→ borriss: 正好是一堆人瘋小顏矯正的時期(x 12/02 20:02
推 em767104: 有小愛啊 12/03 11:02
→ zeat: 因為我拖了很久w 12/03 11:21
[MC] 2015/4/29 シアターの女神晚場公演 部分MC翻譯
http://akb48.blog48.fc2.com/blog-entry-17462.html
■MC (自己紹介)
渕上舞「今日は今田美奈ちゃんの生誕祭です！今日は皆さんも一緒に盛り上がっていき
ましょう」
「今日のお題は、今日からゴールデンウィークということで、長期休暇があるなら行き
たいところです」
渕上舞「今天是今田美奈醬的生日祭典！今天大家也一起high起來吧！」
「今天的題目是，因為從今天起就是黃金週了，所以要是放長假的話想去的地方。」
伊藤来笑「私はですね、長期休暇があったら下着を買いに行きたいんですけど。今日、
村重さんが着替えてたんですよね。そしたらなんかそのパンツ見たことあるぞと思って
。そしたら私、今日全く同じやつ穿いてたんですよ」
村重杏奈「ユニクロパンツです」
伊藤来笑「なので、高校2年生にもなったので、ちょっとセクシーなやつを」
多田愛佳「スケスケ？」
伊藤来笑「じゃー愛ちゃんにプレゼントしてもらいたいなと思います」
多田愛佳「いいね、いいよ、する」
伊藤来笑「Tバック以外で」
伊藤来笑「我啊，要是放長假的話想去買內衣。今天，村重姊換衣服時呢，總覺得有看過
他那件內褲。然後才發現，我今天穿了完全一樣的內褲唷。」
村重杏奈「是UNIQLO的內褲。」
伊藤来笑「所以啊，因為我也高2了，因此想要稍微性感點的內褲。」
多田愛佳「透透的那種？」
伊藤来笑「那，我好想從愛醬那收到。」
多田愛佳「好啊，好啊，我會送你的。」
伊藤来笑「請送丁字褲以外的款式。」
植木南央「ありがとうえき。南央はですね、長期休暇があったら、けっこう凄い優柔不
断なんで、長期休暇どうしようかなって考えてるうちに長期休暇が終わると思います。
ん～、モヤっと。今日は1日おねげーするっす」
植木南央「謝謝植木木。南央我啊，要是放長假的話，因為我超超優柔寡斷的，所以我覺
得我會在家裡想著放長假要做什麼呢，想著想著假期就結束了。嗯～混亂啦。今天一整天
也拜偷辣！」
熊沢世莉奈「私は長期休暇があったらハワイに行きたいんですけれども。あっ、そう言
えば、5枚目のシングルのタイプCにKⅣの曲の「ハワイヘ行こう」という曲が入ってる
ので皆さん是非チェックしてください！今日は1日がんばー！ (りーぬ！)」
熊沢世莉奈「雖然我要是放長假的話想去夏威夷…啊，說起來HKT48第五張單曲Type C裡
放進了K4的『ハワイヘ行こう』這首歌，請大家聽看看！今天一整天也要努～！(莉奴！)
」
草場愛「私はですね、長期休暇じゃなくても行きたいんですけど。家族でどっか旅行に
行きたいんですよ。去年の夏休みの終わりにちょうど私がお休みがあったので、家族み
んなの休みが合えばどこかに連れて行ってあげよっかなって思ってたら、私以外みんな
仕事で、結局家で1日ボーと過ごしてしまったので、今年夏休みにどっか連れて行って
あげれたらいいなと思います」
草場愛「我啊，雖然不是長假但也想去就是。很想全家人一起去哪旅行啊。去年暑假結束
時，我剛好有休假，所以想著要是家人們的休假對得上的話，要帶他們去哪旅行。但除了
我之外的家人都要工作，結果我自己在家一整天發呆的度過了。因此，我想如果今年的暑
假能帶他們去哪旅行的話就太好了啊。」
深川舞子「我基本上是宅女，所以不怎麼想出門。但硬要說的話想去露營。」
■MC
下野由貴・田中優香・植木南央・本村碧唯
下野由貴「(お題)挑戦してみたいこと」
植木南央「しなもんっていっつもこのMCおるね」客ｗ
本村碧唯「それ思った。お昼もいたよね」
植木南央「司会者」
下野由貴「安定の。このMC少人数だからいつも緩いんだよね」
下野由貴「(題目是)想挑戰的事。」
植木南央「肉桂老是待在這個MC呢。」觀眾ｗ
本村碧唯「這樣一想，中午也在對吧。」
植木南央「主持人。」
下野由貴「穩定，因為這個MC人數很少，所以總是很悠閒呢。」
植木南央「南央はチャレンジというか言ってみたいこと。仕事のし過ぎで「あー、今日
2時間しか寝てねーわ」って言いたい」
下野由貴「それほんとに言いたいやつ。私も「福岡久しぶり」とかちょっと言ってみた
い(ｗ) いつも居るから」
植木南央「南央最近ね、夜寝るのが遅くて。で、朝普通に早かったりしたら「今日2時
