→ borriss: 大分過來所以住的離劇場近吧(X 10/13 17:08
植木南央 p.2 請大家多多參加LOTTE「つぶやきCMグランプリ！」吧。
江藤彩也香 p.4 在福岡跟南央久違的見面啦。
南央10/11的G+沒有更新
植木南央 2016/10/12 22:22 G+
https://plus.google.com/107850647144188324652/posts/FyPehYeUJdM
こんばんは:)
晚安:)
お風呂あがってスキンケアしたりボディーケアしたり。。してまーす^ ^
我洗完澡後，保養了肌膚、做了身體保健…等^ ^
今日は彩也香と久しぶりに会ったよ。２年ぶり？？くらいやけど、意外と頻繁に連絡と
ってるし、同い年だし☺なかよし♡
我今天久違的跟彩也香見面了唷。雖然隔了2年？？左右，但我們意外地很頻繁地在聯絡
，又是同年☺所以感情很好♡
剛看到彩也香時想了老半天還是想不到是誰w
さて、みなさん
ロッテのつぶやきCMグランプリ！詳細みて頂けたかな？
みなさんのつぶやきが…CMになるかも！という企画♥
たくさんたくさんつぶやいてください★
接著大家，看過LOTTE的つぶやきCMグランプリ！了嗎？ *註
是個「大家發的推特…或許會變成CM內容！」的企畫♥
請大家多多發推特吧★
なおもどんなCMにしたいか、こちらに書いてまーす♡
http://lottegum.jp/sp/
你希望南央拍怎樣的CM呢，請在這邊寫下吧～♡
http://lottegum.jp/sp/
よろしくお願いします♪
請多多捧場啦♪
http://i.imgur.com/B13As2Q.jpg
江藤彩也香 2016/10/12 19:27 twitter
https://twitter.com/sayakaetou/status/786166461450428416
今、実は福岡に来てるんだー♥
久しぶりに南央に会ったよ！！
お互い大人になったなあ～。。
現在呢，其實我來福岡啦～♥
久違的跟南央見面囉！！
我們倆都長大了啊～
http://i.imgur.com/8VFNPiA.jpg
http://i.imgur.com/vSuvHnr.jpg
註：つぶやき是指在SNS上發文，而LOTTE這個活動似乎是在twitter上舉辦的，
所以我翻成發推特。
----
若翻譯有其他錯誤請指出，感謝各位。
--
重要的是"心"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.79.113.117
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1476348746.A.76A.html