[G+] 植木南央 2015/7/19~20

[zeat (L.)]

[G+] 植木南央 2015/7/19~20

2015/7/19 p.2   南央寫了中文的G+，要是能傳達給你的話就太好了啊。
　　　　        今天在關西工作的哥哥回家了，還帶南央去吃飯，兄妹倆聊了各式各樣
　　　　        的話題，哥哥還戴起了很有個性的墨鏡，簡直像是強尼戴普一般！
　　　　
2015/7/20 p.6   今天是12秒的握手會 in 大阪，南央列有很多穿著12秒綠色南央T的人，
　　　　        整列一片綠好棒啊，來南央列的大家感謝您們植木木。
　　　　        關西腔似乎是很容易感染人的方言，南央察覺到後也講了不少，雖然因
　　　　        為是偽關西腔，所以被生氣了…
　　　　        明天突然要幫身體不適的冨吉出演公演，南央會加油的，冨吉也請保重
　　　　        身體！
　　　　





植木南央於 2015/7/19- Mobile - 公開 下午8:52
https://plus.google.com/107850647144188324652/posts/HL3tUiLtRWx

香港的朋友們^o^
7月22日 會在西九龍中心舉行Fan Meeting！
活動的握手券明天都仍然可以購入喔♡
            \到

神志那結衣・植木南央・渕上舞三人會去跟大家見面喔～～♡

、很想和香港的朋友們一起喊「ありがとうえき」喔～！！！

不知道大家會不會知道呢？？
          是不是
興奮期待著，但也有點不安。（笑）

不過，興奮期待佔了9成！！

推南央的朋友們應該都會來吧～～？？ ( ′ ▽ ` )ﾉ♡

希望可以跟更多的朋友傾計就好了♡       傾計=聊天

ふう～、マネージャーさんに教えてもらいながら書いたよ～～！！！！
伝わるといいな♪

呼～邊讓經紀人桑教我邊寫了上面這段喔～～！！！！
要是能傳達到的話就太好了啊♪

さて、今日はお仕事終わって帰ってきたら
関西にいるお兄ちゃんが帰ってきてました（^ ν^ ）

接著，今天工作結束回到家後，在關西(工作)的哥哥回家了喔（^ ν^ ）

夜ごはんは、お兄ちゃんに連れて行ってもらったよ。

晚餐呢，哥哥帶我去吃了唷。

選抜復帰のことも
総選挙のことも

いろいろ話せて良かった☺

回歸選拔的事、總選(初次進榜)的事，兄妹倆聊了各式各樣的話題真是太好啦☺

今日来て
明日帰っちゃうんだけどね(°_°)（笑）

雖然今天回來，明天就要回去了啊(°_°)（笑）

それはそうと、
何にびっくりしたかって

說起來，要說有什麼驚訝的地方嗎？

お兄ちゃんが
めっっっちゃ個性的なサングラスかけてたこと。。。

就是哥哥戴起了超有個性的墨鏡這件事…

駅で会った時
ジョニーデップさんかと思ったわ。。

在車站見到時，還以為是強尼戴普呢…
                                       強尼戴普XDDDD
http://i.imgur.com/mkCjznC.jpg

reply
植木南央
いちうえき！
一棵植木！
7/19 20:52

















植木南央於 2015/7/20- Mobile - 公開 下午8:31
https://plus.google.com/107850647144188324652/posts/1Z7gBcpG5Uq

こんばんは( ′ ▽ ` )ﾉ

晚安( ′ ▽ ` )ﾉ

12秒の握手会in大阪！
今日も南央レーンに来てくださった皆様
ありがとうえきございました～～♡

今天是12秒的握手會 in 大阪！
今天來南央列的大家感謝您們植木木～～♡

関西弁って、1番ひとに移りやすい方言らしく
南央も気づいたら
「ほんまかいな！」とか
「ありがとうえきやで～～」って言ってた。。

關西腔，似乎是最容易感染人們的方言，南央察覺到之後，也講了「真的假的！」、
「謝謝植木木呀～～」之類的。

あ～～、、エセ関西弁って怒られる

啊～～雖然用偽關西腔被生氣了。

悪気はないとよ！
移りやすいけん
自然とこうなってまうねん。。

不過我沒有惡意唷！
因為很容易感染，所以很自然的就…

それに、12秒のなおちゃんTシャツ着とる人が多くてレーンが緑くて
嬉しかった♡

然後，穿著12秒的南央醬T-shirt的人很多，握手列一片綠超開心的♡

最高！
目に優しい色

最棒了啊！
(綠色真是)對眼睛很好的顏色！

もっともっとみんなが
なおちゃんレーンに来てくれるようになったらいいな♪

如果能讓更多人變得能來南央醬的握手回列的話就太好了啊♪

そして明日はモバイル収録したあと
すぐ東京移動の予定だったけど
急遽、トミヨシが体調不良のため
なおが公演出演します！

然後明天呢，雖然錄完mobile之後，馬上就預定要移動到東西去了。
但因為冨吉突然身體不適，所以南央出演公演囉！

公演を観に来てくださるトミヨシファンの方も楽しんで頂けるよう、あとトミヨシが元
気に復帰出来るよう
がんばります！
トミヨシ、お大事に。。

為了讓來觀看公演的冨吉fans的大家開開心心的、還有也為了能讓冨吉早日恢復精神，
南央會努力的！
冨吉，請多保重…

http://i.imgur.com/uRb8GM4.jpg

写真のタイトルは、
「鏡持って自撮りしてみたら、なんかすごい恥ずかしいことになった。。。」
だよ

這張照片的標題呢，是「試著拿起鏡子自拍後，總覺得變得非常讓人害羞的事…」唷。

----
若翻譯有其他錯誤請指出，感謝各位。

--
誠徵想翻譯南央G+的板友～歡迎來信洽談交接時間～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.23.72.51
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1437452480.A.354.html
推 Crepuscolo: 要去香港了啊~ 吸收更多南央民吧w
推 kuter: 去完香港 轉來台灣跟玲奈會合吧!! w
→ Crepuscolo: 樓上你直接飛過去就好啦~
→ zeat: 跟玲奈在一起會分不出誰是誰的？
推 grtfor: 強大的經紀人~~~
→ zeat: 今天的座談會的錄音來賓是祐奈、葉月、りこぴ
→ zeat: 欸，まいこむ也有錄，四個來賓@@?