Re: [G+] 植木南央 2014/5/21 速報76名

[zeat (L.)]

補充昨天兩則。

植木南央於 2014/5/21 - Mobile - 公開 上午6:34
https://plus.google.com/u/0/107850647144188324652/posts/XS3WqnsY6vg

おはよう♡
福岡の
お空は晴れてるよっ^ - ^

一日 気愛で頑張りましょうね！

大家早♡
福岡的天空放晴了唷～^ - ^
今天也要一整天注入気愛的努力囉！

http://i.imgur.com/HMoP5Ao.jpg


reply
植木南央
いちうえき！
一棵植木！
5/21 6:35


植木南央於 2014/5/21 - Mobile - 公開 下午10:07
https://plus.google.com/u/0/107850647144188324652/posts/4SnwSKSJjgG

総選挙速報発表76位。。

ほんとにほんとに嬉しくて、、、

總選舉速報發表，第76名…
真的真的很開心啊…

昨日から投票が始まって、
今日の速報のために一生懸命投票してくださったファンの方を思うと
嬉しくて涙がでます(._.)
感謝の気持ちでいっぱい。

從昨天起開始投票了。想到為了今天的速報拼上性命去幫我投票的fans的各位，開心到流
下眼淚了(._.)
(對於fans)有著滿滿的感謝之情。

毎年、速報発表の後のぐぐたすでは
悔しい。という気持ちを毎年書いてきたから
すごく変な感じがします。

因為每一年在速報發表後的G+上都是寫著「好不甘心啊。」這樣的心情，所以(今年能進
速報)有著非常奇怪的感覺。

でもこうやって、速報に入らせて頂くと
南央にも可能性はある！と、欲が出てきちゃう。
今は76位。まだまだ上はたくさんあります。

不過像這樣，能讓我進入速報「南央也是有著可能性！」的想要更多了呢。
現在是第76名，還有還有許多向上前進的空間。

南央の目標は、、、
味の素スタジアムで
なおみんと一緒に「ありがとうえきー！」って感謝を伝えること。

南央的目標是…
在味之素球場上跟南央民們一起喊出「謝謝うえき～！」這樣的傳達出感謝之情。

まだ見たことの無い
あのステージからの景色はどんな感じなんだろう。

還沒有看過，從那個舞台上看出去的景色是怎樣的感覺呢？

自分の中で何かが動いたし
気愛が入り直しました！

自己內心某股情緒在悸動著，
(因此)重新注入了気愛！

速報に入れて頂けただけでも幸せですが、もっともーっとの幸せを
みなさんと分け合いたいです^ - ^

応援、よろしくお願いします。

雖然能讓我進速報已經很幸福了，但是我想跟大家分享更多更～多的幸福^ - ^
關於支持著我這件事就請多多幫忙了。

いや、おねげぇするっす！！

不，是拜偷辣！！

HKT48 teamK4 植木南央.

http://i.imgur.com/UKRv9Ko.jpg

----
翻譯有錯請指出，感謝各位。

今年因為增額，我想後段班的競爭會更激烈。
所以最後掉出去的可能性很高w 不過至少なお昨天有爽到www

植木南央第六次選拔總選舉政見 #1JRuqVpu
http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1399819551.A.CF8.html

--
植木南央：
「私は私の夢に向かってスキップしていきます！」
「我要朝我的夢想跳躍過去！」
                                  ψ2013/7/22

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.79.67.75
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1400751959.A.F1E.html
→ borriss:去年速報線2274 圈內11602  這次80位就2809  賣x吧 燒年~
推 meteorlin:おめでとうえき！！！
推 jerrylin:おねげぇするっす！！
推 xx52002:加油吧 @′ω`@
推 Crepuscolo:おねげぇするっす!!! 拜偷拜偷辣~
→ zeat:啊，紅字那句不確定喔，google不到w
→ meteorlin:自己內心某股情緒在悸動著 (因此)從新注入了気愛
感謝meteorlin大！

推 kuter:加油~~~!!
※ 編輯: zeat (42.79.67.75), 05/22/2014 18:41:38
推 grtfor:植木君加油~