推 Crepuscolo: 一直對手相占卜很感興趣的植木君@@ 03/17 12:51
[Blog] HKT48官方blog 2011/12/16
這一篇文章是2011/12/16的blog。
http://ameblo.jp/hkt48/entry-11108489381.html
2011-12-16 13:37:14
手相
先日、スタッフとご飯を食べに行きました。
前幾天，跟工作人員去吃了飯。
そこで、こんなものを発見。
在那邊，發現這樣的東西。
↓
http://i.imgur.com/FsII8Dh.jpg
手相占い。
手相占卜。
こちら、植木南央の手相です。
這是，植木南央的手相。
http://i.imgur.com/ZDG1qnj.jpg
いやー、サッパリ分かりません…。
唉呀～完全不明白啊…
感情線らしきものがハッキリしていますね。
只有一個像是感情線的東西清晰可見呢。
それ以上読み取れませんでした。
再來就不懂了。
続きまして、中西智代梨。
接著是中西智代梨。
http://i.imgur.com/oiWiFWb.jpg
右手を出してと言ったら、勢いよく左手を差し出しました。
說了伸出右手後，經常一股勁地伸出左手。
右手と左手がわからない高校１年生。
分不清左右手的高一生。
智代梨「左右の違いがわからないんです…。」
智代梨：「我分不出左右邊…」
え…。
欸…
そんな智代梨。
這樣的智代梨。
思った以上に頭脳線があってビックリ！！
有著超乎想像的智慧線真是驚人！！
智代梨の頭脳だったら、霞んで見えないぐらいかと思ったのに…。
明明如果是智代梨的腦袋的話，我還以為(智慧線)會朦朧的看不出來…
人並みにありました。
(結果)跟一般人差不多嘛。
最後に仲西彩佳
最後是仲西彩佳
http://i.imgur.com/FirSRWR.jpg
うわ、線が複雑…。
嗚哇，複雜的線…
僕のスキルでは、解明不能です。
以我的技能，無法解出(這個手相)。
そんな彩佳の右手は、しもやけで痛そうでした。
那樣的彩佳的右手好像因為凍傷在痛的樣子。
ちなみに、僕の手相ですが、生命線がやたらと長かったです。
順帶一提，我的手相，生命線超級長的。
以上。
ザックリ手相占いでした。
粗略的手相占卜。
----
若翻譯有其他錯誤請指出，感謝各位。
--
南央補完計画：
目標是之前版上沒翻譯的文章，
但是不定時更新而且不確定能完成多少。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.23.72.51
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1426567453.A.463.html