[G+] 植木南央 2014/1/22

[zeat (L.)]

植木南央   p.2

おまけ
p.5 【冰清字幕組】「次の足跡」AKB48G成員空氣握手会 HKT48全員
p.5 2014/1/16 アイアHKT48 スペシャルライブ 「アイドル誕生！TV」photos
p.6 植木南央2014/1/5、1/7、1/8、1/14、1/15、1/16、1/18公演自我介紹MC翻譯











植木南央於 2014/1/22 - Mobile - 公開 上午6:05
https://plus.google.com/107850647144188324652/posts/j4wMHca6FvB

おはよーっ！
早安～！

昨日は、心配かけてごめんねー。
さ！元気にいきますよ♡
昨天讓大家擔心了對不起捏～。
那麼！精神飽滿的出門了唷♡

みなさんも元気にネー！
大家也要有精神捏～！

http://goo.gl/2SQ9kI

植木南央於 2014/1/22 - Mobile - 公開 下午9:10
https://plus.google.com/u/0/107850647144188324652/posts/5MZd9M27CcK

こんばんは～♪
晚安～♪

告知出来てなくてごめんなさい！
「植木南央のほんわか座談会」
クリスマス公開録音2日目
第2話の配信が始まっとるよ～！
ゲストメンバーは、松岡菜摘・朝長美桜・谷真理佳です！！！
是非聞いてね♡^_^
對不起沒有告訴大家！
「植木南央的愜意座談會」聖誕節公開錄音第二天第二話的配送開始了唷～！
來賓成員是松岡菜摘、朝長美桜、谷真理佳！！！請一定要聽聽捏♡^_^

http://goo.gl/7z4Yw4

そ！し！て！
公開録音記念☆
24日25日に使った直筆手作りポスターを
抽選で1名様にプレゼントするんだって♪
みなさん応募してね♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
接！下！來！
公開錄音紀念☆
在24日25日使用的南央親筆書寫的手工海報，聽說將抽選一名聽眾作為禮物贈送喔♪
大家來參加抽選吧♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡

それでは。
明日がなおみんにとって
べりーべりーハッピーな１日になりますように。♡
那麼，希望明天對於南央民們能成為very very happy的一天。♡

おやすみやさい(@‧o‧@)♡ぱくぱく
晚安蔬菜(@‧o‧@)♡咬咬

reply
植木南央
http://sp.hkt48.jp/q?i=reg/top&m2=honwaka_poster_present
これだよーん！
(詳細頁面的網址)是這個喔！
1/22 22:28








おまけ
其他NAO照片整理:
1-22 神志那結衣 G+ http://goo.gl/Ohg4TR

NAO 空氣握手會 GIF http://goo.gl/e3TYQd
【冰清字幕組】「次の足跡」AKB48G成員空氣握手会 HKT48全員
http://v.youku.com/v_show/id_XNjY0OTM0ODU2.html

2014/1/16 アイアHKT48 スペシャルライブ 「アイドル誕生！TV」photos
相簿 http://goo.gl/R5TfV3 以下貼出有NAO的
http://goo.gl/xvLN0a http://goo.gl/qshhCj http://goo.gl/oBsJBC
http://goo.gl/1aLSWa http://goo.gl/fgr2Ae http://goo.gl/xLzuZQ
http://goo.gl/Knd1gU http://goo.gl/TL7iwS http://goo.gl/iNIQMo
http://goo.gl/91jjV6 http://goo.gl/t9Mzcf








2014/1/5 博多レジェンド公演 
http://akb48.blog48.fc2.com/blog-entry-10871.html
自己紹介MCお題：今年の抱負
植木南央 → モバイルサイトで配信中のラジオ「HKT48 植木南央のほんわか座談会」を
ご長寿番組にしたい。「ありがとうえき」を流行語大賞にしたい。
植木南央 → 想要讓在mobile site配送中的廣播節目「HKT48 植木南央的愜意座談會」
變成長壽節目。想要「謝謝うえき」登上流行語大賞。

2014/1/7 パジャマドライブ公演
http://akb48.blog48.fc2.com/blog-entry-11002.html
自己紹介MCお題：今年流行りそうなもの 今年會流行的東西
植木南央 → 「♪ありがとうえき～ パクパクモヤっと おねげーするっす」2014年はも
っともっと南央ワールドを拡大させたい。南央型ウイルスに感染させます。
植木南央 →「♪ありがとうえき～ パクパクモヤっと おねげーするっす」2014年也想
要更加更加的擴大南央世界。讓大家感染南央型病毒。
http://goo.gl/0ddPHR 這首歌

