參選的理由
植木南央於 2016/3/25- Mobile - 公開 下午10:21
https://plus.google.com/107850647144188324652/posts/U75HdWwtJFA
こんばんは！
晚安！
http://i.imgur.com/useSCvw.jpg
今日の２０時５６分、総選挙立候補受け付け完了して参りました。
今天的20點56分，我去選委會登記完參選了。
さっしーの生誕Ｔシャツを着て！
、、、願掛けです☺笑
そして、ちょっと緊張気味の顔、、、笑
穿著沙喜的生日T-shirt！
…這是一種祈禱☺笑
然後，(我還帶著)有點緊張感的表情…笑
私が今年も選抜総選挙に立候補した理由。
(以下是)我今年也登記參選的理由。
南央は、去年５枚目の「１２秒」で選抜復帰をしてから
そのあとにあった総選挙がめちゃめちゃ怖くて。。
これでランクイン出来んかったらどうなっちゃうんやろう、って
ずっっっっと思っとったと。
南央我，因為去年在第5張單曲的「12秒」回歸了選拔，
所以對在那之後舉辦的選舉非常害怕…
我不～～～斷想著「要是沒進榜的話，我會變得如何啊？」。
なおは、総選挙にランクインしたから選抜入った！っていう訳じゃないから。
これで満足してるって思われたりするかもしれないとかたくさんたくさん考えた。
因為南央我並不是「由於選舉進榜才得以進入選拔！」，
所以我不斷想著「或許我是不想被覺得我這樣就滿足了」。
第二句不太懂所以不太通順。
でもね、そんな中でみなさんがくれた「初ランクイン」
嬉しくて嬉しくて、
自分の得票数をしっかり見ることが出来て、１票１票を結果として届けられて。。感動
しました。
ランクインメンバーが１６人やったこともあってか、そのメンバーでイベントに行った
り、お仕事することが増えて
こんな嬉しい出来事が待っているなんて、、、今まで頑張って良かった。って思えたよ
。
不過啊，我卻在這樣(的想法)中讓大家給了我「初次進榜」。
這讓我很開心很開心，因為我能確實地看到自己的得票數，作為結果收到每一票…(選舉
初次進榜讓)我感動了。
是因為進榜的成員有16人嗎？這些成員(能)一起去活動，我能進行的工作也增加了。
有這麼能讓人開心的事等著…讓我覺得「努力過來真是太好了啊。」唷。
それから６枚目、７枚目、ダンスナンバー選抜、映画主題歌選抜
すべて入れんかったけど
一昨年ほど凹んだり泣いたりせず、切り替え早かったっちゃん。
雖然之後第6張單曲、第7張單曲、舞蹈曲風選拔、電影主題曲選拔全都沒入選，
但我沒像前年那樣沮喪又流淚，很快就轉換心情過來了。
1年間 ポジティブに元気に仕事に集中できた。
すべて 去年の総選挙の結果が、私の心の支えだったから。
這一年來，我能正向思考打起精神集中在工作上，
全都是因為去年選舉的結果是我的心靈支柱。
みなさんが思っているより
私は総選挙に賭けているのかもしれません(>_<)
也因此我或許比起大家想的更加(把一切)賭在選舉上也不一定(>_<)
この１年間、みなさんの１票１票がなによりも私の支えでした。
這一年來，大家的每一票比什麼都更加是我的支柱。
ありがとうございました。
非常感謝您們。
そして今回も、、
然後這一次也…
改革を起こしたいです！また、のし上がりたい！
前回より良い結果で
hkt選抜に再復帰したい！
我想發起改革！我想再向上爬！
我想帶著比上次更好的結果再次回歸HKT48選拔！
一緒に、上を目指してください 応援してください！！
よろしくお願いします
請跟我一起目標向上提升，請支持我！！
拜託了。
----
若翻譯有其他錯誤請指出，感謝各位。
這樣看起來如果去年沒進榜，說不定今年就會專心去讀大學了…
去年的いーちゃん也是在選舉後考慮畢業的…
--
AKB48第七次總選 第72名 13,961票
「不知為何我總是，就算在福岡也是被叫作『沒有被發通告就來上節目的角色』。但是，
今天我真的被唱到名了！再次地想向大家道聲『感謝』，感謝這美好的名次植木木！」
植木南央 2015/6/6
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.79.16.215
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1458993132.A.A69.html