推 Crepuscolo: 最後還要搞個南央語... 07/05 22:32
今天是HKT48一期生穴井千尋的畢業公演，在最後的時刻讓我們一期生們打擾了。
植木南央於 2016/7/4- Mobile - 公開 下午10:05
https://plus.google.com/107850647144188324652/posts/R6CNiydPswc
ちーちゃんの卒業公演の最後に
１期生みんなでお邪魔してきました。
在小千畢業公演的最後讓一期生們打擾了。
５年間、苦楽を共にした仲間だからこそ
涙が溢れて止まりませんでした。
正因為是五年來一同經歷酸甜苦辣的夥伴們，所以淚流不止啊。
舞台袖にいる時、ちーちゃんとの思い出がたくさん蘇ってきて…。
特に 思い出深いのは、
去年のごぼてん！での総選挙活動と
初めて２人でラジオした時の空き時間に、HKTのことを真剣に語り合ったこと。
待在舞台邊時，我想起了好多跟小千一起的回憶…
印象特別深刻的是，去年牛蒡天！的選舉活動跟我們倆在第一次主持廣播時的空檔認真地
互相聊了關於HKT48的事。
かけがえのない５年間を思い出しながら、最後の劇場公演に立つちーちゃんを見てたよ
。
我(在舞台邊)邊回想著無可替代的這五年來的時光邊看了踏上最後的劇場公演的小千唷。
ステージに立つちーちゃんは、ほんっとうにキラキラしてて
寂しさと同じくらい、たくましさも感じました。
踏上舞台的小千呢，真的超閃亮的，我感受到了跟離別的寂寞相同程度的強大。
「卒業」というのは
５年間、キャプテンとしていろいろ我慢してきたちーちゃんの
最初で最後のわがまま。だと思います。
說到「畢業」，我想這是這五年來身為隊長忍住各種事的小千的最初也是最後的任性吧。
HKTメンバーみんなの「支え」になってくれていたちーちゃんを
これからはメンバーみんなが支えていかなきゃ！
成為我們HKT48成員們「支柱」的小千，今後(換成)成員們支持你了！
あと少し。HKTとしての時間が
最後の最後までかけがえのない時間になりますように。
這段身為HKT48的時間還有一點點，
希望直到最後的最後為止都能成為無法取代的時光。
だいすき！！！！ちーちゃん！！
我最喜歡你了！！！！小千！！
http://i.imgur.com/Q6CkE5Q.jpg
reply
植木南央(1F) 7/4 22:05
１ちーちゃん。
1小千。
植木南央 7/4 22:06
さみちーちゃん。って使いたかったけど
それじゃ伝わらんくらい寂しい
雖然很想用「好寂寞小千」，
不過這份寂寞是(光用)「好寂寞小千」傳達不了的那種程度的寂寞。
----
若翻譯有其他錯誤請指出，感謝各位。
--
重要的是"心"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.79.69.112
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1467711545.A.16A.html