推 Crepuscolo: 屁啦!!什麼都不會的護士會搞死人好嗎www 10/19 09:47
→ zeat: 呃，牡丹花下死(ry... 10/19 10:15
今天的南央是「不會工作的護士」，是「連打個針也都找不到血管，就只有這個護士不想
給他處理！但不知為何並不討厭，反而好希望他來看看我…」這樣的護士。
おまけ p.6 10-16 河上彰範 twitter
HKT48 2015年9月度net shop限定個別生写真 植木南央、栗原紗英
植木南央於 2015/10/17- Mobile - 公開 下午9:02
https://plus.google.com/107850647144188324652/posts/2qQAJVNahNc
http://i.imgur.com/zw505H4.jpg
http://i.imgur.com/luBNgJA.jpg
今日は、なおレーンのみなさん
体調不良が多かったなぁ。。
今天啊，南央握手列的大家很多身體不適啊…
ふふ。
なぜなら。
今日は、なおナースになったから！♡
呵呵，要說為什麼，是因為今天我化身成南央護士了！♡
みんなが「体調悪いんです～」とか
「注射うって～」とか
「入院したいです！」とか言ってくれて
楽しかったなぁ＞_＜♪♪
大家對我講著「我身體不舒服～」、「給我打針～」或「我想住院！」…等等，
好好玩啊＞_＜♪♪
特に「風邪ひいてるんだよ～なおして～」って人が多かった。
特別是說著「我感冒了唷～請治療我～」的人很多。
治療(治す/なおす)的日文音同南央(なお)
でも、なおの今日のテーマは
「お仕事が出来ないナース」です
不過南央今天的主題是「不會工作的護士」。
注射も下手くそやけん、この人にだけはして欲しくない！
でも、なぜか嫌われない。会いに来てほしい。。
連打個針也都找不到血管，就只有這個護士不想給他處理！
但不知為何並不討厭，反而好希望他來看看我…
人正真好？
そんなナース！！！！（笑）
就是這樣的護士！！！！（笑）
これからも、もっとみんなと楽しんで出来る握手を
考えていきたいな～♪
我今後也想思索更多能跟大家開心握手的方式啊～♪
あと、6thの握手とったよって報告も
ありがとうえき♡
来週の横浜握手サイン会も
楽しみだなー。
還有，也感謝「我抽了南央六單的握手券囉」的報告植木木♡
下週的橫濱簽握會也好期待啊～
そして、今日は日帰り！＞_＜
いま福岡に帰ってきたよ。
然後，今天是當日來回！＞_＜
現在回到福岡了唷。
明日は2回公演やけんね
因為明天一天有兩場公演嘛。
いま、ぐぐたす見てるけど
体調不良だよ～っていうそこのあなた！！
現在，看著G+卻喊著「我身體不舒服了啊～」的螢幕前的你！！
なおが治しますよ☺
南央來治療你囉☺
おまけ
10-16 河上彰範 twitter
http://i.imgur.com/3e8v8zz.jpg
HKT48 2015年9月度net shop限定個別生写真
http://imgur.com/a/WoTXo 植木南央
http://imgur.com/a/Au1oB 栗原紗英
----
若翻譯有其他錯誤請指出，感謝各位。
--
ギャグ転力 ~等待機會~ 植木南央(HKT48) http://i.imgur.com/Kl94Vru.jpg
從植木身上學習
把逆境轉化成笑點的思考方法
辣味泡菜的製作方法
開玩笑出版社HKT48新書
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.79.64.200
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1445180174.A.624.html