推 ralf0204: wendy大有要翻755嗎XD 05/16 09:54
推 xx52002: Ｐ醬的 755 還滿有笑點的 w 05/16 11:30
推 taiuko2330: 翻譯辛苦了！ 05/16 18:27
駒田京伽 5/11 下午10:21
こんばんわ(。・ω・。)♪
晚安(。・ω・。)♪
公演終わりましたっ！☆
来て下さった皆さん
DMMで観て下さった皆さん
本当にありがとうございました！
公演結束了！☆
前來現場、及從DMM觀賞的各位
真的非常感謝！
今日は久しぶりな
メンバーでの公演でした
今天的公演有很久違的成員
楽しかったー
好開心－
そして、今日から
公式プロフィール写真も変わり
ロビーにて選挙ポスターも
解禁されましたよー！！！
另外，今天開始公式照換了
總選海報也公布在大廳了唷－！！！
ポスターに関しては
また書こうかな！
還會再寫關於海報的事！
そしてそして
還有還有
明日ぐらいから
755始めます！！！
明天左右會開始755！！！
前にやらないって宣言しちゃったんですが、色々と訳がありまして…
之前說過不會玩，不過由於各種因素…
まぁ賛否両論あると思いますが
今回は決まったことなので！！！
我想贊成反對的人都有
不過這次是已經決定了的事！！！
なにも言わないで！！！笑
所以什麼都別講！！！笑
755マスターになるか(?)
會成為755大師嗎(?)
楽しむぞー！
好好享受吧－！
あんまり詳しく
やり方とかわからないけど
つくったら教えます！！！
還不太清楚使用方法
不過等辦好了在告訴大家！！！
おつピー(。・P・。)ノシ
辛苦了Pー(。・P・。)ノシ
写真は写メ会の時に
お会いした須田さんと！
照片是和合照會上見到面的須田桑！
http://i.imgur.com/Whnoj9k.jpg
5/12 上午5:17
おはよう
ございます(。・ω・。)♪
早安(。・ω・。)♪
なんか起きてしまった
不知怎的就起床了
そういえば
髪の毛を乾かさずに寝てしまったから
ぼっさぼさだ
說起來
因為頭髮沒乾就睡了
亂蓬蓬的
でもいい匂いする
不過散發香氣
さて、何しようかなー
那麼，來做什麼好呢－
おつピー(。・P・。)ノシ
辛苦了Pー(。・P・。)ノシ
5/12 下午8:06
755ー
755ー
はじめましたー
開始玩了－
http://7gogo.jp/lp/WCnLwyUTbP7WkVIvojdMdG==
まだオフィシャルマークついてないけど
これだよー
還沒有官方認證
不過就是這個唷－
よし！マスターするぞ！
好！來學怎麼用吧！
5/13 上午7:30
おはよう
ございます(。・ω・。)♪
早安(。・ω・。)♪
今日は収録行ってきます
今天要去收錄
とみよしさんが
後ろでスヤスヤ寝てます 笑
冨吉桑在後頭睡的香甜 笑
AKB48総選挙公式ガイドブック2015
今日発売です
AKB總選舉官方導覽書2015
今天發售
まだ自分でしゃしんみてない笑
自己還沒看過照片 笑
おつピー(。・P・。)ノシ
辛苦了Pー(。・P・。)ノシ
5/13 下午9:53
こんばんわ(。・ω・。)♪
晚安(。・ω・。)♪
755マスターした
研究了755
さて、今日から
AKB48選抜総選挙の
アピールコメントが公開されました！！！
今天開始公開了AKB48選拔總選舉的宣傳影片！！！
今年は
自分の中にある不安を
風船とみたてて
不安がなくなるようにと
全力で(?)割ってます笑
今年 把自己心中的不安看做氣球一般
為了讓不安消失
全力的(?)把它刺破了 笑
リハーサルで風船持ってたら
静電気でパーンてわれて！
彩排時一拿起氣球
就因為靜電而碰一聲爆了！
その後とったので
結構びびっております 笑
之後拍攝時超害怕的 笑
去年よりインパクトありますか？
有比去年更有衝擊力嗎？
アピールコメント
是非チェックして下さい！
請一定要去看宣傳影片！