熊沢世莉奈 → 2年以上言い続けてる「がんばりーぬ」をもっと流行らせたい。でも「
ありがとうえき」のほうがファンの方に浸透している。
熊沢世莉奈 → 想要讓持續講了兩年以上的「がんばりーぬ(努力奴)」更加的流行。不過
「謝謝うえき」在fans中更加的浸透呢。

2014/1/8 博多レジェンド公演
http://akb48.blog48.fc2.com/blog-entry-11011.html
自己紹介MCお題：お正月の過ごし方 度過新年假期的方式
植木南央 → おみくじを引いたら小吉で、めっちゃ悔しくて、もう1回引いたら大吉が
出た。
植木南央 → 因為抽籤抽到小吉，所以非常地不甘心，再抽一次後抽到了大吉。
1/3的G+有提到XD #1IoXhvFQ這篇這第二頁開始

松岡菜摘 → 本村碧唯ちゃんに続いて、第二婚約者ができた。3期生の矢吹奈子ちゃん
に「結婚しよう」って言ったら「うん」と言ってくれた。
松岡菜摘 → 接續著本村碧唯醬，第二婚約者出現囉。對三期生的矢吹奈子醬講了「結婚
吧」後，得到「嗯」的回答唷。
我說菜摘，這跟新年假期毫無關係啊喂！而且日本應該是不能重婚的啊喂！！

2014/1/14 パジャマドライブ公演
http://akb48.blog48.fc2.com/blog-entry-11124.html
自己紹介MCお題：九州7県ツアー(大分・宮崎・熊本)エピソード
                九州七縣巡迴演唱會(大分・宮崎・熊本)的小故事
植木南央→「涙売りの少女」の最初の「誰か私を買ってください」というセリフを担当
した。そのセリフを言う時はステージ上にいなくて袖で言っている。
ぐぐたすにそのことを書いたら、セリフを言ってるのが南央だということに気づいた人
はほとんどいなかった。
植木南央→在「涙売りの少女」擔當了最初的「有誰可以來買走我」這句台詞。說這句台
詞時不是在舞台上，是在舞台邊講的。在G+上寫了後，說這句台詞的是南央這件事幾乎沒
有人注意到。

谷真理佳 → 熊本のホテルに大浴場があり、メンバーもたくさん入っていて、皆様の代
わりにいろんなとこを見てきた。
中西智代梨さんが朝長美桜ちゃんを襲っていた。その襲い方がすっごく刺激的だった。
谷真理佳→熊本的旅館有著大浴場，許多成員們都去泡了，我代替各位觀眾看了各種各樣
的東西喔。中西智代梨桑襲擊了朝長美桜醬，那個襲擊方式相當的刺激呢。

田中菜津美 → 失笑点のMCは作家さんの方が台本を書いてくれた。HKT48のことをまだ
あまり知らない人だった。大分の初日の後に「全体的におもしろくて、思っていたより
良かったよ」と言ってもらえた。
その後に「1人ヤバイ子いたけど大丈夫なの？」と言われ、そのヤバイ子の名前を聞い
たら植木南央だった(ｗ)
「いつもすべりキャラなのであれで大丈夫です」と伝えたら「でもどうにかしたほうが
いいね」と言われた(ｗ)
田中菜津美→失笑點的MC是作家先生(放送作家?)幫我們寫的。是位還不太知道關於HKT48
的事的人。大分的初日之後「整體上都很有趣，在我的預想之上喔」被這樣說了。
在那之後「雖然有一個糟糕的孩子(ヤバイ子)在但沒問題吧？」的說了，問了那個糟糕的
孩子的名字後，是植木南央啊(w)
「因為一直都是那樣的冷場角色，所以那個孩子沒問題的」的回答後，「不過還是(幫他)
想個方法比較好吧」的被講了(w)

2014/1/15 パジャマドライブ公演
http://akb48.blog48.fc2.com/blog-entry-11138.html
自己紹介MCお題：小さい頃にしていた遊び 小時候玩得遊戲
山田麻莉奈 → 妹が2人いる。三姉妹で鬼ごっこをやってた。自分が鬼になったら勝手
にやめちゃってた。
山田麻莉奈 → 我有兩個妹妹。會三姊妹一起玩捉迷藏。但是我自己當鬼時，會擅自就不
玩了。                                 妹妹們辛苦了←

