作者zeat (L.)
看板AKB48
標題[G+] 植木南央 山内祐奈 2015/1/12
時間Tue Jan 13 10:25:46 2015
[G+] 植木南央 山内祐奈 2015/1/12
植木南央 p.2 南央想在總選舉的舞台上被叫到名字，目標是第48名！
山内祐奈 p.6 今天有「今年第一次來找祐奈唷！」、也有「第一次來祐奈列唷！」…
等等許多這樣的人來，非常開心。
雖然經常聽到大家在問「希望叫你祐奈？還是tiffany呢？」但優柔寡斷
的祐奈很難拿得定主意呢。
恭喜今天成年的多田姊！坂口姊！山田姊！也恭喜今天成年的大伙們！
植木南央於 2015/1/12- Mobile - 公開 下午6:52
https://plus.google.com/107850647144188324652/posts/PEwvMMtDxiu
握手会、ありがとうございました(^○^)
非常感謝大家來握手會(^○^)
やっぱりたくさん聞かれたのは
今年の抱負。
果然被許多人問了的就是南央今年的抱負，
今日握手前に、楽屋でマネージャーさんがなおの所にきて
今年は、なおにとって本当に勝負の年だと思うんだよねって話してくれたんです。
今天握手會之前，在休息室裡，經紀人桑來了南央的位置對我講了
「我覺得今年呢，對南央而言真的是勝負之年唷」。
そうなんですよね。。
なおにとって去年は、大きく成長した1年やったけん
今年は、「発揮」する1年にする。
是這樣沒錯呢…
對南央來講，去年是有很大成長的1年，所以今年是會將之「發揮」的1年。
そして、大きな結果を残す！
然後，會結出甜美的果實！
総選挙。去年は速報に名前を呼ばれたけど
本番は、手が届かなかった。
總選舉，雖然去年在速報被叫到名字，但正式發表時，一步之遙。
今年は、、あのステージで名前を呼ばれたい！！
今年…我想在那個舞台上被叫到我的名字！！
目標は、48位です。
目標是，第48名。
握手会でみなさんから、惜しかったね。とか、ごめんね。とかでなく
やったね！おめでとう！
って聞けるよう
今以上に磨きをかけて
いろんなところで自分を発揮していきたいと思います。
為了在握手會上不再聽到大家說「好可惜啊」、「對不起呢」…之類的，
而是「太好啦！」、「恭喜你！」…等等。
南央會超越現在的鍛鍊自我，我想在各式各樣的地方發揮出自己。
最後まで読んでくれてありがとう(^○^)
感謝您讀到最後(^○^)
今年も、一緒に濃い1年にしましょう！
今年也一起度過充實一年吧！
ありがとうえき
謝謝植木木。
http://i.imgur.com/y3uWntb.jpg
山内祐奈於 2015/1/11- Mobile - 公開 下午7:37
https://plus.google.com/108199783819141838282/posts/bDPiqcmuDbW
こんばんは (@′∩ω∩@)♡
晚安 (@′∩ω∩@)♡
ゆうなです。
我是祐奈。
今日は、握手会とサイン会でした～♪
今天是握手會跟簽名會唷～♪
来てくださった皆さん！
ありがとうございます！
非常感謝前來的大伙們！
今日は、今年初めて来たよ！
って人もいたしはじめてゆうな
レーンに来たよ！
って人もいたし、たくさん
の方が来てくださって嬉しかったです
(﹡ˆωˆ﹡)♡
今天呢，有「今年第一次來找祐奈唷！」、也有「第一次來祐奈列唷！」…等等許多這樣
的人來，非常開心(﹡ˆωˆ﹡)♡
たくさん喋ったしたくさんサイン
書いたな～♪
楽しい！
聊了很多也簽了很多名啊～♪
好高興！
よく皆さんから
ゆうなって呼んでほしいの？
ティファニーって呼んでほしいの？
って聞かれるんですけど、
う～んどっちがいいかな～？
っていつも迷っちゃうんだよね！
ティファニーって名前も
すごく好きだし！
ゆうなって呼んでもらえるのも
すごく嬉しいし！
經常聽到大家在問「希望叫你祐奈？還是tiffany呢？」
但祐奈總是會想說「嗯～那個比較好呢～？」很難決定呢！
非常喜歡「tiffany」這個名字！
被叫「祐奈」時也超開心的！
あぁ～!
優柔不断だね(笑)
啊～優柔寡斷呢(笑)
ごめんね！
對不起！
でも、私は皆さんが呼んで
くれる名前はどれも嬉しいです
但我對大伙們叫我哪個名字都感到很高興！
そして今日の私服は、肩だし！
なんかこの服白とチェック
との相性が好きかな？！
然後今天的便服啊，露出肩膀了！
總覺得祐奈是不是很喜歡這套衣服白色跟格子紋的搭配呢？！
http://i.imgur.com/pMLxCI9.jpg 圖修過頭都看不出露肩膀啦XD
写真は、今日の私服です (∩‵ˇ′∩)♡
照片是今天的便服 (∩‵ˇ′∩)♡
多田さん！坂口さん！山田さん！
成人式おめでとうございます♪
多田姊！坂口姊！山田姊！恭喜你們成年了♪
今日、皆さんで成人式だった方も
おめでとうございます (>ω<〃)～♡
今天成年的大伙們也恭喜你們了 (>ω<〃)～♡
reply
山内祐奈
ゆなコメ @>∀<@
祐奈留言 @>∀<@
1/12 19:39
山内祐奈
今日は、早めの更新 ヽ(‵‧ω‧′)ゝ
今天好早更新呢 ヽ(‵‧ω‧′)ゝ
1/12 19:43
山内祐奈
皆さんは今、何してますか ？
私は、14日にシアターの女神公演に出させていただくのでその練習をしてました！
大伙們現在，在做什麼呢 ？
祐奈啊，因為14日讓我出演了劇場的女神公演，所以現在在做公演的練習喔！
1/12 21:04
----
若翻譯有其他錯誤請指出，感謝各位。
48也太難，84都有問題了w
不過看了這篇有點放下心來，南央至少會待到今年的總選…吧？
但總選過後就要看造化了…
--
植木南央：
「私は私の夢に向かってスキップしていきます！」
「我要朝我的夢想跳躍過去！」 ψ2013/7/22 G+
「だって、みんなに夢を与えるアイドルだから♥」
「因為，我是給與大家夢想的偶像♥」ψ2014/8/31 G+
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.23.72.51
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1421115953.A.31C.html
推 Crepuscolo: 48名阿.... 01/13 11:05
→ zeat: 至少今天的第500場公演可以放心看w 本來還抖抖的w 01/13 11:09
→ borriss: 60.67.79都進不了選拔嘛 01/13 13:25
→ zeat: 喔喔，感謝Crepuscolo大，昨天的照片還沒整理w 01/13 13:47
推 grtfor: 植木君加油吧~~~要在總選上宣傳一下植木語~~~ 01/13 23:26
※ 編輯: zeat (42.79.186.35), 01/14/2015 21:52:35