p.2 今天是4周年前夜祭「4生会」跟しぇからしか的發售日。雖然南央我CD還
沒有拿到手，但最希望你先聽聽「恋の指先」♡
p.6 在植木南央SHOW作為「もやっとしてまっかTV」的植木老師穿著套裝戴上
眼鏡出場了。另外，在劇場舞台，我跟舞ちゃん、村重、りーぬ一起清唱
披露了和聲。還進行了愜意座談會的公開錄音。
但明天才是四周年正式演出，請大家多多指教啦！
おまけ p.10 11-24 村重杏奈 755
撿到的一枚
箱推宮 4生会～1461日分の感謝・楽しまんといかんばい～
「植木南央SHOW」擷圖
植木南央於 2015/11/25- Mobile - 公開 上午7:48
https://plus.google.com/107850647144188324652/posts/3X98Wenxaqr
おはようございます。
早安。
今日は4周年前夜祭「4生会」と
しぇからしか発売日です♪♪
今天是4周年前夜祭「4生会」跟しぇからしか的發售日♪♪
南央も含め、メンバーみんな今日のたまにたくさん準備してたから楽しみ～～♡
久しぶりに植木団子の発売もあるし
久しぶりの植木南央show
久しぶりのほんわか座談会公開収録
あとは、久しぶりの○○・・・これは、お楽しみに
ニコ生配信されるみたいなので、チェックしとってね♡
たまに應該是ために？
包含南央在內，成員們為了今天做了許多準備，所以好期待～～♡
有久違的植木丸子的發售、
也有久違的植木南央SHOW跟好久沒公開錄音的愜意座談會，
還有久違的○○…這個呢，就敬請期待囉！
因為好像會在Nico即時轉播，請記得收看喔♡
何よりも、楽しもうと思います♪
我想今天的活動會比什麼都還開心♪
そして、しぇからしか発売日
然後，今天也是しぇからしか的發售日。
私はまだ手元にないのですが
1番はやっぱり「恋の指先」を聞いてほしい♡
雖然南央我CD還沒有拿到手，
但果然最希望你先聽聽「恋の指先」♡
音源の、声だけで
南央がどこを歌ってるのか
分かったあなたは天才ですよ、、♡
因為只有聲音，所以南央在哪個片段唱歌呢？
聽得出來的你可是天才唷…♡
たくさん聞いて
南央の声みつけてね
請不斷聽著找出南央的歌聲吧！
http://i.imgur.com/I749Mca.jpg
reply
植木南央 (1F)
いちうえき！
一棵植木！
11/25 7:48
植木南央
このお団子は、この間の公演のときのケータリングにあったデザートのミニ団子♡
本物はもっと大きい
照片裡的這串丸子，是之前公演時放在外燴區甜點的迷你丸子♡
真正的丸子更大喔。
11/25 7:53 (編輯)
植木南央於 2015/11/25- Mobile - 公開 下午10:15
https://plus.google.com/107850647144188324652/posts/jA8MFgkFPY8
4周年前夜祭「4生会」終わりました～
4周年前夜祭「4生会」結束囉～
植木南央showのとき
特設会場にたくさんの方に来ていただいて
ニコ生配信では、なんと5万人もの方が見ていてくれたんですね(°_°)
嬉しすぎて死んじゃう！
植木南央SHOW時，在特別設置的會場前來了許多人，
在Nico的即時轉播呢，竟然有高達5萬人的觀眾在觀看(°_°)
我開心的要死啊！
http://i.imgur.com/CvvYqvd.jpg http://i.imgur.com/qIQAsY6.jpg
今回は、「もやっとしてまっかTV」の植木先生として
スーツに眼鏡
這一次呢，作為「混亂了嗎TV」的植木老師，穿著套裝戴上眼鏡出場了。
まっか好像是大阪弁的「ますか」
そしたら先生のつもりが、就活生に、、、、笑
然後植木老師的盤算是，找工作中的人…笑
とーっても楽しくて幸せな時間でした！
今回の植木南央showは絵をたくさん書いたりして準備に時間が掛かったけど
その分楽しんでもらえていたらいいなぁと思います♪♪
来てくださった皆様
見ていてくださった皆様、ありがとうえき～～♡
過了段非～常開心幸福的時間！
雖然這一次的植木南央SHOW畫了許多畫，花了很多時間準備，
但我所花費的那些精神能讓大家開心的話就太好了啊♪♪
前來的大家，觀看的大家，謝謝你們植木木～～♡
そして、劇場のステージでは
舞ちゃん・村重・りーぬとアカペラでハモりを披露したり
ほんわか座談会の公開収録は
ゲストがはるっぴ・なつ・さくらで1本、
なこ・みくで1本。。。と
とっても盛りだくさんでした♡
然後在劇場的舞台，我跟小舞、村重還有莉奴一起清唱披露了和聲，
愜意座談會的公開錄音來賓一季是哈魯P、納茲跟小櫻，
另一季是跟奈子、美久一起…
錄得超熱烈的♡
でも、明日が本番 笑
不過，明天才是四周年正式演出 笑
明日で4周年かぁ。
明日も、よろしくお願いします☺
明天就四周年了嗎。
明天也請大家多多指教囉☺
reply
植木南央 (1F)
いちうえき！
一棵植木！
11/25 22:15
おまけ
11-24 村重杏奈 755
http://i.imgur.com/0DGPadk.jpg
撿到的一枚
http://i.imgur.com/a9KE3k9.jpg
箱推宮 4生会～1461日分の感謝・楽しまんといかんばい～
http://imgur.com/a/lo5Nf 「植木南央SHOW」擷圖
----
若翻譯有其他錯誤請指出，感謝各位。
看2ch，錄愜意座談會時南央好像有提到要念大學@@
其實現在比起期待，反而有點怕四周年，仔細想想許多一期生就這樣度過四年了，四周年
好像是個好時辰啊(囧
--
推 植木南央: 「我要朝我的夢想跳躍過去！」 ψ2013/7/22 G+
「因為，我是給與大家夢想的偶像。」 ψ2014/8/31 G+
「掉出選拔後我覺得我『得到了思考跟努力的時間』。」 ψ2015/2/27 G+
「我想帶領初次出演的成員，培養他們能在節目裡活用的能力。」
ψ2015/11/17 G+
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.23.72.51
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1448507695.A.B15.html