作者zeat (L.)
看板AKB48
標題[G+] 植木南央 2015/2/27
時間Fri Feb 27 23:02:14 2015
[G+] 植木南央 2015/2/27
植木南央 p.2 昨天沒更新很對不起，匆匆忙忙地過了一天呢。
p.4 回歸HKT48單曲選拔。
植木南央於 2015/2/27- Mobile - 公開 上午6:19
https://plus.google.com/107850647144188324652/posts/4VEExA6cJ66
おはようございます。
みなさん起きとるかな？？
大家早安，你們是不是起床了呢？？
昨日は更新出来んくてごめんね~(T_T)
バタバタした1日を過ごしてました。
ありがたいです^ - ^
昨天沒辦法更新G+對不起~(T_T)
匆匆忙忙地過了一天，真是感謝如來^ - ^
みんな
なおちゃんの更新無くて寂しかったでしょ(T_T)
大家，沒看到南央醬的更新會感到寂寞對吧(T_T)
いやいやいや、そんなことないｗｗｗ
なおも寂しかったけん
朝更新しとるよ(T_T)
南央也很寂寞，所以早上就更新了唷(T_T)
では。。いってくるね^ - ^
那…我出門囉^ - ^
http://i.imgur.com/jmSF64k.jpg
植木南央於 2015/2/27- Mobile - 公開 下午9:09
https://plus.google.com/107850647144188324652/posts/3XPUN3QLWKu
感謝。。♥
感謝…♥
ホームページのカウントダウンで発表がありました
5thシングルの選抜発表。
首頁的倒數計時結束後有發表，是第五張單曲選拔的發表。
再び、選ばれる事ができました！
再次地，被選進選拔了！
1stシングル以来、2年ぶりの選抜。
すごくすごく嬉しい。
從第一張單曲以來，隔了2年的選拔。
非常非常開心。
選抜を外れてから、
マイナスに考えると悔しいことばかりで良いことないな。と思い
南央なりに
「考える時間と努力する時間を頂いた」と考えることにして
掉出選拔後，盡是負面思考跟後悔的事，一件好事都沒有啊。
不過以南央自己的方式的想著後「得到了思考跟努力的時間呢」。
2nd3rd4thの間、試行錯誤して
1日1日を無駄にせず、やってきたつもり。
在第二張第三張第四張單曲之間，嘗試了各種錯誤，
為了不浪費每一天，我打算不斷嘗試下去。
ほんわか座談会や
植木南央show、
そして植木南央のケータリングニッポン
色んなチャンスを見つけて自分から前に出ること。
這時，愜意座談會、植木南央show以及植木南央的飲食日本…等等，
我發現到各式各樣的機會出現在自己眼前。
それから、選抜を
あきらめては無かったけど
こだわるのをやめました。
然後，雖然沒有放棄進入選拔，但可不能拘泥在這一點上。
全てを全力でして
当たって砕けろが正解だったのかな(^｡^)
全部的機會都要全力以赴，
「寧為玉碎，不為瓦全」是不是就是正確的答案呢(^｡^)
いつも応援してくださる皆さん。
待ちくたびれたでしょ？？
一直以來支持著我的大家，你們等很久了對吧？？
恩返し、できたかな？(^｡^)
我是不是能報答你們這份恩情呢？(^｡^)
なおも、やっと戻れたこの場所を
もう離さない！
南央也是，好不容易才回到的這個地方，已經不會再離開了！
施主，這就要看你的造化啦。
http://i.imgur.com/5LB9pY2.jpg
reply
坂口理子 2/27 21:24
わーい＼(^o^)／
おめでとうございます
ケータリングニッポンでは
ゲストでいもむちゅがお世話になりました( b^ ｪ^ )b
哇～～＼(^o^)／
恭喜你。
也請多多關照在飲食日本中作為來賓的芋蟲Chu( b^ ｪ^ )b
後藤泉 2/27 21:33
やったあーーー！！！！
太好啦～～～～！！！！
----
若翻譯有其他錯誤請指出，感謝各位。
南央好久沒滿500留言了XD 上次是+1活動才有騙到500 w
不然平常都200上下，有時還不滿200 w
--
植木南央：
「私は私の夢に向かってスキップしていきます！」
「我要朝我的夢想跳躍過去！」 ψ2013/7/22 G+
「だって、みんなに夢を与えるアイドルだから♥」
「因為，我是給與大家夢想的偶像♥」ψ2014/8/31 G+
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.79.189.59
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1425049341.A.1A6.html
→ zeat: 剛發到一半就爆炸惹w 02/27 23:03
推 kuter: 等好久了 QAQ 02/27 23:04
推 Crepuscolo: 隱性的南央民較多嗎@W@ 02/27 23:05
→ Crepuscolo: 幸好這些日子可以仰賴那些好多奇怪的冠名節目跟單元XD 02/27 23:06
→ borriss: 到底是那一天團內發表的..25嗎 02/27 23:10
推 exciplex14: 南央民最高！！ 02/27 23:26
→ grtfor: 南央民比較害羞w 02/27 23:29
→ Crepuscolo: 從發表選拔之後 一直等他的推特有沒有反映 終於w 02/28 00:29
→ zeat: 阿部先生www 02/28 00:32
→ suyui: 我是給與大家夢想的偶像...謝謝樓主翻譯 02/28 00:36
推 djye772002: 恭喜南央 >\\< 02/28 10:36