→ borriss: 久留米大姐頭(X 08/10 18:17
p.2 我今天跟從組成HKT48開始就在元經紀人一起去吃飯了，他比我大幾歲，
身為人生的前輩總是會傾聽我的心聲跟陪我聊天。之後又跟在福岡活動的
女孩子樂團KANIKAPILA的主唱yoshika一起去唱卡拉OK了唷，他小我一歲，
對沒有妹妹的南央而言就像是妹妹那樣的可愛。再加上剪短頭髮後也相當
獲得好評，剪了頭髮真是太好啦。
p.5 YOSHIKA♪KANIKAPILA twitter:跟南央醬一起出去玩了。
植木南央於 2016/8/9- Mobile - 公開 下午9:33
https://plus.google.com/107850647144188324652/posts/6gQwBMmMzTZ
こんばんは^ ^
晚安^ ^
今日は、なかよしの元マネージャーさんと二人でご飯へ…
結成時からいる方だから、元々なかよしやったけど、マネージャーさんじゃなくなって
から、やっぱりなんというか
わたしより何歳も年上だし、人生の先輩として話せることも増えました
今天呢，我跟感情很好的原經紀人倆一起去吃飯了…
因為他是從組成HKT48時就在的人，所以原本感情就很好，但他並不只是經紀人啊，該怎
麼講好呢，他比我大了幾歲，所以身為人生的前輩聊天的機會也增加了。
やっぱりなんというか的確切意思我找不到，「該怎麼講好呢」這個翻譯是根據前後文猜
的。
こうやって、相談とか話を聞いてくれる大人が身近にいることが、幸せだなあって感じ
たよ
像這樣，身旁有個能傾聽我心事的大人，我感到很幸福啊。
そして、そのあとは
福岡で活動してるガールズバンドKANIKAPILAのボーカルyoshikaとカラオケに
然後，吃完飯後，我跟在福岡活動的女孩子樂團KANIKAPILA的主唱yoshika一起去唱
卡拉OK了。
髪切った南央に、早く会いたい！って言って連絡がきたの
1コ年下だから
妹がいない南央には、妹みたいで可愛い
他跟我說了「我好想快點跟剪了頭髮的南央見面！」呢。
因為他小我一歲，所以對沒有妹妹的南央而言他就像是妹妹那樣可愛。
はあ～、、それにしても
メンバーにこの髪が好評でうれしい。。
啊～再加上成員們對這個髮型也很好評讓人很開心…
コメントもなかなか好評で。。。
留言也相當獲得好評…
切ってよかったー
剪了頭髮真是太好啦～
http://i.imgur.com/4z5KOQG.jpg
reply
植木南央(1F) 8/9 21:33
いちうえき！
一棵植木！
YOSHIKA♪KANIKAPILA twitter 下午8:07 - 2016年8月9日
https://twitter.com/kani7_yoshika/status/762983666339282945
今日はなおちゃんと遊んできた
カラオケでSCANDALとかHKT48とかカニカピラを一緒に歌ってはしゃいできたよ♥ ♥
可愛いし優しいしいい匂いする大好きなお姉ちゃん的存在
#HKT48 #植木南央 #YOSHIKA
我今天跟南央醬一起玩了。
在卡拉OK很high地一起唱了SCANDAL啊、HKT48啊、KANIKAPILA啊…等等的歌了唷♥ ♥
南央醬可愛又溫柔，還散發出香氣，是我最喜歡的姊姊那樣的存在。
#HKT48 #植木南央 #YOSHIKA
http://i.imgur.com/WSgb5uQ.jpg
http://i.imgur.com/T8TvdPB.jpg
----
若翻譯有其他錯誤請指出，感謝各位。
醒醒吧，你沒有妹妹！
--
重要的是"心"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.79.45.24
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1470817651.A.05D.html
補一下KANIKAPILA的YOSHIKA醬的twitter。
※ 編輯: zeat (42.79.45.24), 08/10/2016 16:47:02