[Goo+] 宮脇咲良生誕祭成員賀詞

[PingDa (平小)]

渣翻傳奇公演成員櫻花生誕祭相關賀詞
以發文時間順序排列
感謝其他板友協助翻譯

本村碧唯
公開分享  -  下午8:42

http://i.imgur.com/wgiwJ4m.jpg

公演終わりました!!♥

公演結束啦!! ♥

咲良の生誕祭。
今のチームHでは最後の咲良の生誕祭。
なんか変な感じ笑
でも凄く良い生誕祭が出来て
ほんとに良かったと思います♥

咲良的生誕祭。
是在現在的TeamH上最後的咲良的生誕祭。
這樣講好像怪怪的 笑
可是這場生誕祭很棒的完成了
真是太好了♥

気づけば碧唯のHでの生誕祭も
終わってるんだね。

這才發現碧唯在TeamH的生誕祭也結束了呢。

なんかさみしいな(｡í _ ì｡)
でもKⅣでの生誕祭も楽しみだな。

有點難過呢(｡í _ ì｡)
不過也很期待在KⅣ的生誕祭唷。


下野由貴
公開分享  -  下午8:57

http://i.imgur.com/0iXy7RQ.jpg

さくらの生誕祭、終わりました＼(^^)／

櫻花的生誕祭結束了＼(^^)／

素敵な生誕祭でしたよ！

是一場很棒的生誕祭！

さくらは、可愛くてしっかりしてて同期ですが本当に尊敬してます！

櫻花她既可愛又認真
雖然跟我是同期但我非常的尊敬她！

teamKⅣでも同じチームだー！

轉到teamKIV後也跟我是同一隊啦！

さくらは副キャプテンと兼任と、大変だろうと思います。

櫻花既要擔任副隊長又要兼任、想必會很辛苦吧。

いつも頑張りすぎちゃうので、

因為她總是太拼了、

下野もしっかりサポートできるように頑張ります！

下野也會努力的讓自己能好好的支持她！

これからもよろしくね

之後也請多多指教唷

お誕生日、おめでとう！！！

生日快樂！！！


熊沢世莉奈

公開分享  -  下午9:18

http://i.imgur.com/rPUBs3v.jpg

今日はさくちゃんの生誕祭でした！
16歳になったさくちゃん。
さくちゃんとは同い年なんですけど
3月で早生まれさんなのでりーぬの方が１つ歳が上なんです(●ω●)ﾊﾊｯ

今天是櫻醬的生誕祭！
櫻醬16歲了呢。
櫻醬雖然和我同年
但因為是在3月出生的"早出生桑"所以如此一來就比莉奴大了一歲呢
(●ω●)哈哈

(日本以4月1日為新年度的開始，所以4月以前的出生的被叫作"早生まれ"，
可以比同一年出生的孩子提早入學。)

今日自己紹介でも言ったんやけど…
りーぬさくちゃんに恋しとるかも!?
最近目が合うたびに胸がｷｭﾝｯてするっちゃんね

雖然今天在公演的自我介紹上也說過了...
莉奴好像喜歡上櫻醬!?
最近眼神交會的時候胸口就跳得好快呢～

今日も可愛すぎて可愛い～可愛い～言いよったら
『りーぬの方が可愛いよ』って言ってくれた
あー、もう大好きです

今天對超可愛的櫻醬說了"好可愛～好可愛～"後
『莉努比我更可愛呢』這樣子回我了呢
啊、太喜歡櫻醬了啦

同じぐらいの弟がおるけん話もあうっちゃんね！
いつも二人で磑武とかトッキュウジャーの話とかしてます(笑)

因為有年紀差不多的弟弟，所以也很談得來呢！
兩個人總是談著磑武或是烈車戰隊的話題(笑)

さくちゃん、大好きです(〃ﾉωﾉ)
この写真待受にしよ

好喜歡櫻醬(〃ﾉωﾉ)
把這張照片作成手機待機畫面吧

植木南央
公開分享  -  下午9:40

http://i.imgur.com/NoOI8jG.jpg

今日は、総選挙関連の撮影、取材をしてました^ - ^

今天作了總選舉有關的的攝影與訪問 ^-^

ポスター、どんな風になるかなぁ♪
可愛く写っとるかなぁ♪笑
たのしみ☆

海報會作成甚麼樣的風格呢♪
拍的好不好看呢♪笑
真期待☆

さて…
今日の公演、遠距離ポスターから
あれ？足が軽い。って思ったら

然後...
今天的公演從遠距離ポスター開始
就覺得腳怪怪的好輕巧

あの、、えっと
みんなと違う靴でした。
一人だけローファー履いとって
目が合うメンバー全員が爆笑しとった(O_O)

