身為HKT48的一員我很開心有很多成員進榜，但我也不想輸給任何人。
因為經常待在選拔裡是從我加入HKT48時就有的目標，所以我非得實現不可。
雖然我不會奔跑地快速成長，可是我會一步一腳印地向前邁進，與此同時，我也不會後退
的。
植木南央於 2016/6/2- Mobile - 公開 下午4:58
https://plus.google.com/107850647144188324652/posts/aXGodpdALjX
今日のおでかけは、１期生本音トーク。
今天的出門去呢，是1期生的真心話時間。
このロケの時のこと、どうしても書きたいので書きますね。
長くなるけど読んでくださると嬉しいです/ _ ;
因為出這個外景時的事我怎樣都想寫出來，所以寫了這篇文章呢。
雖然文章寫得很長，但要是你能看看的話，我會很開心的/ _ ;
南央が感じたのは
この１年間で前より少しは自信ついたなぁって。
南央我感覺到的是這一年來我比之前稍微有點自信了啊。
多分、去年の総選挙前にこのロケしてたら泣いちゃってたと思う。
不安と、悔しさと、自分の魅力不足に。
我想要是在去年的選舉前進行這個外景的話，我大概會哭出來吧。
(因為)不安、不甘心跟自己的魅力不夠。
でも総選挙の話になったとき、咄嗟に頭の中で
ここで泣くと去年投票してくださったみんなに申し訳ない！って思いがすごいでてきて
。
去年初ランクイン果たせて、ほぼ無謀な感じの総選挙公約も、周りの方のおかげで実行
できて
これまでにない喜び、幸せ、達成感をみんなに頂いたのに
なんで泣くの？って。
但(這一次)在聊選舉的話題時，我瞬間在腦中不斷浮現出
「如果我在這裡哭了的話，就太對不起去年投給我的大家了」。
去年我第一次達成了進榜，基本上亂來的總選約定也是託周圍大家的福才能實行。
明明是大家給予了我至今為止所沒有過的喜悅、幸福與達成感，為什麼我要哭呢？
たとえ、泣いたとしてもそれは去年の分の「嬉し涙」なのに
いろいろ映像を編集をされたあと、変にそれが「悔し涙」って思われるの本当に嫌だか
ら
南央は、信じて泣かないでいよう！って、あの時思ったの。
比方說，明明我覺得就算哭了，那也是去年份的「開心的淚水」，
但我真的很討厭在做過各種編輯的影片後，被認為那是「不甘心的淚水」，
所以南央我啊，(錄影)當時想的是「我相信著大家，所以不要哭吧！」。
去年より、自信はついたけど
強がりになったのかなあ。
雖然我比去年稍微有了自信，但我真的有變強嗎？
いや、この１年
みんなのおかげで強くいれたんだ
不，這一年裡託大家的福，我一定變強了。
HKTとして、たくさんHKTからランクインするメンバーが増えるのはとってもとっても嬉
しいです。
身為HKT48的一員，這次從HKT48裡進榜的成員增加了許多真的讓人非常非常開心。
でも１期生として、誰にも負けたくないって気持ちが強いです。
但身為1期生，我不想輸給任何人的心情也很強烈。
グループで常に選抜固定の位置にいる事は
HKTに入った時からの目標であり
叶えなきゃいけない！
在團體裡經常待在選拔中是從我加入HKT48時就有的目標，我必須實現這個目標！
小さい１歩でしか 前に進めなくて申し訳ないですが(;_;)
雖然是小小的一步，但(看起來)止步不前很對不起大家(;_;)
南央は、走ったり 階段を飛ばしたりせず
一段一段、階段を登ってきたつもりです。
南央我呢，不會奔跑地跳上樓梯，我打算一步一腳印地爬上樓梯。
その分、後戻りしたりしません！！！
與此同時，我也不會退後的！！！
応援してくださる人がいるから
まだまだ上を目指したい！って思えます
因為有支持我的人在，所以我還想繼續往上爬！
投票締め切りの１７日１５時最後の最後まで
よろしくお願いします
到投票截止的(6月)17日15點的最後的最後為止都請大家多多支持了。
６日から始まるSHOWROOMも
見てくださいね♪
6號開始的SHOWROOM也請看看吧♪
http://i.imgur.com/HzN7HhW.jpg
----
若翻譯有其他錯誤請指出，感謝各位。
--
重要的是"心"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.79.52.2
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1464945076.A.BBF.html