おつピー(。・P・。)ノシ
辛苦了Pー(。・P・。)ノシ
https://youtu.be/Ko_AmDWI7BI
5/14 下午10:34
こんばんわ(。・ω・。)♪
晚安(。・ω・。)♪
公演終わりましたっ！☆
公演結束了！☆
来て下さった皆さん
DMMで観て下さった皆さん
本当にありがとうございました！
前來現場、及從DMM觀賞的各位
真的非常感謝！
今日のユニットはリターンマッチ
今天的unit是リターンマッチ
あのね
我說啊
ましろってかっこいいのよ
真白很帥唷
ペアで踊る時に
私がくるって回ったりするんだけど
ヒールでぐらつかないように
片手で背中を支えてくれるの
跳雙人舞時我要轉圈
為了避免我穿高跟鞋站不穩
她會用一隻手扶我的背
多分私にしか分からない！！！笑
大概只有我知道而已！！！笑
かっこいいわー
好帥氣－
って思う1日だった笑
一整天這樣想著 笑
あとね、お姉ちゃんが
私の絵を描いてくれた
還有啊，姊姊畫了我的畫
がんばってって！！！
要我加油！！！
ありがたい
感恩
おつピー(。・P・。)ノシ
辛苦了Pー(。・P・。)ノシ
http://i.imgur.com/LDsyGgl.jpg
5/15 下午9:27
こんばんわ(。・ω・。)♪
晚安(。・ω・。)♪
今日はうめもちの
生誕祭でしたね！！！
今天是うめもち的生誕祭捏！！！
うめもちはね、いっつも
私が元気かどうか心配して
声をかけてくれます笑
うめもち啊，
總是會因為擔心我有沒有精神而出聲喊我 笑
おう！ぴー！元気？！って
「喔！Ｐー！還好嗎？！」的
凄く心強い存在
非常讓人心安的存在
ダンスとかかわいさとか
尊敬する部分があります！
舞蹈啦、可愛的地方啦
都有讓人尊敬的部分
ちーずかわいいよーっっっ！！！笑
起司好可愛唷！！！笑
いや本当に
可愛いんだよ！
唉呀真的很可愛唷！
あたまもしゃもしゃしたくなる
想搓亂她的頭髮
これからも
同じチームHのメンバーとして
よろしくお願いします！！！
今後也一起作為Team H的成員
多多指教！！！
改めて
お誕生日おめでとう！！！
再次祝生日快樂！！！
おつピー(。・P・。)ノシ
辛苦了Pー(。・P・。)ノシ
http://i.imgur.com/p9p1ReK.jpg
坂口理子 5/11 下午9:07
最終ベルが鳴る公演終わりました～(｡・ω・｡)ﾉ
最終鐘聲鳴響公演結束了～(｡・ω・｡)ﾉ
今日は久しぶりにはるっぴさんが
出演しましたよ～！
やっぱり近くにいると分かるんです！
オーラがあるっていうことを！！！
感じるんです！ほんとに！！すごいな～
今天哈魯P桑久違的出演了唷～！
果然距離近了就會明白！
她很有氣場這件事！！！
感覺得到！真的！！好厲害～
今日から劇場ロビーに
新しい壁掛け写真が飾られました！！
衣装はHKT初出場紅白歌合戦の衣装です
今天開始在劇場大廳裡裝飾上了新的壁掛相片！！
是HKT初出場紅白歌合戰的服裝
そして「選挙ポスター」も飾られてます！！！
另外也貼了「選舉海報」！！！
今年の衣装は「抱きしめられたら」！！！！
今年的服裝是「抱きしめられたら」！！！！
キャッチコピーや思いについては
また画像が解禁されたときに
語らせてください！！！！笑
關於宣傳詞的想法
請讓我等到圖片解禁後再來談！！！！笑
もうすぐ選挙かぁ～。
というか5月もう一週間すぎちゃったよ！！！！！
馬上就要總選了呢～。
五月也已經過了一周了唷！！！！！
ゴールデンウィーク後に「5月病」
って流行るらしいんですけど
みなさんは大丈夫かな～？？
黃金周後好像很容易得「5月病」
大家都還好嗎～？？
かかるなら「りこぴ病」
もしくは「りこぴ型ウイルス」にしてね(?)
要得病的話就來得「理口Ｐ病」或「理口Ｐ型病毒」捏(?)
20歳にしてこんなこと......
友達に笑われそうやわー
20歲了還講這種話......