那個、、這個
穿了跟大夥不一樣的鞋子。
只有我一個人穿了皮鞋、
全部的成員看到後都爆笑了起來(O_O)

前半のMCまでには、いつもの靴に履き替えとったけど
メンバーに、MCでバラされちゃった(O_O)笑

雖然在前半的MC前就換回平常穿著的鞋子了、
但是在MC中被成員爆料出來了(O_O)笑

そしてそして本題！
咲良の生誕祭☆～（ゝ。∂）

然後然後進入正題吧！
咲良的生誕祭☆～（ゝ。∂）

やっとですね！日にちが少し
あいちゃったけど、そんなの関係ねぇ！笑
咲良はしっかりした部分、かわいい部分、時にはおちゃらけた部分など
色んな面があって面白いです♪
これからも、K4で一緒のチームやし
咲良は副キャプテン！
頼りながら、頼られながらやっていきたいな♡
頼ってもらえるかな？笑
南央はたくさん頼りますd(￣ ￣)

終於等到了呢！雖然日程有點卡到、但沒有關係！笑
咲良她有著、認直的部分、可愛的部分、和有時調皮的部分
因為有著各種不同的面貌才會如此有趣。
不僅之後也一起在同一隊K4、咲良還是副隊長
希望他可以是個讓大家倚靠也能倚靠大家的副隊長♡
咲良可以讓我倚靠嗎？笑
南央都靠妳啦 d(￣ ￣)

そして今日のHKTメール、サーバーストップで送れんやった…>_<…ごめんね。

然後呢今天的HKT Mail、因為伺服器停止的關係沒辦法送出…>_<…不好意思。

それと報告。南央、新しいクラスでも
友達出来たよ♡
1番仲良い子からは、
南央がおらんけん寂しい～(′･_･`)って連絡きた。
トミヨシとは、、違うんでd(￣ ￣)笑
ふふふ～

還有要報告的是。南央雖然到新班級了但也交到朋友囉
從跟我最好的朋友那裡傳來了
南央不在好寂寞唷～(′･_･`)
這樣的訊息。♡
跟冨吉某人完全不一樣呢d(￣ ￣)笑
呵呵呵～

それとそれと！
今日は火曜日
「植木南央のほんわか座談会」
12thシーズン第2話の配信が今日から始まりましたー♪
ゲストメンバーは引き続き
村重杏奈・森保まどか・若田部遥です♪
おーる1期生！！☆☆
しげっこもマドラーも若ちゃん推しの方も！
是非聞いてください♡

還有還有呢！
今天是星期二
「植木南央的愉快座談會」第12季第2話從今天開始放送♪
接下來的成員來賓是
村重杏奈・森保まどか・若田部遥♪
全都是1期生！！☆☆
重子、馬多拉和若醬推請勿錯過！

ふぅ～明日のレッスンも頑張ろ☆
いっぱい色々書いちゃった！
長文読んでくれてありがとうえき♪

呼～明天的表演課程也要加油囉☆
不小心寫了好多東西！
謝謝植木各位耐心讀了長文♪

おやすみやさい<3ぱくぱく

晚安<3咬咬

森保まどか
公開分享  -  下午10:09

http://i.imgur.com/vpoqDwt.jpg

咲良の生誕祭でしたー

(今天是)咲良的生誕祭

改めて16歳おめでとう。

再一次祝(咲良)16歲生日快樂。

同い年なのにはるかに器用で
賢くて明るくて好奇心いっぱいな咲良を
とてもとても尊敬しています！

雖然跟我同年卻非常的能幹
非常非常尊敬著
又聰明又開朗充滿著好奇心的咲良！

この前部屋を整理していたら、
机の"大切なもの入れ"のなかに
ミュージカルのチケットを見つけました。

之前整理房間的時候、
在書桌中"很重要的東西"裡面
找到了音樂劇的門票。

咲良がライオンキングに
出ていたことは知っていたから、
もしかしてと思って日付けを確認してみると…

因為知道咲良以前有演過獅子王、
"該不會吧"如此想著而確認了門票上的日期...

