推 Crepuscolo: 啊哈哈~~咪倫也會開植木君的玩笑拉www 03/16 16:23
推 grtfor: 可憐的植木君www 03/16 21:37
[G+] 植木南央 山内祐奈 2015/3/14
植木南央 p.2 全國巡迴演唱會大阪場兩場公演結束了，晚上場哥哥來看了。
山内祐奈 p.5 今天一天有兩場睡衣兜風公演，自我介紹又咬螺絲了…
山下エミリー p.10 這張照片祐奈的臉好怪。
安陪恭加 作者外出取材，本日休刊。
おまけ p.12 全國巡迴演唱會大阪場MC翻譯
植木南央於 2015/3/14- Mobile - 公開 下午9:43
https://plus.google.com/107850647144188324652/posts/QE6pZDbEBQq
ツアー大阪2回終わりました☆～（ゝ。∂）
全國巡迴演唱會大阪場的兩場公演結束囉☆～（ゝ。∂）
最高に楽しかった！！！
最棒程度的開心啊！！！
夜公演は、お兄ちゃんが見に来とって少し恥ずかしかった。。笑
「こんなにも沢山の人にHKT応援してもらって ほんまに凄いなって思った。
感謝やね。」
って言ってくれました
因為晚上場公演哥哥來看，所以有點害羞…笑
哥哥對我講了「我覺得有這麼多的人聲援著HKT，真的很厲害呢。值得感謝對吧。」
そして
あんまりAKBとか詳しくないけん
なつみかんからの爆レスに困惑してたみたいです。笑
然後，因為哥哥對AKB不太了解，所以對納茲蜜柑瘋狂地回應似乎很困惑的樣子。笑
でも、釣られては無いみたい ふふ
可是，好像沒被釣到的樣子 呵呵
さて
今日はたくさん動いたけん
ホテルついたら早く寝よう
那麼，由於今天動了一整天，到了旅館後要早點來睡。
みなさんに感謝です
很感謝大家。
http://i.imgur.com/7Bru91B.jpg
reply
植木南央 3/14 22:01
ち！な！み！に！！
なお実話しか話さないから！！笑
うどんも実話だよーーー＞_＜
順！帶！一！提！！
南央只會說實話！！笑 然後這則留言就被刪掉惹www
MC烏龍麵那段也是實話唷～～～＞_＜
植木南央 3/14 22:12
コメント消しちゃった！！
うどんの話は実話だよってこと(′･_･`)笑
留言消失啦！！
剛留了「烏龍麵的故事是實話唷」說(′･_･`)笑
詳細請參考おまけ p.14
山内祐奈於 2015/3/14- Mobile - 公開 下午8:55
https://plus.google.com/108199783819141838282/posts/FpDL13o7hsW
こんばんは (･∀･*)
晚安 (･∀･*)
パジャマドライブ2回公演終わりました！
今天兩場的睡衣兜風公演結束囉！
いつもね～お昼公演の前はちょっと
眠たいんだけど、今日は朝から頭起きてた！(笑)
我總是啊～在中午公演開始前會有點想睡，
但今天一大早起來腦袋瓜就清醒了！(笑)
だから今日は自己紹介MC噛まないでしょっ！
って思ってたんだけど…まさか！！
という所で間違えた！
所以今天的自我介紹MC不會大舌頭了吧！
雖然是這樣想啦…但沒想到！！
在某個地方又搞錯了！
今、15歳なのに13歳って言ってしもうたぁ～。
現在明明是15歲卻講成了13歲啊～
今日、絶対に中学3年生って言わないように
言わないように…ってばかり考えてて ３という
数字が私の頭の中をさまよってました(笑)
今天，一定不能再講國中3年級了、不能再講…
這樣不斷地想著，結果變成3這個數字徘徊在我的腦中(笑)
でも！夜公演ではちゃんと噛まずに言えたよ♪
(ポジティブ (@òωó@)
不過！晚上公演我有好好地沒大舌頭的說出來了唷♪
(正向思考 (@òωó@)
うちわにコールありがとうございました！
ちゃんと聞こえてたしみえたよ！！
非常感謝大伙們的團扇跟祐奈call！
我有確實地聽到好好地找到了喔！！
明日も2回公演に出させてもらうので
頑張ります！
明日は、ユニット何かな？
明天一天又讓我出演了2場公演，所以我要繼續努力！
明天啊，unit會是什麼呢？
それと今日はホワイトデーだよ♪
みんなもらった～！？
あげた～！？
然後今天是白色情人節唷♪
大伙們得到回禮了嗎～！？
給你～！？
http://i.imgur.com/Pf3k22s.jpg
reply
山内祐奈
ゆなコメ q(｡‧ω‧｡)p
祐奈留言 q(｡‧ω‧｡)p
3/14 20:56
山内祐奈
多分…13歳って言った後の私の顔
素になってたかもー！(笑)
大概…說了13歲後的我的臉變成本來的樣子也說不定～！(笑)
3/14 20:59 本來的樣子是什麼w
山内祐奈
おはようございます(((o(ﾟ▽ﾟ)o)))
朝ゆなコメー(^○^)
早安(((o(ﾟ▽ﾟ)o)))
早上祐奈留言～(^○^)
3/15 7:10
山下エミリー於 2015/3/14- Mobile - 公開 上午10:36