植木南央 → 「ふんた」っていう自分が編み出した遊びをしていた。
植木南央 → 自己編出了「ふんた」這樣的遊戲在玩。

雖然這天無關NAO，但有些蠻有趣的。
2014/1/16 脳内パラダイス公演
http://akb48.blog48.fc2.com/blog-entry-11145.html
自己紹介MCお題：もし1つだけ願いが叶うなら 如果只能實現一個願望的話
井上由莉耶 → 願いを10個ぐらい増やしてどんどん使って、最後の1個になったらまた
10個に増やす。
井上由莉耶 → 許願增加成10個左右漸漸的使用，到最後一個，再增加成10個。
山田麻莉奈 → 楽屋の壁になってメンバーを1日観察してみたい。秘密を暴きたい。
山田麻莉奈 → 變成休息室的牆壁觀察個成員一天左右，想暴料秘密。
深川舞子 → ホウキに魔法をかけて空を飛びたい。
深川舞子 → 對掃帚施加魔法，想飛上天空。
                                       真是單純? 比起上面兩個的話XD

2014/1/18 博多レジェンド公演
http://akb48.blog48.fc2.com/blog-entry-11218.html
自己紹介MCお題：もし明日地球が終わるならどうするか
                要是明天世界末日的話要怎麼辦
植木南央 → 地球がなくなる瞬間ジャンプする。
植木南央 → 在地球不見的瞬間跳起來。

--
翻譯有錯請指出，感謝各位。

--
http://goo.gl/Ty4E1W http://goo.gl/zOdOx http://goo.gl/BnRb0N
這是極限了…

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.23.72.51
推 baal:ちょり出來道歉！居然襲擊美桜>\\\<
推 Crepuscolo:跳起來?!根本沒意義啊ww
推 xx52002:到底是麻莉莉帶壞由莉耶還是反過來呢  還是都壞了←
→ xx52002:這網站出稿速度好快w  可惜只有自介 MC
推 Softgel:我都用這個練日文聽力@W@
推 xx52002:不過跑去看了幾篇只有抓大綱哪...hktreport 比較詳細w
→ xx52002:很多笑點都在聊天中啊w                 所以出稿好慢 O_Q
推 Softgel:阿我是用詳細的那個，因為我到現在還在看11月
→ Softgel:沒有出稿慢的問題@W@
→ zeat:其實是因為我只知道メンバー観察日記這個XD
推 xx52002:http://blog.livedoor.jp/akb48report-hkt48/
→ xx52002:之前巡演 MC 不是也從這邊來的嘛 ._.?
→ zeat:之前巡演MC我是看實況的twitter的XD 不過這個網站我有印象有
→ zeat:看過就是XD
→ zeat:看了一下之前的公演MC，蠻詳細的0.0
→ zeat:1/8那天菜摘還是有提到新年假期的XD 不過メンバー観察日記
→ zeat:那只有節錄跟nako求婚的部分w
松岡菜摘「ホルモンが～ (食べたーい！) ホルモンが大好きななつこと松岡菜摘です」

「私はですね、さっき言ったみたいに人ごみが苦手なので、人が一番少ない朝方に初詣
に行ったのとあおいとお買い物に行ったのしか思い出がないんですけど、なんでないん
だろうと思って、なんかないかなと思って考えたら、この間さっしーにあおいちゃんと
結婚する約束したんですって言ったじゃないですか。ちょっと第二婚約者を見つけまし
て、私」
指原莉乃「えっ？ 日本だよ」客、軽くｗ
松岡菜摘「あのね、矢吹奈子ちゃんに「結婚しよう」って言ったら「うん」って」
指原莉乃「えっ！？ いい加減にしろいい加減にしろ」
松岡菜摘「これ広めてください」
指原莉乃「それはマジでやめて」
松岡菜摘「でも凄い笑顔で頷いてくれるんですよ」
指原莉乃「マジで？ 安売りしてんだよ、自分を。私にも言ってくれると思う」
松岡菜摘「いや、違う。じゃー訊いてみてください」
指原莉乃「。。あーめっちゃムカつくわ」客ｗ
松岡菜摘「っていうお正月の思い出です」
※ 編輯: zeat            來自: 163.23.72.51         (01/23 12:46)
推 xx52002:已經幾乎是字幕等級的詳細了，所以聽不太懂直接看很方便 w
推 Softgel:我都是直接聽一遍，在看著聽一遍，後來就不太需要看了@@
→ Softgel:比較難的大概是蜜柑說話，意外的難懂@@"
推 Softgel:然後還有語速快的若醬，快到偶爾失速就吃螺絲的等級
推 Softgel:哈魯P我是直接就看Repo聽
→ zeat:太強了XD
→ meteorlin:其實熟悉與習慣哈嚕P的咬字習慣後不難聽懂 講話速度太快
→ meteorlin:的才是我目前還要克服的地方 像是總監督之類的
→ zeat:流星大要出本哈魯P語大全嗎XD
→ meteorlin:HKT中的話 沙喜口速也很快 比較難聽一次就聽懂
→ xx52002:Lotte 新節目講話好快...QQ