[G+] 植木南央 2014/8/19

[zeat (L.)]

[G+] 植木南央 2014/8/19

植木南央 p.2   請給我猜拳大會服裝設計的建議。
　　　　       在中央舞台唱ウインクは3回時，舞台上升旋轉了。
　　　　       站在邊邊角角唱歌時，情緒太高漲了，差點掉下去了(°_°)笑
　　　　       今天要在做了某件重要祕密的事後再去睡。











　　　　
植木南央於 2014/8/19 - Mobile - 公開 下午9:54
https://plus.google.com/107850647144188324652/posts/AKutqcqrmTi

みなさん！！！！！
じゃんけん大会の衣装
どんなんがいいか、アドバイスちょーだい(^｡^)♡
迷っとーと！
おねげぇするっす。

大家！！！！
猜拳大會的服裝該怎麼設計才好？請給我建議(^｡^)♡
好迷惘啊！拜偷辣！

48G東京ドームコンサート終わったよー(^｡^)
楽しくて最高な時間を、皆さんと過ごしました！

48G在東京巨蛋的演唱會結束了唷～(^｡^)
跟大家一起開心的度過了段最棒的時間！




ウインクは3回を、センターステージでやりよる時
ステージが高く上がってまわりよったっちゃけどね
端っこの前の方で歌いよったら
テンション上がったのか落ちそうになった(°_°)笑
ひゃー。明日もあるし気をつけよ！

在中央舞台跳wink 3連發時，舞台上升旋轉了喔。
站在邊邊角角唱歌時，情緒太高漲了，差點掉下去了(°_°)笑
呀啊～明天也還有，得要注意啊！         這是表示setlist不會換的意思w

では、今日はある大事なことをしてから寝よう。
気になる？気になる？
内緒！！笑

那麼，今天在做了某件重要的事後再去睡覺。
在意嗎？很在意嗎？
秘密！！笑

おやすみやさい♡ぱくぱく

晚安蔬菜♡咬咬

http://i.imgur.com/y0tvQcg.jpg

写真は、みるきーさんとだよ♡
可愛くてだいすき！！

照片是跟迷路桑拍的喔♡
好可愛，超喜歡他的！！

reply
植木南央
いちうえき！
一棵植木！
8/19 21:54

なお其他照片:
8-19 尾崎充 G+ http://i.imgur.com/y4uBm4v.jpg 東蛋大合照

話說我還沒有去整理尾崎彈東蛋的照片，反正南央也只是混在背景裡w

----
若翻譯有其他錯誤請指出，感謝各位。

--
ギャグ転力 ~等待機會~ 植木南央(HKT48) http://i.imgur.com/Kl94Vru.jpg
         從植木身上學習
         把逆境轉化成笑點的思考方法
                   辣味泡菜的製作方法
                                                          開玩笑出版社HKT48新書

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.23.72.51
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1409794340.A.CCC.html
→ Crepuscolo: 合照意外地站的很中間ww
推 Crepuscolo: 順帶一提 今天是阿部先生的生日 植木君有人在阿部先生
→ Crepuscolo: 推特留言問植木君有沒有寫祝賀信過去ww
→ borriss: 48g看久了 看別的表演都沒在看主角
推 goblineyes: 「先にいっとこ」應該是你翻的先走一步~~
→ goblineyes: 照整篇意思也是這樣，你說的「話先說在前頭」
→ goblineyes: 日文會用「言っとくけど」，而且後面會有語氣轉折
→ goblineyes: 不會放在句末.....
感謝goblineyes大m(_ _)m 因為google時有看到有人翻成「話先說在前頭」
，所以疑惑了XD
※ 編輯: zeat (163.23.72.51), 09/04/2014 15:38:18
推 NatsuMikan: 哥布林眼大真是日文翻譯界的燈塔！