會被朋友們笑吧－
さぁ！明日も1日みなさん頑張りましょう＼(^o^)／
好！大家明天也一起加油吧＼(^o^)／
http://i.imgur.com/vAG9PjJ.jpg
5/12 下午8:45
こんばんわ。
晚安。
今日はおばあちゃんと最後のお別れをしてきました。
今天跟奶奶做了最後的道別。
いつも私の活動を応援してくれてたおばあちゃん、
ずっと入院生活が続いて早く私も家に帰りたい！！って言ってたから
やっとお家に帰って来れて嬉しいような悲しいような気持ちになりました。
總是支持著我的活動的奶奶一直在住院
曾說過想快點回家
所以看到她終於能回到家了 覺得悲喜交加
いつも「理子ちゃんが1番かわいいよ！！」
って言ってくれた。
最近はあまりお話できなくなっちゃったけど
私が来るといつも目を見開いてびっくりして喜んでくれていました。
總是對我說「理子醬最可愛了唷！！」。
雖然最近變得不太能交談
但每次我來了 她都會睜開眼睛 又驚又喜的。
入院中も私の生誕Tシャツを着てくれてたり
選挙ポスターのTシャツを着てくれたり
本当にいつも応援してくれて嬉しかった。
住院中也穿著我的生誕Ｔ或總選海報Ｔ
真的好高興她一直支持著我。
お葬式に参加して本当に
人間の命は儚いなって実感しました。
誰しも終わりがくることだけど
実感すると、ありがとう。と大好きだよ。
お疲れ様の気持ちでいっぱいになった。
參加了葬禮 體會到人的生命真的很無常。
誰都會有結束的一天
不過一旦體會到了 也就湧出了滿滿的
「謝謝。」「最愛妳了唷」「辛苦了。」的心情。
明治座が終わったあと、病院に会いに行ってたくさん手握ったし、
明治座で東京にずっと行ってたから
待っててくれたのかな？
おばあちゃんも苦しむことなく
安らかに眠っていったので
これから私が天国にいるおばあちゃんに
届くくらいのパワーで頑張るぞ！！
明治座結束後，去醫院見她 緊緊握著我的手
在我為了明治座一直去東京時
是否等我很久了呢？
因為奶奶也已經安祥的熟睡了
今後我會用足以傳達給在天國的奶奶的力量來努力！！
でも一つ欲を言えば選抜メンバーになった姿
みせてあげたかったな。
でも！そうじゃなくても
きっとたくさん喜んでくれてると思うんだ！
おばあちゃん踊りとか楽しいの大好きだもん！
但要說還有一個願望的話
就是想讓她看到我成為選拔成員的樣子呢。
不過！雖然沒辦法做到
我想她還是很高興的！
これから自由に動けるようになったから
公演とかも観にきてくれるかな？♡
從此以後她可以自由活動了
會不會跑來看公演呢？♡
昨日の公演もおばあちゃんの事
聞いたあとだったから
おばあちゃんが観に来てると思って頑張りました！
昨天的公演也是在聽說奶奶的事之後
所以想著她會來看而努力了！
駆け出しの文章でごめんなさい！
抱歉是篇生澀的文章！
明日からも頑張ります！！♡
明天開始繼續加油！！♡
http://i.imgur.com/pAYksFb.jpg
5/13 下午8:30
こんばんてぃーや＼(^o^)／
晚安踢－呀＼(^o^)／
総選挙のアピールコメント！
公式YouTubeにアップされました♡
總選舉的宣傳影片
上傳在官方YouTube上了♡
いよいよだ～！
明日には選抜総選挙の公式ガイドブック発売されます(ﾟvﾟ)
終於來了～！
明天會發售選拔總選舉的官方導覽書(ﾟvﾟ)
今年は私坂口理子、
注目の100人に入れていただいてます(>_<)♡
撮影があるって聞いた時嬉しくて嬉しくて
少しの間だったけど
スタッフさんと上手く話せないくらい
緊張してました(>_<)笑
今年 我坂口理子
被選入注目的100人了(>_<)♡
聽說有攝影時好開心
只有一下下卻緊張到沒辦法跟STAFF桑好好講話了(>_<)笑
明日楽屋にいって一緒に写真撮って載せるねー！
明天去休息室再一起拍照上傳捏ー！
アピールコメントも今日載せておきます♡みてください♡
宣傳影片今天也上傳了♡請要去看♡
今日はゆっくりおばあちゃんちから
帰って来て友達と夜ご飯食べに行ったよ～
今天悠閒地從奶奶家回來
跟朋友去吃晚餐了唷~
リフレッシュできました！
恢復精神了！
おばあちゃんちに泊まったの
本当に久しぶりで
いつもお座敷で家族五人で並んで寝てたけど
みんな大きくなってスペースが
足りなくなってた
真的很久沒有住在奶奶家了
總是一家五口在房間裡並排著睡
不過隨著大家長大
空間變得不夠了
おじいちゃんや親戚の方と
たくさんお話できて楽しかった～
和爺爺、親戚們聊了很多話 很開心～
明日は公演です！
がんばるぞー！
明天是公演！
加油－！
https://youtu.be/H0YAJr844t0
5/14 下午9:19
こんばんてぃーや＼(^o^)／
