[G+] 植木南央 2014/2/16

[zeat (L.)]

植木南央   p.1
下野由貴   p.8 分享
おまけ     p.11

植木南央於 2014/2/16 - Mobile - 公開 下午2:43
https://plus.google.com/u/0/107850647144188324652/posts/S9U4Lr3k7SB

昼公演おわったよ～(∂ω∂)
中午公演結束囉～(∂ω∂)

なつと咲良とあーにゃとちょりとちーちゃんとまどかと愛ちゃんとあおいと南央でご飯
食べてます♥
natsu、咲良、a-nya、chori、小千、madoka、愛醬、碧唯跟南央一起吃飯了♥

そしてー、夜公演までの間に
ラジオ収録があるー(ˇ︶ˇ).｡.:*♡
然後～在到晚上公演開始這段時間有廣播的錄音喔ー(ˇ︶ˇ).｡.:*♡

がんばりマッチョ！
努力肌肉去！                           http://goo.gl/XKYwlY 照片

植木南央於 2014/2/16 - Mobile - 公開 下午7:35
https://plus.google.com/u/0/107850647144188324652/posts/ER1wQ6kJNGu

公演おわったよーん！！
公演結束了唷～！！

今日は、アンコールで南央がサングラスをかけて
タモリさんになって、、
「Nステ」こと「ナオ ステーション」をさせてもらったよ♪
そこで「桜、みんなで食べた」を劇場初披露しました^_^
今天在安可上南央戴上墨鏡化身為塔摩利桑了…
讓我主持了名為「N STA」的「NAO STATION」了喔♪
在劇場初次表演了「桜、みんなで食べた」^_^

タモリさんのマネなんて初めて(゜▽゜)笑
似てないと思いますが、、笑
本番前急に決まり
たくさん練習しました！！！
模仿塔摩利桑什麼的這還是第一次(゜▽゜)笑
雖然我想不像就是…笑
在正式開演前匆忙的決定後，做了許多的練習！！！

サングラスも、マネージャーさんが急いで買ってきてくれたもので
あまり種類がなかったみたいで
少し格好いい系のサングラスでした( °_° )笑
でも急遽、ありがとうございましたマネージャーさん(>_<)♪
墨鏡也是，因為是經紀人桑倉促去幫忙買來的，所以沒什麼種類(可以挑選)的樣子，是稍
微帥氣風格的墨鏡( °_° )笑
但是匆匆忙忙(的去買)，非常感謝(萬能的)經紀人桑(>_<)♪

Nステ、どうでしたか？？
N STA，你覺得如何呢？？

でも南央は、早く
本物のMステに出たい！
やっぱりくやしいよー(>_<)
不過南央我啊，好想快點在真正的M STA登場！
果然很不甘心啊ー(>_<)

でも「前しか向かねえ」！^_^
頑張ります！
但「只能向前走」了！^_^
我會努力的！

http://goo.gl/UaKWSc

reply
植木南央    2/16 19:39
みんなーー(ˇ︶ˇ).｡.:*♡
大家ーー(ˇ︶ˇ).｡.:*♡ 

植木南央    2/16 19:39
久しぶりにコメント欄にきたよーん(∂ω∂)
元気ーーーー？？？
好久不見的來留言欄玩了唷(∂ω∂)
各位有精神嗎ーーーー？？？

植木南央    2/16 19:41
なんしよーとーー？？
在做什麼啊ーー？？

植木南央    2/16 19:42
みんなーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー！！！
大家ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー！！！

植木南央    2/16 19:44
みんなーーーーーーーーーーーー(′･_･`)
ネテル？？
大家ーーーーーーーーーーーー(′･_･`)
睡了？？

植木南央    2/16 19:46
今からママとご飯行くとよ♪
ご飯って言っても、
サラダが美味しいとこにサラダ食べに行く♥
現在要跟媽媽去吃飯唷♪
雖然說是吃飯，但是要去美味的沙拉(店)那吃沙拉喔♥

植木南央    2/16 19:51 (編輯)
サングラスの写真撮ったけど
なんか柄わるく写っちゃったからあんまり載せたくなーい(｡･ˇ_ˇ･｡)笑
雖然拍了墨鏡的照片，但是總覺得拍下來的(墨鏡)樣式不好，所以不怎麼想放上來
(｡･ˇ_ˇ･｡)笑

植木南央    2/16 19:55
ソロの曲歌いたいなぁ(ˇ︶ˇ).｡.:*♡
ずっと前から思ってる！
だからボイトレも前から始めてるし、、
いつか叶ったらいいなー。
想solo唱歌啊(ˇ︶ˇ).｡.:*♡
很久以前就想了！所以聲音訓練也從以前就開始在做…
要是有一天能實現就好了啊～。

植木南央    2/16 20:04 (編輯)
うーん、じゃぁあとで
サングラスの写真載せてあげるーーーー(∂ω∂)
嗯～～那麼，等等來放墨鏡的照片ーーーー(∂ω∂)

