HKT48一期生穴井千尋宣布將從HKT48畢業。
植木南央於 2016/6/8- Mobile - 公開 下午10:18
https://plus.google.com/107850647144188324652/posts/CknhqA8dMA1
ちーちゃんの、卒業発表。
小千宣布了要畢業。
まだ…想像できないし
実感はありません。。。
我…現在還無法想像，
因此沒有實感…
１期生として、なおにとって特別やったし
いろんな思いが込み上がります。
身為一期生，小千對南央而言是特別的，
所以我腦海中湧現出了各種回憶。
寂しいという言葉じゃ足りないような気持ち。
我現在的心情是「寂寞」這個字眼不足以表達的那樣的心情。
ちーちゃんがした「学業専念」の選択。
小千作了「專注在學業上」的選擇。
唯一、大学に通っている同期のちーちゃんの姿を見て
出来るのならば…南央も両立したい！と思い大学進学を決めたので。
我是在看到唯一一個念大學的同期的小千身影時，
心裡想著「如果辦得到的話…南央也想兼顧學事業！」後，決定了要上大學。
私も気が引き締まります。
因此，我也是繃緊了神經兼顧著學事業。
あと1ヶ月ちょっと、ちーちゃんのHKTとしての大切な時間を一緒に過ごせたらいいなぁ
あと何回一緒のステージに立てるのかなぁ。
還有一個月多，要是能跟作為HKT48的小千一起度過這段重要的時光就好了啊。
還有幾次一起上台的機會呢。
http://i.imgur.com/jK6ySZi.png
http://i.imgur.com/dNVJr42.png
写真は、去年の今頃
ごぼてん！で一緒に選挙活動したときの。
照片呢，是去年的這個時候，
我們倆一起在「牛蒡天！」進行選舉活動時拍的。
----
若翻譯有其他錯誤請指出，感謝各位。
まなみん念大學念到快被當掉後畢業了，ちーちゃん也為了專注在課業上即將要畢業了…
念大學好可怕啊…
--
重要的是"心"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.79.82.84
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1465479896.A.14B.html