作者zeat (L.)
看板AKB48
標題[G+] 植木南央 2015/10/4
時間Mon Oct 5 11:18:28 2015
p.2 超早起的南央今天要參加青森的收穫祭，這是南央第一次到青森。
「HKT48のごぼてん！」今天是第一次的1小時特別節目，節目裡南央跟
小千去了絲島，這也是南央第一次到絲島。今天盡是些第一次的事物啊！
最後，光榮的迷宮的活動今天也要拜託大家了！
p.4 青森收穫祭充滿了回憶，像是「唱到一半突然沒音樂了，大家就一起繼續輕
唱著」、「還有之前盛夏的TIF戶外穿著長袖夾克跳舞，在超冷的青森卻是
穿著短袖服裝跳舞」…等等，這些都是在青森留下的超深刻回憶。
おまけ p.7 10-4 てれビー@TNCテレビ西日本 twitter
10-4 パラシュート部隊斉藤優 twitter
2015/10/4 HKT48のごぼてん！ 植木南央截圖
2015/10/4 パジャマドライブ公演 栗原紗英 午晚場截圖
植木南央於 2015/10/4- Mobile - 公開 上午4:27
https://plus.google.com/107850647144188324652/posts/Ti89xMkAGF8
おはようございます。
とっても早起きですヽ(；▽；)ノ
早安，今天我超早起的ヽ(；▽；)ノ
今日は青森でオータムフェスタ♡
なおにとって…初青森です！！
東北のみなさんに会えるの、楽しみにしとーよ♪
今天是在青森的收穫祭♡
對南央而言…是第一次到青森！！
我很期待能見到東北的大家唷♪
そして、九州では「HKT48のごぼてん！」
こっちは、初の1時間スペシャルです
然後在九州的「HKT48的牛蒡天！」
這邊廂呢，則是第一次的1小時特別節目！
ちーちやんと、糸島の街にいって
糸島のいろんなものに触れ合ってきました♡
こちらも、なおにとって…初の糸島です！（笑）
我跟小千去了絲島鎮上，跟絲島各式各樣的事物互相接觸了♡
這邊對南央而言也是…第一次的絲島！（笑）
今日は、初だらけ
今天盡是些第一次的事物啊！
ラビリンスのイベントも
今日もよろしくお願いします～～＞_＜♡
光榮的迷宮的活動今天也要拜託大家了～～＞_＜♡
http://i.imgur.com/aM6EaoW.jpg
reply
植木南央 10/4 4:27 (編輯)
あさはやうえき！
早起植木！
植木南央於 2015/10/4- Mobile - 公開 下午9:27
https://plus.google.com/107850647144188324652/posts/JECBwCDuUm5
青森オータムフェスタ！
青森收穫祭！
ハプニングも思い出♡
也有充滿混亂的回憶♡
你的もやっと呢！
私たちは、曲が突然消えてしまっても
アカペラで歌い続けます。。。
我們呢，就算音樂突然消失了，也繼續清唱著…
極寒、夜風が吹く中
超冷的，在晚風吹拂中，
私たちは、半袖で踊ります。。。
我們穿著短袖服裝跳著舞…
思い出すね！
今年のTIF、真夏の野外で
長袖ジャケット着て踊ったこと。。
想起來了啊！
今年的TIF，在盛夏的戶外穿著長袖夾克跳著舞…
逆じゃなかったのかなT_T
這不是反了嗎T_T
（笑）
そういう意味でも
青森、とっても思い出ができた♡（笑）
在這種意義上，在青森也算是留下了超深的回憶♡（笑）
遠くてあまり会いに来れない
青森のなおちゃん推しのみなさん
遠くから青森まで会いに来てくれた
なおちゃん推しのみなさん。
因為很遠所以不常來見的青森的南央醬推的大家，
與從遙遠的地方來青森找南央的南央醬推的大家，
ありがとうございました♡
感謝您們♡
さ！明日から月曜日！
一週間がんばりマッチョしようねっ♪
那！明天開始是星期一！
這個禮拜也要努力肌肉呢♪
http://i.imgur.com/1w9sXGn.jpg http://i.imgur.com/jMK46xW.jpg
おまけ
10-4 てれビー@TNCテレビ西日本 twitter
http://i.imgur.com/wNsYhdq.jpg
10-4 パラシュート部隊斉藤優 twitter
http://i.imgur.com/osbF3oV.jpg
2015/10/4 HKT48のごぼてん！ 植木南央
http://imgur.com/a/Gxbfd
2015/10/4 パジャマドライブ公演
http://imgur.com/a/6pPRg 栗原紗英 午場截圖
http://imgur.com/a/iNOSF 栗原紗英 晚場截圖
----
若翻譯有其他錯誤請指出，感謝各位。
--
Servant植木南央
寶具 南央ワールド 等級 EX 種類 對軍寶具 範圍 1-99 最大捕捉 1000人
固有結界‧南央ワールド:連鎖的召喚出獨立Servant-南央民。
南央民(なおみん)即居住
在南央ワールド的居民，包含松岡菜摘(編號1)、多田愛佳、森保まどか、指原莉乃、
伊藤来笑、栗原紗英、外薗葉月等。雖然有部份居民表示他們是擅自被劃入南央ワールド
的，但他們仍會隨著南央ワールド的發動被強制的召喚至現界。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.23.72.51
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1444015115.A.09F.html
推 Crepuscolo: 我一定是眼花了!!(⊙o⊙) 10/05 19:51
→ zeat: 南央跟らぶたん的影片w 10/05 19:55
推 sk0417: 感謝翻譯 第二頁最後一句的"廂"是不是多打了? 10/05 23:00
→ zeat: 沒有喔，這邊廂就是這邊的意思。至於為什麼要用這個詞，因為 10/05 23:10
→ zeat: 文章裡老是用同一個詞念起來太死了XD 所以我會在詞彙上做些 10/05 23:10
→ zeat: 變化，用些同樣意思但不一樣的詞彙豐富文章內容。 10/05 23:10
推 sk0417: 原來如此@@ 10/05 23:11
→ zeat: 不過過猶不及啦，有時耍太多花樣反而會弄巧成巧XD 10/05 23:14