Re: [南央] 植木南央SHOW

[zeat (L.)]

本文穿插2ch南央thread 19的751~753跟岡田隆志 8/10的G+

source:
2ch 南央thread
http://mastiff.2ch.net/test/read.cgi/akb/1406030533

岡田隆志於 2014/8/10 - Mobile - 公開 下午4:48
https://plus.google.com/u/0/109032389081888190627/posts/Te12jKV1PJf







AKB48グループ夏祭り2日目（2014年8月9日）Cステージ【植木南央SHOW】
AKB48團體夏日祭典 第2天
2014年8月9日 11:00~11:15 C舞台【植木南央SHOW】

2ch補充:
客の入りはまぁまぁ。席は全部埋まってました
影アナ南央→ボス→南央
「この子テンパりすぎて今日遅刻した」
overture
客MIXが「なお、なお、なお」

觀眾來的還算可以，至少座位全都滿了。
開場白南央→BOSS→南央
「這孩子太過緊張了，今天遲到了」(應該是BOSS講的)
overture
觀眾MIX「南央、南央、南央」






南央登場
なんでこのイベントにきたと？
「眠れるから？」
「次のてもでもの場所取り？」
みんな物好きですねぇ
（ちなみにみんな言ってません）

南央登場
「為什麼要來這個活動？」
「因為想睡覺嗎？」
「接著要去看てもでもNo.1選手権嗎」
「大家真的是南央民呢」                 物好き:喜歡某種偏好的人
（附帶一提，大家都沒講話）

「私のファンは99人しか知らないけど、ずいぶんたくさん集まってくださって、今度握
手会にも来てください」

「雖然我的fans只有99個人知道，卻意外來了非常多人，下次也請來我的握手會喔」




2ch補充:
南央ちゃんお客さん見て
「沢山の人達が集まってくれて
100人はいますねー南央の予想より99人多いですw」
って笑いにしてたけど
実際人が集まるか不安だったろうな

南央醬看見觀眾後，雖然笑著講說「來了好多人啊，有100個人吧～比南央猜想還多99人
啊w」但事實上對來的人數很不安吧。 

本日のテーマ「植木南央のたぶんすべる話」
今天的題目「植木南央的大概會冷場故事集」

サイコロを持ってきて、何面か見せ「植木」、「ここも植木」など。「☆」の面がひと
つあり。

(南央)拿出了顆骰子，不管那一面都看到「植木」、「這面也是植木」之類的，只有一面
是「☆」。




■1回目サイコロ「植木」「1回目からいいのかな？　植木です」

携帯が熱でいつもいつも熱くなるという話から、携帯に向かって「お前はいつも熱くて
松岡修造か！」

「う～ん、もやっと」

「ありがとうえき」

■第1次擲骰子，當然是擲到「植木」「從第一個話題開始(就講這個)好嗎？　植木的故
事」

南央講著「手機溫度很高，總是總是變得很熱啊」之後對著手機說「你這傢伙總是很熱
啊，你是松岡修造嗎！」
                             #1JuSqSgI 7/29的G+也有提到，老哏了←
「嗯～混亂啦(もやっと)」

「謝謝うえき」




■2回目サイコロ「こんなこともあるんですね。2回連続植木です」

「小2のときにモテ期が来てですね、イケメンで頭が良い男の子に手紙をもらったんで
す。その手紙に『好き』って書いてあったんですけど、そのとき私は、女子（じょし）
って読みました。う～ん、もやっと」

「ありがとうえき」

■第2次擲骰子「這樣的事也是會發生的呢，連續2回的植木話題」

「小2時，我的搶手期來了呢。從又帥腦袋又好的男孩子那收到了情書喔。雖然上面寫了
『喜歡(好き)』，但那時的我卻是讀作女子(じょし)。嗯～混亂啦(もやっと)」

「謝謝うえき」








■3回目「そろそろサイコロが飽きたので次の話にいきます」

「私は福岡なので、東京を往復するときに飛行機を使うんですけど、眠くて寝てること
が多いんです。そのとき、隣にマネージャーさんが座ってて、ちょっと目が覚めて薄く
目を開けたらマネージャーさんが『儲かる副業』という本を読んでたので、そっと目を
閉じました。東京に着いたら借りようと思いました。う～ん、もやっと」

■第3次「骰子的話題差不多也膩了，所以接著來講其他故事」

「我因為住在福岡，所以往來東京時是搭飛機，但很多時候很想睡就睡著了。有一次，隔
壁坐著經紀人桑，那時我稍微醒了一下，微微張開眼睛後看見經紀人桑在讀『賺錢的副業
』這本書，所以悄悄地閉上眼睛繼續睡。想說到了東京後要借來看。
嗯～混亂啦(もやっと)」
                                       經紀人果然不好當w








■4回目サイコロ「今日は植木しかいないんですかね」

「知っている方もいるかもしれないんですけど、Google+にコンクリートの間から植物
が元気に花を咲かせている写真を撮って載せたら、次の日警察から劇場に連絡が来て、
なんかその植物が違法植物だったらしいんですよ。南央が育ててる疑惑が上がっていて
、偶然、その写真に水をあげたあとがあったから疑われたんです。それからは撮った写
真に植物が写っているときにはその花は大丈夫か必ずマネージャーさんにチェックして
もらうようにしています。う～ん、もやっと」

