作者zeat (L.)
看板AKB48
標題[G+] 植木南央 山内祐奈 2015/5/20
時間Thu May 21 13:38:43 2015
[G+] 植木南央 山内祐奈 2015/5/20
植木南央 p.2 速報沒進很不甘心，但正式開票時一定要進！
山内祐奈 p.5 今天訓練課時我帶了「冷梅」這種飲料去，
似乎能防止夏日倦怠症的樣子。
雖然剛剛發表的總選舉速報我沒有被叫到名字…
但從現在開始到6月6日為止，為了能用祐奈風格宣傳好自己，
我會全力努力的！
直到總選那天為止我都不會放棄的！！
安陪恭加 作者外出取材，本日休刊。
植木南央於 2015/5/20- Mobile - 公開 下午9:47
https://plus.google.com/107850647144188324652/posts/5rZXHzTBcdk
昨日から投票してくださってる方、みんな本当にありがとうございます。
昨天開始投票的人，真的是感謝您們了。
今日だけは、、、たくさん泣きます。
だって
みんなが昨日から一生懸命投票してくれたのに、
速報で名前を呼ばれず
とってもとっても悔しいから。
只有今天…不停地哭了。
因為，
明明大家從昨天起就拼命投票給我了，
我卻沒在速報被叫到名字。
非常非常不甘心啊。
拭いても拭いても
涙が止まらないよ。
就算擦了又擦，
還是止不住淚水。
もう
選抜落ちは、あの時だけで十分。
真是的。
(2單)掉出選拔那時就已經哭夠了啊。
復帰して、みんなと喜ぶニュースが少しずつだけど
増えてきて。。
雖然回歸(選拔)是可以稍微讓大家高興點的新聞，
但(這類的消息也慢慢)增加了…
なんとしても今年は絶対に入らないと！！！
無論如何，今年我絕對得進圈內！！！
本番で爆発しなきゃ！！！！！！！
在正式開票時必須爆發出來！！！！！！！
ぐぐたすとかでは、嘘くさくなるから
思っていてもあんまり言わないようにしてたけど、、
因為在G+提這些看起來像是在說謊，
所以心裡想的事也不太說出口…
心から信じてます。
但我打從心裡相信著。
本番まで、100%！！！
南央も精一杯アピールする！
全力で頑張りましょう！！！
到正式開票時，會100%(的爆發)！！！
南央我也會拼盡全力宣傳自己的！
讓我們全力地努力吧！！！
山内祐奈於 2015/5/20- Mobile - 公開 下午8:41
https://plus.google.com/108199783819141838282/posts/7k8613sACiw
こんばんは (∩ ‧ω‧)っ━♡.*･｡
今日は、レッスンがありました！！！
あのねレッスンのとき飲み物持ってきてるんだけど
今日「冷梅」っていうの持っていったんだ♪♪♪
晚安 (∩ ‧ω‧)っ━♡.*･｡
今天有訓練課喔！！！
那個啊，訓練時我帶飲料去囉，
今天帶了「冷梅」這種飲料啊♪♪♪
なんか夏バテ防止 (@‵‧ ‧′@)！！
みたいでレッスンには、もってこい！って感じだった。
(どうでもいい話し笑っ)
總覺得可以防止夏日倦怠症 (@‵‧ ‧′@)！！
的樣子，所以在訓練課時感覺「再適合不過了！」
(雖然這是段怎樣都好的話題ww)
それとさっき総選挙速報発表がありました。
私は、呼ばれなかったけど…
これから6月6日まで私なりに自分をアピール出来るように全力で頑張ります！！！！
然後剛剛發表了總選舉的速報。
雖然我沒有被叫到名字…
但從現在開始到6月6日為止，為了能用祐奈風格宣傳好自己，我會全力努力的！！！！
明日もレッスンがあるから
どんな飲み物持っていこうかな
明天也還有訓練課，
因此我該帶什麼樣的飲料去呢？
http://i.imgur.com/CGya3Ft.jpg
reply
山内祐奈
ゆなコメ (♡˙︶˙♡)
祐奈留言 (♡˙︶˙♡)
5/20 20:42
山内祐奈
皆さんの温かいコメント♡
嬉しいです！！！
本当にありがとうございます！
総選挙の日まで諦めません！！
大伙們充滿溫暖的留言♡
好讓人開心！！！
真的很感謝您們！
直到總選那天為止我都不會放棄的！！
5/20 21:49
山内祐奈
朝ゆなコメ \(‧ω‧)/
早上祐奈留言 \(‧ω‧)/
5/21 6:26
----
感謝wukin大跟NatsuMikan大的協助，若翻譯有其他錯誤請指出，感謝各位。
--
http://i.imgur.com/HsRrWM1.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.23.72.51
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1432186728.A.A4D.html
推 kuter: 昨天看到G+ 難過 Q_Q 05/21 13:42
→ zeat: 現在放棄的話，比賽就結束了。 05/21 13:46
推 Crepuscolo: 話講回來你預測蠻準的w(喂 05/21 14:35
→ Crepuscolo: 一期生都要加油啊~~ 05/21 14:39
推 JounishiKei: なお......Q_Q 05/21 14:49
→ zeat: 以今年通膨的狀態來講(?)要圈內更困難啊... 可以打我臉嗎QQ 05/21 16:00
推 baal: Nao加油！ 一期生要一起進榜！ 05/21 17:08
→ zeat: 總選親筆書寫充滿幹勁的訊息 05/21 17:36
→ zeat: 好僵硬w 05/21 17:41
推 Crepuscolo: 動作也很僵硬的感覺w 05/21 17:42
推 Crepuscolo: 圖千萬別放大 感覺像鬼魂甚麼的www 05/21 17:59
→ zeat: 5-20 パラシュート部隊斉藤優 twitter 05/21 19:09
→ zeat: 南央今天去錄了ごぼてん 05/21 19:09
→ borriss: 好沉重的組合(喂 05/21 19:11