https://plus.google.com/105493861434312425996/posts/UbMpwZZKS5T
おはようさぎ～♡
今日はパジャマドライブ2回公演です！
今準備してるよ～(*^^*)
早安兔～♡
今天一天有2場睡衣兜風公演！
現在準備中唷～(*^^*)
http://i.imgur.com/PW8AVSw.jpg
このゆうなのかお
這張照片祐奈的臉，
なんか、、、、、
總覺得…
変。
好怪。
reply
山内祐奈 3/14 10:38
(＃‵Λ′)笑
祐奈其他照片：
3-14 山下エミリー G+ http://i.imgur.com/PW8AVSw.jpg
3-14 筒井莉子 G+ http://i.imgur.com/aSNa2Aj.jpg
おまけ
全國巡迴演唱會大阪場MC翻譯
【HKT48】植木南央応援スレ☆27【なお】
http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/akb/1424944093/
623 47の素敵な(大阪府)＠＼(^o^)／ 2015/03/14(土) 23:49:00.24 pwm8x2VR0.net
ツイ まとめ等から
從twitter 整合網站等擷取來。
昼公演(中午公演)
ホテルの部屋が村重と一緒で
なおが洗面にいったら村重が全裸でびっくり（すっぽんぽん連呼）
村重がいつものように茶化すかとおもったら
乙女のように「キャーー！見ないで！」って叫んだからなおがびっくりしたとのこと
南央旅館的房間跟村重一起，在南央去洗臉時，
被村重的全裸嚇到了。（連續講了光溜溜的）
這時南央想說村重會跟平常一樣不正經的開玩笑嗎？
沒想到村重卻像少女般「呀～～！不要看我！」的大叫，所以南央嚇到了。
抽選会
引くと見せかけてお約束のもやっと
抽選會
約好的裝成抽籤的混亂啦。
我猜就是看起來像是抽籤，但結果又是混亂啦(もやっと)。
みかん「みるんちゃん暖かいんだからやって そこまで歌うから」
荒巻「できません・・・」
みかん「じゃあ私が全部歌う」
植木「暖かいんだからのとこはなおが歌う」
みかん「大阪県～」
植木「暖かいんだから（かすれ声）」
みかん「カッスカスでとなりに居た私も聞こえなかったｗ」
蜜柑「米倫醬，到暖かいんだから這裡給你唱」
荒巻「我辦不到…」
蜜柑「那麼，全部給我來唱。」
植木「暖かいんだから讓南央來唱。」
蜜柑「大阪縣～」
植木「暖かいんだから（沙啞聲）」
蜜柑「太沙啞了，連在隔壁的我都聽不到ｗ」
夜公演(晚上公演)
なお｢一人でうどん屋に行ってぶっかけうどんをたのもうとしてズッコケうどんって言
ってしまった｣(会場モヤッとした雰囲気w)
莉乃ちゃん｢まてまてw｣
なお｢本当！ズッコケうどんって言ったら店員さんがズッコケた｣
莉乃ちゃん｢で、どこまで本当なの？｣
なお｢一人でうどん屋に行ったこと｣
莉乃ちゃん｢最初だけじゃんw｣
なお｢モヤッと｣
莉乃ちゃん｢こっちがモヤッとするわw会場もみんなモヤッとしてるw｣
南央「一個人去烏龍麵店時，點ぶっかけ烏龍麵時講成了ズッコケ烏龍麵」
(會場一片混亂啦的氣氛w)
莉乃醬「等等w」
南央「真的，當我說出ズッコケ烏龍麵時，店員桑都滑倒(ズッコケ)了」
莉乃醬「那，這段故事到哪裡為止是真的？」
南央「一個人去烏龍麵店時」
莉乃醬「只有剛開始是真的而已啊w」
南央「混亂啦」
莉乃醬「這邊才要混亂啦w 會場大家也都混亂啦w」
栗ちゃん｢私、先端恐怖症で･･･｣(莉乃ちゃんが指先を近づける)
栗ちゃん｢で美咲ちゃんにその話したら南央さんの先端は大丈夫なの？って言ってた｣
莉乃ちゃん｢美咲ちゃん本当にそんなこと言ったの？ちょっとコッチ来な!本当に言っ
たの？｣
みるん｢はい、言いました。。。｣
莉乃ちゃん｢どうしてそう思ったの？｣
みるん｢新幹線て呼ばれてるからです。。。｣
紗英「我啊，有針頭恐懼症…」(莉乃醬把手指頭靠過去)
紗英「小美咲知道這件事後，問了『那南央姊的尖端沒問題嗎？』」
莉乃醬「小美咲真的講了這樣的話？稍微過來一下!你真的有講過嗎？」
米倫「是，有講…」
莉乃醬「為什麼會這樣想呢？」
米倫「因為(南央姊)被稱作新幹線…」
不愧是地下BOSS XD
ウインブルドンパイロンでものぼけ
碧唯たんがアゴにあてて植木南央
這段不懂跳過
----
若翻譯有其他錯誤請指出，感謝各位。
--
推 植木南央: 「我要朝我的夢想跳躍過去！」 ψ2013/7/22 G+
「因為，我是給與大家夢想的偶像。」 ψ2014/8/31 G+
掉出選拔後我覺得我「得到了思考跟努力的時間」 ψ2015/2/27 G+
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.23.72.51
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1426484524.A.459.html