞ ㄉㄨㄞ
http://i.imgur.com/1rbDM2ag.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.253.32
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1466353282.A.259.html
※ 編輯: wendyymf (1.172.253.32), 06/20/2016 00:23:07