→ Crepuscolo: 跟之前的文章交叉翻譯的結果就是長度令人耳鳴.... 03/23 17:31
[G+] 植木南央 2011/12/16
這篇文章是2011/12/16的G+。
植木南央 p.2 問題的答案是？今天是休假日。
p.8 久違的跟姊姊、媽媽一起去買洋裝了。來介紹一下幾個令人在意的東西。
p.11 悠閒度日中，來寫個雙關語吧！
AKB48 部屋っ子 公開分享 - 2011/12/16
https://plus.google.com/106758056094193397775/posts/5UXnbmZkHar
HKT48 植木南央
こんにちわんこそば(^^)★!
たくさんの答えありがとうございました＼(^_^)／
午安小碗蕎麥麵(^^)★!
非常感謝許多的回答＼(^_^)／
わんこ也有小狗的意思。
さてさて・・・答えは・・・!!
那那…究竟答案是…!!
4人兄弟の3番目！
といつも言ってしまう南央(-_-;)
本当は3人兄弟の末っ子です(^-^)/
我是4兄妹的老三！
總是這樣講的南央(-_-;)
但事實上是3兄妹的么子(^-^)/
思わず愛犬のさくらを
妹にいれてしまいます(笑)(^-^)
(39歳なのに・・・！(笑))にこっ
不知不覺就把愛犬的小櫻當成妹妹加入了(笑)(^-^)
(明明39歲了…！(笑))科科
正解の人が
今回も多くて本当びっくり・・・(>_<)
答對的人，這一次也很多真是嚇我一跳…(>_<)
えっと、南央には
お兄ちゃんとお姉ちゃんがいるのです(^-^)!!
意外ですか？(^-^)v
那個，南央有哥哥姊姊(^-^)!!
你有感到意外嗎？(^-^)v
問題出すのは楽しいですね!!^q^
はまってます南央(-_-;)
出問題好好玩呢!!^q^
迷上了的南央(-_-;)
でもでも・・・みなさんは問題
まだ出してほしいですか?(^^)
不過不過…大家還希望南央出問題嗎?(^^)
公演に来ていただいてる方にも、
来れない方にも
南央の事を
もっともーっと知ってほしいのです(>_<)♪
能前來公演的大家也好、不能來的大家也好，
都希望你們能更加更～加知道南央的事(>_<)♪
そして今日は休館日(T_T)
公演はお休みです(;′д‵)(泣)
然後今天是休館日(T_T)
公演也休息了(;′д‵)(泣)
でも休みだから
パワーをためて
土曜爆発させます！(笑)(^-^)/
不過休息可以積蓄能量，星期六在一次爆發！(笑)(^-^)/
それではっ!
那麼～!
前あった質問に答えます＼(^_^)／
今日は違うんですけど一日中お休みの日
南央は～
買い物に行きます(^^)/
今は洋服と携帯のカバーと
キラキラの小物が欲しいです(^-^)v♪
回答了之前的問題後＼(^_^)／
雖然今天跟平常不一樣，但一整天都是休假日。
南央我啊～要去買東西(^^)/
現在想要洋裝、手機殼跟閃閃發光的小東西(^-^)v♪
次のお休みに買いに行きますっ！
下次的休假去買吧～！
ちよりが面白すぎて
大爆笑してます(笑)(>_<)
智代梨有趣過頭了，所以我大爆笑了(笑)(>_<)
ではばいばいっ(^-^)
那麼byebye~(^-^)
(・.・南央)
http://i.imgur.com/uy7glyF.jpg
http://i.imgur.com/dRlhXFH.jpg
AKB48 部屋っ子 公開分享 - 2011/12/16
https://plus.google.com/106758056094193397775/posts/WSN698Db16E
HKT48 植木南央
こんばんわー★！
今日は少し時間があいたので
久しぶりに
お姉ちゃんとままと
洋服を買いに行きました(^-^)v
晚安～★！
今天稍微有點空閒，所以久違的跟姊姊、媽媽一起去買洋裝了(^-^)v
すると・・・
気になるものがいくつかあって・・・
それを紹介します！
於是…
有幾個令人在意的東西…
讓我來介紹一下吧！
http://i.imgur.com/peLTCmC.jpg
まず、車が信号で止まったとき
窓から外を見たら
ケーキ屋さんがあったんですけど
看板に「例の物焼けました」って
書いてありました(-_-;)
例の物って何なんでしょうね・・・(>_<)
思わず車の中から写真撮っちゃいました！
首先，停紅綠燈時，從車窗看向車外後，有間蛋糕店，
可是看板上寫了「慣例的東西燒掉了」(-_-;)
慣例的東西是什麼東西啊…(>_<)
不自覺地在車裡拍下照片啦！
それと、今日はいっぱい
洋服を買ったんですけど
そのなかでも、お気に入りのやつです＼(^_^)／
然後，雖然今天買了一堆洋裝，但在這些裡面也是有我喜歡的洋裝唷＼(^_^)／
可愛くないですか!？(^o^)
很可愛不是嗎!？(^o^)
なので今テンション高いです(^-^)/
このまま明日の公演も
頑張ります(>_<)
所以現在情緒很興奮(^-^)/
就這樣，明天的公演也要努力(>_<)
ではばいばいっ(^-^)!
那麼byebye~(^-^)!
(・.・南央)
http://i.imgur.com/R1nLUcg.jpg
AKB48 部屋っ子 公開分享 - 2011/12/16
https://plus.google.com/106758056094193397775/posts/RT6HjbbVK8s
HKT48 植木南央
洋服の感想ありがとうございます(^-^)嬉
感謝您對洋裝的感想(^-^)好開心
今は家でゆっくりしてます(>_<)
現在在家裡悠閒度過(>_<)
はい、だじゃれ書きます(^^)
好的，來寫雙關語吧(^^)
「チョコレートどこやった？」
「チョコ冷凍！」
「巧克力跑哪去了？」
「巧克力在冰箱！」
はい！おやすみなさーい(;′д‵)★
是的！晚安～(;′д‵)★
http://i.imgur.com/Ifggmi2.jpg
----
若翻譯有其他錯誤請指出，感謝各位。
--
南央補完計画：
目標是之前版上沒翻譯的文章，
但是不定時更新而且不確定能完成多少。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.23.72.51
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1427096023.A.8F4.html
※ 編輯: zeat (42.77.125.141), 03/23/2015 16:38:56