推 Crepuscolo: 也不會難看阿~ 幹嘛道歉w 03/25 18:19
→ zeat: 大概怕嚇到人吧(喂 03/25 18:32
今天一整天仍然都是彩排。
明天我預定會提出參選申請書，到時我會確實寫出我的心情的。
植木南央於 2016/3/24- Mobile - 公開 下午9:49
https://plus.google.com/107850647144188324652/posts/BkTrXXSh3HA
こんばんは。
１日リハーサルでした
微妙な空き時間がいっぱいあるっちゃけど
そのとき頭の中はずーっと総選挙のこと。。
ポスターとか、いろいろなアンケート。
晚安。
今天一整天都是彩排。
雖然微妙的空閒時間有很多，但那時我腦中一直在想選舉的事…
海報怎麼拍啊、(作)各種調查。
最初、もうほとんど決めてはおったっちゃけど
考えれば考えるほど
いろんな単語とかいろんな案がでてきて
悩み中です(>_<)
雖然我剛開始就已經幾乎都決定了，但要是越去想的話就越會出現各種單字或方案，
所以我正在煩惱中(>_<)
「決めてはおったっちゃ」的確實意思我不懂，我是根據後面的句子去推敲他大概
的意思的@@
立候補届けを提出したときに
気持ちをしっかり書きたいと思います。
我想在提出參選申請書時(再)確實地寫出我的心情。
明日提出する予定ですが…
雖然是預定明天提出就是…
最近、すっぴんの写真ばっかりでゴメンナサイ
また明日♪
最近老是素顏照對不起，我們明天見囉♪
http://i.imgur.com/TBQAdq6.jpg
reply
植木南央 3/24 21:49
いちうえき！
一棵植木！
----
若翻譯有其他錯誤請指出，感謝各位。
--
重要的是"心"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.117.93
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1458899334.A.76A.html