なんと咲良が出演していた日のチケット！

居然是咲良她有上場日子的門票！

小さいころ私は
ピアノのコンクールなどで
長崎から福岡まで来ていて、
咲良はミュージカルのレッスンの為に
鹿児島から福岡まで通っていました。

我小的時候曾從長崎到福岡參加鋼琴比賽、
咲良她則從鹿兒島到長崎參加音樂劇的練習。

そんな2人がHKT48に入る前に
一度出会っていたなんて。

如此兩人居然在加入HKT48前就曾經相會過了。

なにかの縁かなぁ…と
嬉しい偶然にとても驚きました(^-^)/

真是緣分啊
被這令人高興的偶然給嚇了一跳(^-^)/

私も咲良に負けないように頑張る！

我也要努力不輸給咲良！

成長を見ていてね

請看著我的成長唷

中西智代梨
公開分享  -  昨天 下午10:11

http://i.imgur.com/nvq9YND.jpg
http://i.imgur.com/47l2pVY.jpg

今日はさくらの生誕祭でしたー！

今天是櫻花的生誕祭！

レジェンド公演で生誕祭ができてよかったー！！

能在傳奇公演辦生誕祭真是太好了！！

さくらも泣いてて、かわいかったー！

櫻花也哭了呢，真是太可愛了ー！

そして、みなさん！ここである立候補をしたいとおもいます！

然後呢、各位！
容我在此登記參選那個！

そう！ヤングマガジン逆指名48人水着グラビアです！

對！就是Young漫畫雜誌逆指名48人泳裝寫真！

グラビアのお仕事！
ちよりのくびれがまっている！

寫真的工作！
秋梨引頸期盼很久了！

逆指名ということで、
自分のくじ運を信じて
(1)の2ページを狙いたいと思います(*^^*)

因為這次是逆指名、
所以我想要相信自己的籤運
選擇第一種選項的2頁寫真(*^^*)

当たりますよーに！

希望可以順利抽中啊！

朝長美桜
公開分享  -  下午11:07

http://i.imgur.com/xaeLtar.jpg

こんばんは^ ^

晚安^^

みおたすだよ♪

是Mio+唷♪

今日は、レジェンド公演でした。
来て下さった皆さん、
ありがとうございました。

非常感謝今天來觀賞傳奇公演的各位。

久しぶりの公演。
博多レジェンド公演だったので、
とっても緊張しました。

好久沒上公演了。
而且又是博多傳奇公演、
更讓人緊張。

さくちゃんの生誕祭でした。
さくちゃんは、
一緒にふざけて遊んだり、
HKT48について真剣にお話したり、
わたしの相談にのって下さったり、
とっても優しいです。

(今天是)櫻醬的生誕祭。
櫻醬不僅會跟我一起胡鬧著玩、
會認真的跟我談著HKT48、
還會聽我的煩惱、
非常的親切。

尊敬できる先輩です。

是值得尊敬的前輩。

これから、同じ新チームK4なので
一緒に頑張っていきたいです。

因為之後還會一起在新TeamK4、
所以想要和櫻醬一起努力。

それでは
おやすみお☆

那麼
晚安囉☆

若田部遥
公開分享  -  下午8:23
http://i.imgur.com/VGsF2HN.jpg
#1JJK4q_K
by Wakachan桑

穴井千尋
公開分享  -  下午8:37
http://i.imgur.com/sfzIKHM.jpg
#1JJLDavF
by baal桑

田中菜津美
公開分享  -  下午9:03
http://i.imgur.com/NW3JKcf.jpg
#1JJKg94X
by NatsuMikan桑

田島芽瑠
公開分享  -  下午10:00
#1JJK5vac
http://i.imgur.com/67GgkaV.jpg
by xx52002桑

兒玉遥
公開分享  -  下午10:23
http://i.imgur.com/W799pYc.jpg
#1JJMOCyK
by meteorlin桑

村重杏奈
公開分享 - 下午10:48
http://i.imgur.com/szgYU9X.jpg
#1JJLeIpk
by peace305桑

--
令人感動的驚人成長
http://i.imgur.com/ICVMoUR.jpg
http://i.imgur.com/hOuUbV8.jpg
http://i.imgur.com/pCgH5Et.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.70.235
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1397621088.A.FAB.html
→ PingDa:有空在上色 =.=
→ xx52002:哼  不過就是老了一歲嘛
推 jm1d38:生誕祭就不要傲嬌了 這是變得可以結婚的一次
推 Crepuscolo:感謝翻譯~ 原來植木君穿錯鞋ww
推 jordan1227:推平大翻譯 真的 今年最重要的就是可以嫁了>///<
→ PingDa:^--阻止
※ 編輯: PingDa (220.135.70.235), 04/16/2014 12:58:56
推 peace305:PUSH~~~ 櫻花重最棒啦~
推 gamecubemomo:淚推翻譯QAQ, 博多的孩子們加油！
推 ikariton:Sakura長成很棒的美少女了阿，今年總選加油！！
推 YYOO:九但加油
→ YYOO:櫻花不知道在獅子王演什麼角色?
→ jordan1227:ヤングナラ <-小時候的女主角
推 zeat:なおｗｗｗ
推 NatsuMikan:翻譯辛苦了@W@
推 YYOO:好棒 櫻花是女主角
→ meteorlin:推有愛！