推 Crepuscolo: 那段情境說明有點看不懂@@ 04/17 17:56
→ zeat: 我也不是很懂，總之是在開南央下巴的玩笑就是ww 04/17 19:42
[G+] 植木南央 山内祐奈 2015/4/11
植木南央 p.2 今天演出兩場明治座公演，在開演前的說明初次跟まどか一起當了檢場！
「世界奇妙物語」有前田姐出演很想看，可是南央不拿手恐怖節目。
山内祐奈 p.5 今天練了舞、逛了街、去書店買了書。回家打開電視剛好是祐奈害怕的
恐怖節目，可是祐奈連鬼屋都還沒去過啊！所以轉台了。
安陪恭加 作者外出取材，本日休刊。
おまけ p.9 蒲公英幫キヌタ(沙喜)及おはぎ(奈子)帶路的場景 (4/11)
植木南央於 2015/4/11- Mobile - 公開 下午9:32
https://plus.google.com/107850647144188324652/posts/VZdbKp1anFu
2回公演でした～
演出兩場公演了～
4-11 森保まどか G+ http://i.imgur.com/nIEFZTb.jpg
今日は前説でまどかと初めて黒子になりました！
裏でスタッフさんがいつも着とるけん
自分がそれを着てステージに出るの
めっちゃ変な感じやった
今天在開演前的說明初次跟小圓一起當了檢場！
因為裡面平常都是工作人員在穿，所以自己穿了站上舞台後感覺非常怪啊。
でも、皆さん最初っから盛り上がっとって
楽しかったな♪
不過，大家從最初開始就熱鬧起來了，好開心啊♪
そして
帰ってきたら「世にも奇妙な物語」がありよってね
前田さんが出演しとるけん、見たくて
でも南央、普段からホラー苦手で
でもでも、1人でじゃないけん大丈夫や♥
って思っとったっちゃん。
然後，回到旅館後有「世界奇妙物語」唷，對吧！
因為前田姐有出演，所以很想看。
不過南央，平常就不拿手恐怖節目，
「可是可是，不是自己一個人看的話就沒問題了吧♥」這樣想了後。
そしたらすぐ村重がお風呂に行ったけん
すぐチャンネル変えちゃったT_T
然後村重立刻去洗澡了，我就馬上換節目啦T_T
大人になるにつれ平気になるのかな(_ _).｡o○
隨著成為大人是不是就會冷靜下來呢(_ _).｡o○
皆さんは、ホラー大好きなの？？
大家，喜歡恐怖節目嗎？？
http://i.imgur.com/K2ySZ61.jpg
写真は、奈子と♥
照片呢，是跟奈子♥
明治座生写真 http://i.imgur.com/Nb4BH4S.jpg
山内祐奈於 2015/4/11- Mobile - 公開 下午8:59
https://plus.google.com/108199783819141838282/posts/LjrcHrt5Dcq
こんばんは (((o(* 'ω' *)o)))
晚安 (((o(* 'ω' *)o)))
今日は、お昼頃からダンスの練習してました！！
たくさん踊ったから汗かいたよー。
今天呢，從中午起就開始練舞了！！
跳了很多舞，出了很多汗唷～
その後は帰って～そしてちょっとおでかけ♥
本屋さんにも行けました！！
嬉しい！♪
本屋さんに行って本を買うまでに約１時間迷ってました(笑)
優柔不断！
之後回家了～然後稍微逛了街♥
也去了書店！！好開心！♪
從逛了書店到買了書大約迷惘了1個小時(笑)
優柔寡斷！
そしておでかけから帰ってきて！！
お手てを洗ってうがいをして！！
さぁ～とテレビをつけると…
私が苦手、というより恐怖な怖い番組 (′;∀;‵)
然後從逛街回到家了！！
洗了手漱了口後！！
接～著打開了電視…
是我與其說討厭，倒不如說是害怕的恐怖節目 (′;∀;‵)
本当にダメなんです！
まだお化け屋敷にも行ったことない！！
真的不行啊！
我連鬼屋都還沒去過啊！！
今度行ってみたい行ってみたい！
といいながら15年(笑)
っあ15年も言ってないや(笑)
「下次試著去看看試著去看看！」邊這樣講邊過了15年了(笑)
～啊，不會講了15年啊(笑)
吐槽自己…
だからいつも寝るとき全部屋チェックしてます。
本当に怖いんだもん！！
所以我在睡覺時總是會檢查全部的房間。
因為真的很可怕嘛！！
でもチャンネル変えたので♪♪♪♪♪♪♪♪♪
不過我今天換了台就是♪♪♪♪♪♪♪♪♪
明日は、シアターの女神2回公演！！
楽しみ～！！！
そして弾けるぞ～ εq(@OωO@)pB
明天一天呢，有兩場劇場的女神公演！！好期待～！！！
然後跳起來吧～ εq(@OωO@)pB
http://i.imgur.com/7iKQPUe.jpg
reply
山内祐奈 4/11 21:00
ゆなコメ (□‧ _ ‧,,)
祐奈留言 (□‧ _ ‧,,)
山内祐奈 4/12 7:29
朝ゆなコメ q( ˙O˙)p
早上祐奈留言 q( ˙O˙)p
おまけ
https://twitter.com/pakupaku_mikity/status/587142575053611008
たんぽぽがキヌタとおはぎを案内してあげに行くシーン (4/11)
キヌタ『とんがってるんですね』
たんぽぽ『はい』
おはぎ『とんがってる～！』
たんぽぽ『ちょっとね』
キヌタ『比較的とんがってる』
比較的とんがってるww
蒲公英幫キヌタ(沙喜)及おはぎ(奈子)帶路的場景 (4/11)
キヌタ「很尖銳呢」
蒲公英「是的」
おはぎ「好尖啊～！」
蒲公英「有點尖呢」
キヌタ「比較尖啊」
比較尖ww
----
若翻譯有其他錯誤請指出，感謝各位。
--
ギャグ転力 ~等待機會~ 植木南央(HKT48) http://i.imgur.com/Kl94Vru.jpg
從植木身上學習
把逆境轉化成笑點的思考方法
辣味泡菜的製作方法
開玩笑出版社HKT48新書
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.23.72.51
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1429154065.A.6D8.html