→ zeat: 千葉晃嗣twitter 植木桑太過有趣了，光看offline畫面(工作 03/06 20:01
→ zeat: 不知道南央到底做了什麼w 03/06 20:01
修正翻譯
※ 編輯: zeat (42.79.248.107), 03/06/2015 20:04:34
→ borriss: 要移籍了嗎(x) 03/06 20:04
推 Crepuscolo: 要變看板人物了(⊙＿⊙) 03/06 21:48
[G+] 植木南央 山内祐奈 2015/3/5
植木南央 p.2 今天也是一整天的排練，喉嚨不好的南央收到了なつ給的柚子蜜，
媽媽也做了蜂蜜檸檬給南央。
山内祐奈 p.5 今天又出演劇場的女神公演的祐奈快成為高中生了，請多多指教。
猜謎：雖然今天的站位不怎麼能見到富吉姊，但有首歌例外喔，
請猜猜看是哪首歌吧！
安陪恭加 作者外出取材，本日休刊。
植木南央於 2015/3/5- Mobile - 公開 下午9:22
https://plus.google.com/107850647144188324652/posts/AnDvFT9nBf6
こんばんは(^o^)
晚安(^o^)
今日も、1日お稽古でした！
今天也是一整天的排練！
やけどね、昨日のロケが声を出すロケで
今日のどの調子があんまり良くなかったと
但是啊，昨天的外景是要用到聲音的外景，
所以今天的喉嚨的狀態不怎麼好…
そしたらなつが柚子蜜くれたよ
然後納茲給了我柚子蜜唷！
合間に飲んだ
在空檔時服用了。
そしたら、声だいぶ良くなったよっ
接著，聲音就好的差不多囉～
即効性？？気持ちの問題？？
(是柚子蜜的)即效性？？還是感覺上的問題呢？？
なつありがとうえき^ - ^
納茲謝謝你植木木^ - ^
なお、元から喉すぐ悪くなったりするけん
ママにはちみつレモン作ってもらおう。。
南央原本喉嚨就會馬上變差，所以媽媽做了蜂蜜檸檬給我…
そ！し！て！
今日はみなぞーの誕生日！！！
おめでとう～
然！後！
今天是美奈象的生日！！！
祝你生日快樂～
頼りになるお姉さん！
これからもよろしくね(^o^)
值得信賴的大姊姊！
今後也請多多指教囉(^o^)
http://i.imgur.com/to99lDD.jpg
山内祐奈於 2015/3/5- Mobile - 公開 下午8:41
https://plus.google.com/108199783819141838282/posts/8Be54XdHvp2
こんばんは(＞ω＜)♡
晚安(＞ω＜)♡
今日もシアターの女神公演に出させていただきました！
2日間連続♡♡♡
楽しかったよぉ～ん！
今天也讓我出演了劇場的女神公演！
連續兩天♡♡♡
好開心啊～！
来てくださった方ありがとうございます！
見つけてくれたかな～？
前來的大伙們非常謝謝你們！
是不是有發現祐奈我呢～？
公演のMCでも言ったけどゆうな‥
日本語つよくなるように頑張るよ！笑
いつもそういいながら、今だに何言ってるかわかんないときあるけど！！
雖然在公演的MC上也說了，祐奈我啊…
為了讓日語變強我會努力的唷！笑
我總是會有邊講邊不懂現在在說什麼東西的時候！！
もう、中学生にもなるしね！
真是的，都已經是國中生啊！
って高校生になることをアピールしたかっただけ笑
ねぇ～もうすぐゆうな高校生になるよ！
みんなからは、まだまだ中学生。
って言われるけど、、、(￣▽￣)
雖然只是想宣傳我成為高中生了這件事w
吶～再不久祐奈就要成為高中生囉！
雖然被大伙們說「你還只是國中生而已」就是…(￣▽￣)
高中生祐奈，一想到就受不了>///<
まぁ～まぁ～今から山内は
大人になっていくのだ！笑
啊～算了～算了～現在起山内才要變成大人啊！笑
それと皆さんに問題
（いきなりかよ笑）
然後大伙們，問題來了！
（太突然了啊喂w） ←吐槽語氣w
今日、冨吉さんと一緒に出させていただいたんだけど、あんまり立ち位置的に顔があわ
なくて‥でも、唯一あったところがあったんだ～！♡
さぁ～それはどの曲でしょうか？
雖然今天跟冨吉姊一起出演公演了，但站的位置不怎麼能見到面…
不過，有一個地方會見到面喔～！♡
那麼～那是哪首歌呢？
http://i.imgur.com/blzNjLe.jpg
写真は、ゆうな！笑
照片是，祐奈！笑
reply
山内祐奈
ゆなコメ (′｡☆ω☆｡‵)
祐奈留言 (′｡☆ω☆｡‵)
3/5 20:42
山内祐奈
あぁ～！！
ぐぐたす読み返したら
もう、中学生だしね！みたいなこと書いてた笑
啊～～！！
回過頭來看了G+後，
(發現我)寫成了像是「真是的，我還是國中生嘛！」這樣的句子w
3/5 20:52
山内祐奈
前髪、きったの気づいた？
有發現我瀏海剪了嗎？
3/5 20:59
山内祐奈
皆さん！
だいたい答えわかってますね～♡
大伙們！
你們的答案我大致上知道了呢～♡
3/5 21:38
山内祐奈
おはようございます♡
今日は、撮影、レッスンがあるので頑張るぞ～！！
早安♡
今天有攝影、訓練課程，所以我要努力地上啦～！！
3/6 6:23
----
若翻譯有其他錯誤請指出，感謝各位。
--
http://i.imgur.com/6fHQfoE.jpg
http://i.imgur.com/vv8bH71.jpg ￣﹁￣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.23.72.51
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1425629185.A.D74.html