植木南央於 2014/2/16 - Mobile - 公開 下午8:28
https://plus.google.com/u/0/107850647144188324652/posts/jBpC8jfXy6E

しなもんと南央は
何のコスプレを着ても「おりそう」って言われる。
肉桂跟南央不管做什麼cosplay都會被說「就像是(那個角色)存在」。

そう、何色にも染まってない
真っ白なキャンパスさ。
沒錯，什麼顏色都沒染上，全白的校園吶。
猜測是指キャンバス(canvas)類似中文常講的"學生就像一張白紙(畫布)"

ファンのみなさんに
色をつけてもらいましょう。
fans的各位來給我塗上顏色吧。

reply
冨吉明日香    2/16 20:49
ごめんなさい
笑ってしまいました
ほんとごめんなさい
(笑)
對不起，我笑了，真的很對不起。
(笑)


分享下野由貴於 2014/2/16 - Mobile - 公開 下午6:40
https://plus.google.com/111363964900769496942/posts/fy6aFayHee7

どーも。
下野です\(′∀‵*)
你～好。我是下野\(′∀‵*)

2回公演、終わりました！
兩場公演都結束囉！

http://goo.gl/Ka0PX9

今日の天国野郎では、学ラン着たよ！
今天在天国野郎穿了男高中生制服唷！

はじめてなの！！
第一次！！

ロングのときは、似合わないと思って着なかったんです！
還是長髮時，覺得不適合所以沒穿過！

似合ってますか？
適合嗎？

なんか、スタッフさんから「本当にいる少年っぽい」って笑われた。
居然，從staff桑那說了「真的有種少年感」的被笑了。

下野、天国野郎の衣装では何着ても、
下野，在天国野郎不管穿什麼服裝都一定

「本当にいそう」
「真的像是(那個角色)存在」

って必ず言われる。笑
會這樣被說。笑

なおいわく、
「しなもんは真っ白なキャンパスなんだよ！」
南央曰「肉桂就像是全白的校園唷！」

笑っ

reply
冨吉明日香
かっこいいいいいいいい
好帥啊啊啊啊啊啊啊啊啊
2/16 20:52

植木南央於 2014/2/16 - Mobile - 公開 下午9:09
https://plus.google.com/u/0/107850647144188324652/posts/KnNZzAMLAvj

http://goo.gl/ZKX1xY

今日の公演のN(なお)ステの
タモリさんだよ(бвб)
(照片是)今天公演的N(NAO) STA的塔摩利桑唷(бвб)

あと
さっきのコメント欄にも書いたんだけど、、
南央ソロが歌いたい(^-^)
還有，雖然在剛剛的留言欄也寫過了，但是…
南央想solo唱歌(^-^)

ずーっと前から！
だからHKT入る前も今もボイトレしてる^_^
いつか叶うかな～。
很久以前(就在想了)！
所以進HKT前也是現在也是都有在做聲音訓練唷^_^
什麼時候會實現啊～。

叶わせる！！(ˇ︶ˇ).｡.:*♡
給我實現！！(ˇ︶ˇ).｡.:*♡

それでは。今日はこの写真で。。笑
おやすみやさい(@・o・@)♡ぱくぱく
那麼，今天就用這張照片…笑
晚安蔬菜(@・o・@)♡咬咬

おまけ
其他NAO照片整理:
2-16 下野由貴 G+ http://goo.gl/DcVqt6 肉桂…這張昨天放過了…
2-16 深川舞子 G+ http://goo.gl/BgNTZZ
2-16 若田部遥 G+ http://goo.gl/xUhpc4 愛醬，後面w http://goo.gl/PqVkAO

--
這篇主要是"おりそう"跟"キャンパス"不懂。
翻譯有錯請指出，感謝各位。

--
植木南央：
「私は私の夢に向かってスキップしていきます！」
「我要朝我的夢想跳躍過去！」
                                  ψ2013/7/22

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.23.72.51
推 Crepuscolo:呵呵~~好有喜感的塔摩利ww
推 Softgel:電波塔摩利@W@
推 xx52002:多虧了經紀人才能買到這麼適合(?)的墨鏡啊←
→ xx52002:冨吉在兩篇的留言冷熱也差太多了吧w
推 harmonics:canvas?
→ zeat:如果是canvas(畫布)好像就說得通，但查字典都是查到campus
→ zeat:(校園)@@
感謝angryhwc大! 剛google了"真っ白なキャンパス"，找到"真っ白なキャンバス"
感覺像是中文常講的"學生就像一張白紙"，所以依照上下文推測是指cos什麼都適合
之類的意思...吧?

→ xx52002:看留言有很多人直接理解成キャンバス XD
→ xx52002:所以可能是肉桂打錯 -> NAO 抄錯 (?
剛沒注意，パ、バ傻傻分不清楚QQ 那應該是canvas比較合理@@
稍微更改了一下翻譯，有錯請指出/
※ 編輯: zeat            來自: 163.23.72.51         (02/17 15:58)
推 PingDa:純白的畫布，"真っ白なキャンバス"整段字google會有很多
→ zeat:我後來也是理解成畫布，不過翻成校園XD