作者zeat (L.)
看板AKB48
標題[G+] 植木南央 2016/3/20
時間Mon Mar 21 18:39:26 2016
巡迴演唱會 in 神戶，謝謝你植木木唷。神戶有哥哥在，應該是我最喜歡的城市吧。
おまけ p.6 3-20 尾崎充 G+
植木南央於 2016/3/20- Mobile - 公開 下午9:16
https://plus.google.com/107850647144188324652/posts/cWd2uHi6oc5
ツアー神戸！！！
ありがとうえきやねんー(^○^)
巡迴演唱會 in 神戶！！！
謝謝你植木木唷～(^○^)
だいすきな神戸
お兄ちゃんがおるけんかなー。笑
我最喜歡的神戶，因為有哥哥在嗎？w
神戸ギュー(牛)が食べたかったけど
みなさんからの声援でお腹いっぱいやで♥
雖然想吃神戶牛，但因為有大家給我的聲援所以我肚子飽飽的了唷♥
肚子很飽的原因在下面w
うちわもTシャツも、たくさん見えたよ～
團扇跟T-shirt我都看到了一大堆唷～
鼓笛隊が特に緊張したけど
雖然鼓笛隊時特別緊張。
あれやん！！緊張したら
お客さん全員、神戸ギューと思え！っていうやつあるやん！
(ジャガイモと思え！的なやつ)
但那個呀！！我要是緊張的話，就會把觀眾全都當成神戶牛！
(就像是想成馬鈴薯那樣！)
鼓笛隊のときだけは
みなさんが神戸ギューに見えました
雖然只有鼓笛隊時，把大家看成神戶牛了。
ふふ
呵呵。
練習時間の少なさと
太鼓叩きながら歩くことの難しさで
因為練習時間很少，所以邊打鼓邊走很難。
リハーサルのときは、ほんと神戸ギューになるかと思いました
彩排時，「真的要(把大家)變成神戶牛了嗎？」的想了。
でも、帰り道
お兄ちゃんが差し入れしてくれたオシャレなチョコレートを、神戸ギューと思いながら
食べています
不過，回程的路上，我邊想著神戶牛邊吃了哥哥送我的慰勞品的時尚的巧克力。
あ～、神戸ギューってこんなに甘いんだね☺
啊～神戶牛就是這麼甜對吧☺
今、東京に到着したけど
どっかに神戸ギュー売ってないかな？？？？？
雖然現在到東京了，但沒有哪邊在賣神戶牛嗎？？？？？
（神戸ギュー食べたさすぎ）
（我實在太想吃神戶牛啦）
http://i.imgur.com/4zxqjXk.jpg
reply
田中優香 3/20 21:53
かっこいい！！！！！！です
好帥！！！！！！
植木南央 3/20 23:12
コメントみてたらゆうたん^_^
コンサート終わったらこういうテンションだよね
看留言時發現優彈了^_^
要是演唱會結束的話，就會像這樣興奮起來呢。
おまけ
3-20 尾崎充 G+
http://i.imgur.com/yuCAuiH.jpg http://i.imgur.com/6BwH1iX.jpg
http://i.imgur.com/BhIejYK.jpg http://i.imgur.com/ce3DJyU.jpg
http://i.imgur.com/VonnF6Z.jpg http://i.imgur.com/CUqylfZ.jpg
http://i.imgur.com/yxiLUQa.jpg http://i.imgur.com/cv1bYCx.jpg
http://i.imgur.com/HYAnUdp.jpg http://i.imgur.com/ZCo7lxg.jpg
----
若翻譯有其他錯誤請指出，感謝各位。
這篇充滿了関西弁，讀起來有點轉換不過來，請大家多幫忙除錯了m(_ _)m
--
推 植木南央: 「我要朝我的夢想跳躍過去！」 ψ2013/7/22 G+
「因為，我是給與大家夢想的偶像。」 ψ2014/8/31 G+
「掉出選拔後我覺得我『得到了思考跟努力的時間』。」 ψ2015/2/27 G+
「我想帶領初次出演的成員，培養他們能在節目裡活用的能力。」
ψ2015/11/17 G+
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.79.200.150
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1458556773.A.D32.html
推 rockleon: 你才神戶牛 你全家都神戶牛 03/21 19:15
推 Crepuscolo: 恩...這篇用來衝字數的詞換成神戶牛了ww 哞哞~~喂!! 03/21 19:16
→ Crepuscolo: 把飯當牛看是怎樣!!!!ww 03/21 19:17
→ zeat: 太想吃了吧w 03/21 19:33
推 grtfor: ......... 03/21 19:47
推 kuter: 你好 我是台灣神戶牛 03/21 20:34
→ suyui: 新北神戶牛報到。 03/21 21:07
→ jtch: 雖然大家很開心 提醒一下 只有未產過子的母牛和被閹割的公牛 03/22 00:18
→ jtch: 育肥後才能成為神戶牛。 wiki如是說 03/22 00:19
推 Crepuscolo: 還好..... 03/22 00:23
→ zeat: 呃...原來要成為神戶牛這麼嚴格 03/22 09:21