晚安踢－呀＼(^o^)／
最終ベルが鳴る公演終わりましたー！
最終鐘聲鳴響公演結束了－！
今日は明日香いーちゃんぴーちゃんと
いもむchu!で撮影がありました
今天有和明日香、Ｅ醬、Ｐ醬
芋蟲chu!一起的攝影
衣装自分達持参の「仕事ください.」Tシャツ！
服裝是我們自備的「請給我工作」Ｔ恤！
何かはまだ言えないです 笑
HKTの撮影でした
做甚麼還不能說 笑
是HKT的攝影
1枚目の写真はそのTシャツで
今日発売の選抜総選挙公式ガイドブック持ってます♡
第一張照片是穿著那件Ｔ恤、
拿著今天發售的選拔總選舉官方導覽書♡
「注目の100人」として
可愛く撮っていただきました♡嬉しい♡
作為「注目的100人」
把我拍得很可愛♡好開心♡
そして、選挙ポスター！！♡
還有，選舉海報！！♡
今年の衣装は「抱きしめられたら」です！
今年的服裝是「抱きしめられたら」！
一番やってみたかったユニットを
全国ツアーでできたことです！
在全國巡演上表演了這個最想嘗試看看的unit！
でもそのユニットができたのは
去年の総選挙でみなさんがランクイン
させてくださったからできたことなんです！
だからその思いもあってこの衣装に(>_<)♡
肩出しで大人っぽく！！となってます
不過能夠表演這個unit正是因為去年總選
大家把我送進圈內的關係！
所以懷著這份心意 穿了這套衣服(>_<)♡
露出肩膀的成熟風！！
キャッチコピーも今年は真面目です！笑
「大人列車に飛び乗り目指す先はまだ見ぬ場所。」
初選抜の「大人列車」に飛び乗った私
その列車にいま乗ってる状態で
目指す先は、選挙当日のステージなのか
それかもっと先で私がみたことのない景色の場所なのか。
という意味でこのキャッチコピーにしました！
今年的宣傳詞也很認真！笑
「跳上大人列車 目的地是尚未見過的遠方。」
跳上初選拔的「大人列車」的我
在現在也乘坐著這班列車的狀態下
目的地是總選當天的舞台、
又或者是更前方我不曾看過的景色呢。
包含這樣的意義寫出的宣傳詞！
気合い十分です！！！！！(ﾟvﾟ)
氣勢高昂！！！！！(ﾟvﾟ)
二日連続でるのはとても久しぶりだから
すごく楽しみ～(>_<)
明日は梅の生誕だし♡
個人的に楽しみなことある♡ふふふ
梅、おめでとー♡
非常久違的連續兩天出演公演
所以相當期待～(>_<)
明天是梅的生誕♡
個人而言有很期待的事♡呼呼呼
梅，恭喜ー♡
http://i.imgur.com/XlMCHKV.jpg
http://i.imgur.com/mb6yUup.jpg
5/15 下午9:09
公演終わりました～＼(^o^)／
公演結束了～＼(^o^)／
今日は梅(ちぃず)の生誕祭でした～♡
今天是梅(起司)的生誕祭～♡
18歳、おめでとう！♡
おばあちゃんからのお手紙感動した（；＿；）
梅はおばあちゃんっこなんだって
公演終わってからも
「あーちゃん、あーちゃん！」って
言ってて可愛かったなぁ～(>_<)♡
18歲，恭喜！♡
奶奶的來信好感人（；＿；）
梅是個很黏奶奶的孩子
公演結束後也「あーちゃん、あーちゃん！」的
好可愛呢～(>_<)♡
梅が特別に言ってくれた
昔のキャッチフレーズも可愛かったなぁ♡
梅特別說了的以前的自我介紹詞也很可愛呢♡
そして、私今日初めて
「ごめんね、ジュエル」に出演しました♡！
センターポジションです！
梅と出れて嬉しかった～＼(^o^)／♡
另外，我今天第一次出演了「ごめんね、ジュエル」！
center位置！
和梅一起出演好高興～＼(^o^)／♡
先生にも嬉しいお言葉いただきました♡
也被老師誇獎了♡
これからも頑張るぞー！！！！
今後也繼續努力吧ー！！！！
明日は写メ会です♡inパシフィコ横浜
だよ～(>_<)前間違えて
幕張メッセに行ってたファンの方が
かなりいたから気をつけてね♡笑
明天是合照會♡inパシフィコ横濱唷～(>_<)
因為之前搞錯 跑去幕張展覽館的飯也大有人在
要注意捏♡笑
改めて梅、誕生日おめでとう
再次祝梅生日快樂
http://i.imgur.com/HlAlZK2.jpg
--------------------------------------------------
考個段考回來就發生好多事的樣子啊.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.191.78
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1431704189.A.732.html
※ 編輯: wendyymf (1.172.191.78), 05/15/2015 23:40:02