間しか寝てねーわ」みたいな、言えるけど、やっぱ夜遅くまでお仕事して朝早いみたい
な。言ってみたいなって」
本村碧唯「それは大人になんなきゃ無理だよ」
下野由貴「確かにね。色々問題ありますから」
本村碧唯「そう」
下野由貴「真面目か」
植木南央「南央我與其說挑戰倒不如說是我想試著講講的事，我想在工作過頭後講講『啊
～今天只睡2個小時啊』。」
下野由貴「這真的讓人很想講啊，我也有點想試著講講『福岡好久不見啦』之類的(ｗ)
因為平常都待在福岡嘛。」
植木南央「南央最近呢，晚上很晚睡。然後，早上普通的早起後講了像是『今天只睡了2
個小時啊』這樣的話，但果然還是好想試著講講『昨晚(工作)到太晚了，好想試試一大早
就工作啊』。」
本村碧唯「這種事不是大人的話辦不到唷。」
下野由貴「的確呢，因為有各種問題啊。」
本村碧唯「沒錯。」
下野由貴「認真的嗎？」
下野由貴「私この間1人カラオケに挑戦してみて」
田中優香「寂しい」
植木南央「友達いないの？」
下野由貴「いるわ。何でこんなに言われなきゃいけないの(ｗ) やったんですよ。した
ら、曲かけない時によく歌手のインタビューみたいな流れるやつあるじゃん。したら咲
良とはるっぴとか出てきて。「ああ、あー」みたいになって、そのあとちゃんと「12秒
」入れました」
下野由貴「我之前試著去挑戰單人卡拉OK了。」
田中優香「好寂寞啊。」
植木南央「沒有朋友嗎？」
下野由貴「有啦。為什麼不對我說這樣的話不行啊(ｗ) 我挑戰了唷，挑戰之後，歌還沒
進來時，不是經常有像是歌手的訪談那樣的影片在播嗎？播了之後咲良跟哈魯P出現了，
我就變成『啊啊，啊～』那樣的狀態，然後訪談結束後『12秒』好好地進來了。」
■前半MC
冨吉明日香「今日は今田さんの生誕祭ということで、今田さんについて話していきたい
と思います」
冨吉明日香「因為今天是今田姐的生日祭典，所以想聊聊關於今田姐的事。」
草場愛「けっこう前なんですけど、今田さんと2人でエステに行かせていただいて。そ
の時すっごい緊張して。めっちゃ緊張してたんですよ。どうしよう、先輩と初めてで、
何話せばいいかわかんなくて。しかも研究生の頃って今田さん凄い怖いイメージだった
から(ｗ) でもその時はけっこう仲良くになってた時だったから全然大丈夫だったんで
すけど、ほんと優しく、私のほうが年上なんですけど、お姉ちゃんみたいな感じで連れ
てってくれて」
今田美奈「楽しかった」
草場愛「優しい先輩だなって」
冨吉明日香「そんなエステとか」
今田美奈「エステって言っても普通のところですよ。高級なところじゃなくて」
冨吉明日香「是非私たちも連れてって欲しいですね」
今田美奈「とりあえず一緒に小顔矯正サロン行くは」
冨吉明日香「是非お願いします」
草場愛「雖然是相當久之前了，但我跟今田桑兩個人一起去了美容沙龍。那時我超緊張、
非常緊張的唷。該怎麼辦呢，第一次跟前輩一起去，完全不懂聊什麼好。而且有研究生時
期的今田桑超恐怖的印象(ｗ) 不過那時是感情已經變得超好了的時候，所以完全沒問題
的。今田桑真的很溫柔，雖然我年紀比較大，但他卻像姊姊那樣的感覺帶我去了美容沙龍
。」
今田美奈「很開心啊。」
草場愛「因為是溫柔的前輩啊。」
冨吉明日香「那種美容沙龍嗎？」
今田美奈「雖說是美容沙龍但只是普通的地方唷，不是高級的地方。」
冨吉明日香「希望也一定要帶我們啊。」
今田美奈「總之一起去小顔矯正沙龍吧」
冨吉明日香「請一定要帶我們去！」
http://imgur.com/a/SWM76 ロマンスかくれんぼ 荒巻美咲
http://imgur.com/a/6j1Vp 晚場 植木南央 初戀よ こんにちは
http://imgur.com/a/9m38b 南央晚場截圖
http://imgur.com/a/QUA7u 晚場みなぞう
http://goo.gl/oDGMpO 釣走攝影師了w
http://i.imgur.com/mYnlf4X.gif みなぞう、なお飛吻
----
若翻譯有其他錯誤請指出，感謝各位。
--
重要的是"心"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.79.159.200
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1449057100.A.2F9.html
※ 編輯: zeat (42.79.159.200), 12/02/2015 19:51:49