■第4次擲骰子「今天只有植木在而已呢」

「雖然我想也許有人已經知道了。我在google+裡上傳了在水泥地的狹縫間生長著的很有
精神的綻放著花朵的植物照片之後，隔天劇場接到了警察的聯絡，好像那棵植物似乎是違
法植物的樣子啊。警察懷疑了南央有在栽培，有偶然的澆水了之後上傳到G+的照片，所以
被懷疑了呢。從那之後，拍的照片裡有照到植物時，那朵花沒問題嗎，一定要請經紀人幫
確認看看。嗯～混亂啦(もやっと)」

2ch補充:
握手会で『あの花大丈夫？』と聞かれる
在握手會上會被問「那個花沒問題嗎？」


■5回目サイコロ「（無理やり☆を出し）わー、すごい。星です。誰でしょう。南央で
～す」

「私には相談相手がいるんですけど、占い師さんです。
その占い師さんがすごく当たるんです。
運気がいいときには、みかんの皮がうまくむけたり、折りたたみ傘をかばんに入れてた
ら雨が降ってきたり。
最近見てもらったら9月の運気が良かったんです。
9月に何があるか知ってますか？
じゃんけん大会があるんです。私、予備選を勝ったので武道館に行ってきます」

■第5次擲骰子「（強迫擲出☆）啊～好厲害啊，是星星呢。是誰呢？是南～央啊」

「我在商量問題煩惱的人是個占卜師。
那位占卜師非常靈驗呢。
在運氣好的時候，蜜柑的皮很輕易地就能剝下、把折疊傘放進包包裡後就下起雨來了。最
近找他占卜後，說我9月的運氣很好呢。
大家知道9月有什麼嗎？
有猜拳大會喔，我因為預賽贏了，所以要去武道館喔。」



2ch補充:
サイコロを振る→無理矢理「☆」を出す
「誰だと思いますかー？そうです、植木でーす」
・最近よく当たる占い師さんに見て貰うんですけど
その占いは運気をグラフみたいになってて
下がってるときは選抜発表があったり……
上がってるときは買いたいものがあったとき
ちょうど財布にお金が入っていたり……
（もう1つくらい些細なこと言ってましたが思い出せません）

揮舞著骰子→強制擲出「☆」
「這次擲到誰呢～？沒錯，這次還是植木～」
・最近經常去很靈驗的占卜師那占卜，那個占卜的運氣是像圖表的東西。
向下是選拔發表是有(入選)……
向上是有想買的東西時，剛好錢包裡有放錢進去……
（還有一個講得有點細想不起來了）






でも9月運気がいいらしいんですよ
何があるか知ってますかー？
そうです、じゃんけん大会があるんですよ
南央HKTの予選勝ち抜いて初めて武道館に行けるので
是非ソロデビュー勝ち取れるようにがんばりマッチョします！

但9月的運氣很好的樣子喔，(9月)有什麼大家知道嗎～？
沒錯，9月有猜拳大會唷。南央在HKT的預賽勝出，第一次能前往武道館，
所以絕對要贏得solo debut，為此我會努力肌肉地上的！

「じゃあ最後に1曲歌います」
「♪ありがとうえき　ぱくぱく　もやっと　おねげぇするっす」

「那麼，最後讓我帶來一首歌吧」
「♪謝謝うえき　咬啊咬啊　混亂啦　拜偷辣」

這種玩意兒也能講15分鐘，去的人真的都是好人www

----
感謝NatsuMikan大、tliu223大、xx52002大、mizuhara大的協助。
若翻譯有其他錯誤請指出，感謝各位。

--
植木南央：
「私は私の夢に向かってスキップしていきます！」
「我要朝我的夢想跳躍過去！」
                                  ψ2013/7/22

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.23.72.51
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1407728390.A.309.html
推 teremy: 自創歌真的很好笑!當初看到一直重播看好多次!!
推 wei2200: 結果每個面都是南央- w -
推 kuter: 我覺得我沒辦法撐完15分鐘...W
推 Crepuscolo: 聽1小時也可以!!看她傻笑就好了WW
推 xx52002: 真是南央 World 全開的話題啊 www
→ zeat: 我大概三分鐘就不行了←
※ 編輯: zeat (163.23.72.51), 08/11/2014 12:30:00
推 exciplex14: 可以聽一小時+1   看她自言自語還滿有喜感的wwwww
推 JounishiKei: 也太可愛了XDDDDDDDDDDDDD
→ borriss: 當然是要看她講不下去之後的____表情啊(誤
推 xx52002: 講不下去的時候拋個もやっと還是どうでも(ry) 就好了呀(?
→ zeat: 結尾大都是もやっと啊w どうでもいいですよ很久沒用了w
推 xx52002: 很有笑點啊 w  雖然最好笑是拋給起司用那次 (喂
推 stocktonty: 這也算是一種風格XD
→ grtfor: 如果我看到植木君就想笑的話，算是南央民嗎？XD
→ zeat: 就像你看到諧星會想笑，這是很正常的w
推 grtfor: 那就感謝植木君帶來世界和平wwww